A Perfect Getaway

Дечки... дечки, снимаме видео за Клиф и Сидни.

Што имате да кажете?

Прво голема продажба на студиото,

...па сега голема венчавка.

Најдобра година за нашето момче Клифород.

Ебено те мразам, Андерсон!

Еј, кога ќе бидете славни,

не заборавајте ја вашата екипа од филмската школа.

Момците во Вуд Худ!

Дружи се со нас и ќе успееш, Клиф, дружи се со нас и ќе успееш.

Мислам, не би биле овде вечерва да не бев јас.

Мислам, јас ја однесов на концерт на Black Eyed Peas.

Јас ги запознав, всушност јас ги споив.

Еден...

Два...

Два и половина...

Три!

И кога конечно одлучи да ја запроси,

јас бев таа на која што вежбаше.

Значи ќе се ебеш вечерва со нив, Рита?

Веќе се имам ебено.

Можеш ли... Можеш ли тоа да ми го дадеш, те молам?

Томи!

Мојот помал брат се жене пред мене?

Да, се прашувам зашто?

Ма дај, смрдиш под пазувите. Остави ме.

Пушти ме, да ти ебам!

О, дојдов дури од Мичиген, за да го направам ова уште еднаш.

Како ти е сега?

Едни наши пријатели отидоа во Калалу стазата минатата година

и се вратија со неверојатни фотографии.

Значи одат во Мауви, зар не?

Во Каваи. Последниот остров.

Еве овде, број 5. 1, 2, 3, 4, 5, баш овде.

Се вика танц за долар. - 1967 тоа беше танц за долар.

Те молам дај 50. - Бегај одовде.

Сакам да знам колку ве сакам. Ве обожавам.

И се надевам дека убаво ќе си поминете на медениот месец.

И...поминете си така убаво за да се сеќавате на него.

Ве сакам.

Мислам дека едноставно сакаат да започнаат заеднички живот

во вид на авантура.

СОВРШЕНО БЕГСТВО

Црвена точка. - О, еве ја црвената точка.

Дали ти е удобно?

Изгаси ја камерата, ти...

Може ли нешто да ве прашам, г-дине Клиф Андерсон...

Да. - од Венис плажата, Калифорнија?

Да, г-ѓо Сидни Андерсон,

некогаш г-ѓица Сидни Карсвел од Пацифик Палисејдс, Калифорнија.

Од каде ти е оваа лузна?

О, Боже! Не можам да верувам дека не сум ја приметила порано.

Тоа е долга приказна

и ја вклучува...

...националната безбедност.

Тоа не е смешно,

неочекувано бев присилен да прифатам улога на заменик маршал.

И навистина не сакам да зборувам за тоа.

Обиди се уште еднаш. Ама помалку грандиозно, те молам.

Брат ми... ме удри со скејтборд кога имав девет години.

Еј, чиј брат е ова?

Тоа е Томи. Кретенот од Мичиген.

Ми се чини дека рече Мариленд на венчавката.

Извини, но чиј брат е тој?

Се извинувам, но тој има околу... 16-мина браќа. Добро?

Добро, „Томи од Мичиген", нова жена би требала да ги знае тие работи.

Исусе! Дали си полудел?

Изнајмен е.

Г-ѓа Сидни Андерсон...

Г-ѓа Сидни Андерсон... Не! Г-ѓа Сидни Андерсон...

Знаеш, тоа е како пишување чекови во јануари,

знам дека ќе погрешам.

Да, продолжи да вежбаш.

Враќај се внатре, Боже!

Никогаш не сум видел толку многу нијанси на зелена боја!

Еј, еј, сликај ме.

Престани.

Види, види!

Еј, еј... Види, види! Планинари.

Здраво! - Здраво!

И јас ќе го направам тоа! Калалау! Таа стаза доле!

И јас ја имам поминато, во мое време.

Ќе ви покажам за што се работи.

Најдивата околина која што Бог ја има создадено!

Да!

Знаете што, спуштете ме овде. Заборавете го пешачењето.

Постојат само два начини за влез и излез, Сидни.

Пешки или со кајак.

Но поради тоа е толку посебно.

Да, преубаво е брат. Колку денови имаш?

Еден за овде, еден за плажата и уште еден за одмарање.

Честа грешка.

Што, мислиш дека ќе ми требаат повеќе?

Не знам дали ќе ти требаат, но сигурно ќе посакаш да имаш повеќе.

Се додека вашите дозволи се важечки...

Да, да... гледаш? - Добро. Да.

Бидејќи ренџерите излегуваат и работат на стазата.

Затоа ти требаат овие, Клиф.

Во ред. - И ова исто.

Дали ти недостасував? - Не, три дена ми звучат доволно.

Цели девет минути.

Сфаќаш ли дека тоа најдолгото време кое што бевме разделени

откако се венчавме?

Мора многу да сум ти недостасувала.

Тоа е 18 километри во двата правци, зар не?

Во двата правци.

Кажи ми дека ти недостасував. - Што?

Ќе ти го испушам во кола. - Добро.

Уште еднаш!

Како и да е... види го ова Клиф.

Ќе поминете 5 долини,

при тоа ќе имате, некогаш повеќе некогаш помалку,

висинска разлика од 300 метри.

Тоа е проблематично.

И ти ми недостасуваше, душо. - Што?

О, ти беше некаде? - Колку си расипан.

475,35. - Добро.

Да, знам, изгледа како да сум ограбил банка.

Тоа се нашите пари од свадбата.

Што има? Што има? - Скули.

Што има, дечко? - Убаво е да се биде дома.

Драго ми е што се врати. Не беше никаде во близина на Хонолулу?

Не, на другата страна бев. Три дена брановите беа лоши.

Ни овде нема ништо подобро.

Зашто, што има во Лулу?

Засега ништо.

Ќе им помогнеш ли на овие да ги однесат работите во кола?

Да. Само да ја оставам опремата и веднаш се враќам.

Дечкото ќе ви помогне околу торбите.

Алоха! - Алоха!

Тргни порано, брате.

Да, важи. - Алоха!

МЛАД ПАР ИЗМАСАКРИРАН ВО ХОНОЛУЛУ.

Ми се допаѓа вашиот нов живот.

Што правиш?

Ова се Хаваите!

Само затоа што сме на Хаваите ќе правиш работи

кои што обично не ги правиме? Ќе качуваме авто-стопери?

Ма ајде бе! На Хаваите никогаш ништо лошо се нема случено, така?

Махало! - Алоха!

Па, до каде одите? - Плажата Лумахаи.

Лумахаи... Лумахаи... Мислам дека не знаеме каде е тоа.

Тоа е околу 16 километри напред, баш по овој пат.

Баш покрај големата стаза. Ја знаете таа стаза?

Да, големата стаза.

НЕ ОЖИВУВАЈ

Но... ние не одиме толку далеку.

Па, до каде одите?

Само... малку погоре.

Значи, луѓе, кога би почекале можеби уште пет минути,

сигурен сум дека би нашле некој кој...

Веќе чекаме, отприлика, еден час.

Можеби и повеќе.

Заеби, а јас мислев дека ова се Хаваите!

Извини. - Ајде.

Венчани сте? - Да. Да, тукушто се венчавме.

Придржи ми го ова.

Некои од овие фотографии се баш лоши.

Тоа е поради онаа камера на која што мораш да кликнеш.

Оваа овде... - Клио, што правиш?

Овие луѓе не сакаат повеќе да не гледаат.

Еве ја.

Тоа сме ние, ставаме потпис во Охајо.

Само се разбудивме едно утро и одлучивме да се венчаме.

Убаво, зар не? - Да, убаво е. Тоа е...

Ова е продавница? - Паулин Маркет.

Навистина угодуваат.

Да, да... еве го кромидот.

Менаџерот на продажба не сликаше.

Знам дека звучи малку лигаво, но

беше добро кога додадоа малку

ротквици во сето тоа.

Да, тоа е бизарно.

Еј, душо, види како Кејл и Клио се венчале во Охајо.

Да, сликите треба да се стават во рамка.

Знаете што? Ќе ве одведеме таму.

16 милји, мислам, слушајте...

До сега веќе можевте да бидете таму.

Можеби некој друг пат, а?

Кејл, немој да бидеш таков.

Душо, одиме.

Дај те бе луѓе, не морате од тоа да правите поголем проблем отколку што е...

Клио, излегувај од колата на човекот!

Мислам дека убаво тоа го решивме.

Таму горе! - Ајде!

Калалу стаза!

Толку многу е добро.

Како изгледам? - Па јас само те сликав.

Тие нови работи имаат повеќе копчиња за мене.

Да, тоа го добиваш кога купуваш најдобро.

Можеби би требало да...

ги прочитам упатствата еден ден.

Тоа би сакала да го видам. - Фала.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ МОЖНИ СЕ ОДРОНИ ОД КАМЕЊА

Добро.

Веројатно и други поминале одовде.

Навистина?

Не покажувајте страв!

Мислите дека водата го испрала останатото или така нешто?

Добро, гледајте ме мене!