Blue Exorcist (青の祓魔師)

Tập 1 Thế giới náo nhiệt

Từ Mephisto

Nhân tiện, tôi muốn ăn mừng sự kiện này nên nếu rảnh mời cậu tối nay tới tiệc tối ở biệt thự cùng chung vui. Nhớ mặc đồ trang trọng tới biệt thự Johann Faust tại tầng trên học viện lúc 6 giờ tối.

Tầng trên cùng của Học Viện Chân Thập Tự Dinh thự Johann Faust

Một nơi nào đó ở Yemen

Tập sau

Nơi Bí Mật Chôn Giấu

Exorcist...

Những bậc thầy trừ tà chuyên diệt trừ ma quỷ nhập vào người hay vật.

Hay cụ thể hơn là những Exorcist thuộc Đoàn Hiệp Sĩ Chân Thập Tự.

Tuy nhiên, sự tồn tại của ma quỷ không được phần lớn xã hội loài người công nhận,

nên các Exorcist được xem như các cố vấn hoặc chuyên gia tâm lý.

Thầy bắt đầu điểm danh.

Mà cái hồi mình chưa nhìn thấy chúng thì cũng có tin đâu.

Okumura.

Vâng!

À...

Ừm, Godain...

Thực ra nếu ai cũng nhìn thấy thì giờ này loạn hết lên rồi.

Sao thế, Godain?

À... em...

Chắc là... em... mơ ngủ thôi ạ.

Cậu ta... không lẽ...

Tại sao chỉ có tớ...

Có nhiều người khác cũng thấy.

Nhìn thấy ma quỷ nghĩa là cậu ta đã nhận Ma Chướng.

Hồi trước lúc nhìn thấy chúng cậu có gặp chuyện gì bất thường không?

Như là bị thương hay gì đó?

Gần đây tớ không bị thương hay gì.

Thế à, lạ nhỉ...

Okumura-kun cũng nhìn thấy chúng sao?

À, tớ là một học viên Exorcist.

Ế... cậu á...?

À thì để tớ hỏi giáo viên về trường hợp của cậu xem sao.

Cảm ơn cậu... Okumura-kun đúng là người tốt.

Hử?

T-Thế à? Cậu quá lời rồi.

Mà thôi, tóm lại có gì cứ nói với tớ nhé!

Cảm ơn cậu... Học trừ tà vui vẻ nhé!

Ừ, cậu cũng mạnh giỏi nhá!

Không chừng mình sắp có được người bạn cùng lớp đầu tiên ở trường rồi.

Okumura-kun, chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Đúng rồi, các cậu...

A!

Okumura-kun, thứ đó... không lẽ nào...

Ế?

Thư tình sao?

Cái gì?

T-Thật sao?

Cuối cùng tớ cũng có fan rồi...

Chào buổi sáng!

Cái gì thế?

Thư từ Mephisto mà!

Dùng cái phong bì trông tởm chết được!

Tiếc quá nhỉ?

Shima, im đi!

Đừng có chạm vào tớ!

Đừng có gào lên như vậy!

Cha à...

Nói ai hả?

Trông thì hơi tởm tí...

nhưng chắc là có chuyện quan trọng đấy.

Mau đọc đi!

Ý là sao?

Xem nào...

Nó nói việc hành quyết Okumura đã được đình chỉ.

Hành quyết á?

Okumura-kun...

Chẳng phải cậu để lam hỏa bạo loạn ở Kyoto,

sau đó đã bị ra quyết định hành quyết sao?

Có chuyện đó hả?

Quên béng mất.

Sao có thể quên chứ?

Vẫn còn một lá thư nữa kìa.

Thế này là sao nhỉ?

Tớ thấy dự cảm không lành chút nào.

Nó viết là mời tớ tới... cái gì ấy nhỉ?

Thắc mắc chỗ đó hả?

Tiệc tối!

Bà nội?

Học hành cho tử tế đi!

Cha à...

Nói ai hả?

Thôi đi!

Sao thế?

Gọi thầy đi!

Godain!

Cứu tớ với!

Biến đi!

Biến đi!

Chuyện gì thế?

Godain...

Không được... tớ không chịu nổi nữa...

Cứu tớ với...

Thế các cậu có cách nào giúp người ta không nhìn thấy ma quỷ nữa không?

Chịu, chưa nghe bao giờ luôn.

Thường thì một người đã dính Ma Chướng thì sẽ không thoát ra được.

Nhưng cậu ấy bảo chưa từng dính thứ gì có vẻ như Ma Chướng.

Ế? Sao lại có chuyện như vậy nữa à?

Tên Godain đó là bạn của cậu à?

Không, nhưng mà tôi muốn kết bạn với cậu ấy!

Trông cậu ta có vẻ tốt bụng mà.

Izumo-chan, Paku-chan, ăn trưa với bọn tớ không?

Phiền quá...

Lượn đê!

Việc quái gì mà bọn tôi phải ăn cùng các cậu chứ?

Izumo-chan...

Một ngày vẫn như mọi ngày nhỉ?

Này gọi là khổ dâm chứ lạc quan quái gì?

Này, Izumo!

Cậu có biết cách để làm người ta không thấy ma quỷ nữa không?

L-Làm sao tôi biết được!

Cái tên...

Cái tên hoang tưởng này!

Ngoạc mồm lên làm cái gì hả?

Cuối cùng vẫn phải chờ tới giờ bổ túc để hỏi Yukio và Shura.

Shiemi?

Vâng!

Mẹ sắp đi bây giờ, con ăn xong thì lo cửa hàng nhé.

Con biết rồi!

Gần đây con đã rất cố gắng học tập nhỉ?

Vâng, lần tới con sẽ nhờ Yuki-chan dạy nữa.

Vâng!

Vâng, vậy gặp sau.

Shura-san?

Cậu có vẻ bận nhỉ, Yukio...

Mấy ngày gần đây yêu cầu tư vấn gửi tới Hiệp Sĩ Đoàn đột ngột tăng.

Tôi có linh cảm xấu lắm. Cẩn thận đấy nhé.

Shura-san cũng vậy.

À đúng rồi, gần đây cậu trốn kiểm tra sức khỏe định kỳ đúng không?

Vâng, tại vì bận quá.

Nhớ đi cho đủ đấy. Đội đó nhiều lời lắm.

Vâng!

Mephisto chắc sẽ biết cách giúp người ta không nhìn thấy ma quỷ nữa.

Tôi đợi cậu mãi đấy.

Tôi có chuyện muốn hỏi ông đây.

Eins, Zwei, Drei!

Chúng ta dùng bữa trước đi!

Món tủ của tôi là Ramen ăn liền cốt heo từ tiệm Mateki.

Đây là tiệc tối ấy hả?

Trong thư tôi đã bảo cậu mặc đồ trang trọng tới rồi mà?

Muốn nói chuyện thì phải theo cách của tôi.

Giờ cậu mới đủ tư cách để nói chuyện.

Hở? Ông hơi bị phách lối rồi đấy.

Thì tôi cũng là người có địa vị mà.

Eins, Zwei, Drei!

Tầm 200 năm trở lại đây tôi sử dụng cái tên Mephisto ở Assiah,

nhưng thực ra đó cũng không phải tên thật.

Tôi là người nắm quyền lực thứ hai của Gehenna, Samael, vị vua thời gian.

Một trong những thành viên của gia đình quỷ vương Baal.

Cái... Ông... là ác quỷ sao?

Giờ cậu còn hỏi lạ thế?

Tôi nghĩ chuyện đó chắc có mỗi cậu không biết.

Nhưng đây là đâu? Ông vừa làm gì?

Nơi đây là Gehenna.

Chết tiệt, trước giờ tôi đã thấy ông đáng ngờ...

Cuối cùng cũng lộ bản chất rồi hả?

Bình tĩnh đi nào...

Tôi là kẻ ngự trị thời không.

Hiện tại tôi đã đưa ý thức của chúng ta vượt không gian tiến vào Gehenna.

Chỉ trong 5 phút thôi.

Tôi không phải kẻ địch của cậu.

Tôi yêu con người và các tạo tác của họ.

Tôi sẽ không làm hại cậu.

Nếu vậy thì đưa tôi ra khỏi đây ngay!

Điểm yếu của ác quỷ nằm ở cái đuôi.

Và còn một chỗ nữa là trái tim.

Từ lúc nào mà...

Tôi nhẹ nhàng mượn nó từ cậu...

Trong khi đang ngưng đọng thời gian.

Trái tim ác quỷ của cậu đang được phong ấn bên trong thanh kiếm này.

Trái tim là bộ phận sống còn của quỷ.

Một khi chúng bị phá vỡ thì coi như tiêu tùng.

Và đó cũng là cội nguồn sức mạnh.

Đa số ác quỷ sẽ che giấu đuôi và trái tim.

Đó là tập tính, là nghi thức của ác quỷ.

Vậy mà cậu...

Nhìn cậu để lộ ra hai tử huyệt như vậy...

tôi thật sự thấy xấu hổ thay.

Nhận thức được mình là con trai Satan là chuyện tốt.

Nhưng hiện giờ cậu chỉ là rác rưởi.

Tự mãn đánh bại được Bất Tịnh Vương nhờ vay mượn sức mạnh từ Ucchusma là phiền lắm đấy.

Ơ, ế... Ơ kìa?

Đây là nước nhỏ mắt giúp không nhìn thấy ma quỷ nữa.

S-Sao ông lại...

Cái gì mà tôi chẳng biết.

Cho tôi đi!

Tôi không thể tặng nó miễn phí cho cậu được.

Tôi sẽ giao cho cậu một nhiệm vụ.

Nhiệm vụ?

Hoàn thành nó tôi sẽ cho cậu lọ thuốc này.

Hiện tại có những thứ ma quái đang trỗi dậy ở Assiah.

Trường hợp của Godain chỉ là mở đầu thôi.

Úi chà, đã 5 phút rồi.

Chúng ta ăn Ramen thôi!

Mà em ít ra cũng nên trả lời mail của anh chứ?

Hôm nay có đồ ăn chưa...

Rồi là có bento hay chưa nữa.