Yol Arkadaşım

Keleson. Mina damer och herrar, Keleson!

Damer och herrar.

"Damer och herrar", eller "mitt herrskap"?

Mitt herrskap, Keleson!

Onur Güzel, från Fevzi läkemedel. Välkomna!

"Välkomna, alla?" Vad var det?

Idag vill jag berätta om en mirakelprodukt vid namn Keleson.

Den appliceras där man är tunnhårig.

Sen sköljer man med vatten efter två minuter.

Mikropratiklarna den inne...

Partiklar...

Mikro... Partiklar! Vad är problemet?

Mikropartiklar av keratin.

Mikropartiklar av keratin.

Det får jag träna på sen. Vi höjer volymen!

MIN ÄLSKLING

-Ja, raring? -Du, Onur!

Mina föräldrar vet. Nu finns ingen utväg. Du ska komma!

Jag kommer. Jag ska inte bli sen.

Om du undviker min pappa igen, kommer han bli galen. Förstår du?

Då är det över innan det ens börjat.

Raring, jag textade mitt schema igår.

Jag ska vara i Ayvalık första dagen av firandet.

Jag ska presentera Keleson. Sen kommer jag till middagen.

Dina föräldrar bor fem minuter från hotellet. Du litar inte på mig.

För du har lovat att hälsa på förr utan att göra det.

Jag skulle komma om jag kunde, men kunde inte.

Den här gången kommer jag. Imorgon.

Det är din sista chans att träffa min familj.

Om du nu vill träffa dem.

Klart att jag vill.

Säg "Jag svär."

-Jag svär. -Säg "Straffa mig om jag ljuger."

Straffa mig om jag ljuger.

Säg "Må min kropp bli till aska och må min aska hamna i soporna."

Fan ta mig om jag ljuger!

Skämtar du?

Jag åker in i en tunnel nu. Samtalet kanske bryts.

Våga inte åka in i en tunnel när vi pratar! Be om ursäkt!

Jag ringer dig i...

Onur? Hallå?

Onur...

Den går lätt in där. Kör.

Den får plats emellan. Ingen fara.

-Okej. -Hoppa in.

Kör framåt. Öppna fönstret.

Kör framåt, bror. Sväng höger nu.

Sväng ratten åt höger och kör.

-Jag hamnar på trottoaren! -Ingen fara. Trottoaren är låg.

Fortsätt!

Nej, kör fram. Kör fram. Hela vägen, åt höger.

Sväng ratten åt höger och kom hitåt.

-Så här? -Ja, precis så.

-Jag kan inte svänga mer! -Hela vägen! Kör.

Ja, kör. Bra. Nu till vänster.

-Går det bra? -Ja, fortsätt.

Fortsätt. Sakta nu!

-Sväng höger och åk framåt. -Okej.

Nu vänster.

Stopp!

Det räcker! Lämna den så där.

Bara lämna den så där.

-Tack så mycket, bror. -Varsågod.

Är han knäpp, eller?

-Här är din bil. -Var har du varit? Jag brinner upp!

Det fanns ingen plats nära. Förlåt, moster.

Moster?

-Du har krockat med min bil! -Va?

Det fanns där när du gav mig bilen!

Nån har repat bilen tidigare.

-Vad är det du säger? -Den är repad!

Du har krockat med den! Eller ljuger jag?

Det var inte jag. Den var där när jag fick den, moster.

Kalla mig inte moster! Du krockade min bil!

-Erkänn! -Varför ljuga?

-Erkänn! -Hör nu...

Du krockade, punkt slut!

Nu räcker det! Varför skulle jag ljuga? Gör mig inte arg!

-Seref! Vad gör du? -Psykfall!

Ur vägen!

Här har du din bil!

Okej.

Kamuran tar inte emot fler patienter idag.

Men jag har en tid bokad! Det är väldigt viktigt för mig.

Tyvärr, jag kan inte göra nåt.

Bara fem minuter. Inte ens sex! Det är viktigt. Snälla!

Jag gav dig de här!

Herregud.

Jag blir galen! Vem vet vems händer som rör vid dem nu!

Det var ett tillfälligt misstag, Kamuran!

Toppen! Tillfälligt misstag! Allt är ändå tillfälligt!

Jag har gjort så mycket för dig!

Jag har fixat hela din kropp gratis!

Du var en ful ankunge. Jag har gjort dig till en svan!

Du var min svan! Se nu vad du har gjort.

Du var otrogen mot mig! Du har satt horn på mig!

Du var otrogen mot mig!

Om jag vill komma senare, när kan jag få träffa honom?

Låt mig se.

-Kommer snart! -Du kan inte gå in där!

Här är dina bröst!

-Man bör såklart se dem på plats. -Jag försökte stoppa honom...

Jag har sett fram emot att träffa er i månader.

Jag presenterar mig. Onur Güzel, Fevzi läkemedel.

Ge mig fem minuter att presentera en produkt sen går jag.

Här är några souvenirer som företaget gjort till dig.

Ett block från Fevzi läkemedel.

Vi pratar. Gå härifrån!

Jag anade att du skulle ogilla det, så här har jag nåt annat.

En souvenir från vårt febernedsättande stolpiller. Det är en pennhållare.

Till ditt skrivbord.

Ta den och försvinn! Vi pratar!

Våra roliga diadem, begränsad upplaga gjord för Offerfesten!

-Sluta! -Snälla!

-Sluta! Ut härifrån! -Snälla!

Har hon varit med dig också? Är det en pik?

Nej!

Nej! Det är till Offerfesten! Ett ko-diadem!

Det har horn! Vad menar du med det?

-Snälla! -Kom hit!

-Snälla! -Kom hit!

-Det är inte som du tror! -Snälla!

Har du också varit med henne?

-Ut! Försvinn! -As!

Nazmi, gör inte så! Haşmet, var ska jag nu bo?

Det borde du ha tänkt på innan.

Vi lägger det bakom oss, vänder blad.

Det finns inga blad kvar!

Betala mitt avgångsvederlag så går jag.

Vederlag? Du har inte ens haft försäkring!

Ordna det då. Jag väntar. Kom igen.

De pengarna går till bilen du kraschade!

Ni borde skämmas!

Vill inte ni ha mig, vill inte jag ha er! Jag vill inte ha er uniform heller!

Ta den! Ni har gjort mig galen!

-Gå och spöa upp honom! -Kom hit!

Spring inte, din jävel!

Godmorgon.

Hej.

Hej, Deniz.

-Hur mår du, Nazlı? -Hej, Onur.

Onur, chefen vill prata med dig.

Vad gäller det?

Måste vara konventet i Ayvalık.

-Varför är du så glad? -Livet är vackert.

Arbetsmiljön är bra. Jag gillar mitt jobb.

Jag förstår.

FÖRSÄLJARE ONUR GÜZEL

Kom in.

Du ville träffa mig, sir.

Du besökte Kamuran.

Tro mig, han missförstod allt.

Han attackerade mig utan att ens lyssna!

Hör här, Kamuran är en besynnerlig man,

men han är en väldigt framstående plastikkirurg.

-Jag förstår. -Så det här gjorde mig lite upprörd.

Jag är verkligen ledsen.

Du är ledsen.

-Sätt dig. -Ursäkta?

-Jag ska göra situps. Sätt dig. -Jaha, situps! Jag trodde...

-Jag böjer knäna så här. -När du böjer dem?

-Precis så där. -Ja.

-Är du bekväm så här? -Sätt dig.

-Är det bra så? -Ja.

Du, bror.

-Visst får jag säga bror? -Självklart.

Du har arbetat här ett halvår, men dina försäljningssiffror är usla.

Det har tagit lite tid att anpassa mig.

Om jag bara fick lite mer tid...

Vi har ingen tid. Vi tävlar mot stora företag.

-Vi har alltid ont om tid. -Du har givetvis rätt, men...

-Du, gubben. Visst får jag säga gubben? -Ja.

Gubben, jag hatar att säga det här två dagar innan Offerfesten,

men det är svårt för oss att fortsätta arbeta med dig.

Det finns många som vill ta din plats.

Snälla! Jag åker till Ayvalık imorgon!

Jag har förberett Keleson-presentationen i månader! Snälla!

Jag ska arbeta hårt. Presentationen kommer ge beställningar.

Jag backar aldrig på ett beslut.

Ahmet åker till konventet istället.

Ahmet? Snälla, gör inte så här! Jag är förberedd! Jag klarar det!

-Omöjligt. -Jag ber dig! Ge mig en chans till!

Håll käften.

Jag vet. Det är svårt för dig att lämna. Oroa dig inte.

För att få ut energin inom sig

måste man tända stubinen.

FÅ UT ENERGIN, TÄND STUBINEN STOLPILLER

Jag förstår, sir.

Förresten, raring...

-Visst får jag säga raring? -Du har redan gjort det.

Raring, redovisningsavdelningen är stängd idag och imorgon.

Vi bokför din avskedning efter festen.

-Vi betalar dig det vi är skyldiga. -Okej.

-Ge bilnycklarna till fastighetsskötaren. -Okej.

Och kom ihåg, ta aldrig på dig en börda du inte får upp.

INGEN BÖRDA DU INTE FÅR UPP FEVZİ LÄKEMEDEL

Ha en bra dag, sir.

Bayram, har du en låda eller nåt? Jag packar i en bunke!

Vad hände, Onur? Vad sa Fevzi?

-Jag fick sparken. -Jaså?