The Blacklist - Tenth Season

Ehi!

Ehi!

No. No, no, no, no, no!

Tre vittorie di fila, papà!

- Forse dovremmo tornare a Rubamazzo! - No, mescola, riproviamoci.

Aspetta, dammi un minuto. Devo rispondere.

Aram, ma che bella sorpresa!

- Signor Cooper! - Charlene ha giusto chiesto di te

e non ho saputo dirle nulla. Dove vivi, di cosa ti occupi al momento...

Lo so, lo so, chiedo scusa.

Avevo intenzione di farlo. Io...

Diciamo che mi sto ambientando, ma sto bene.

Molto bene.

- Magnificamente, in realtà. - Com'è New York?

Beh, magari ve lo dico di persona! Siete tutti quanti qui,

vero? La task force è a New York?

No, non siamo nemmeno operativi.

Reddington ha riportato le sorelle in Guatemala,

6 mesi fa circa. Ci stiamo rigirando i pollici in attesa che torni.

Beh, il signor Reddington è qui.

Cosa? Dove?

L'ho appena visto.

L'hai visto?

- A Manhattan? - Esatto, fuori dal Met.

Di fronte al museo, dall'altra parte della strada. Stava...

Camminava.

- Da solo? - Sì. Niente sicurezza e nemmeno la macchina.

L'ho chiamato e lui mi ha visto...

Ed è salito su un taxi.

Aram, sei sicuro?

- Sicuro che era lui? - Sì, sì. Aveva un aspetto un po' diverso,

ma era... era lui senz'altro.

Signor Cooper? Ci sei ancora?

Sì, scusami, però...

Le cose andavano benone con Reddington, prima che partisse.

Avevamo concordato di essere più sinceri tra noi.

- Se fosse tornato... - È tornato.

Ok, ma se è come dici tu,

perché era lì? Cosa stava facendo?

È una bomba!

Aram, tutto bene?

Aram? Aram, è tutto a posto?

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 1 - "The Night Owl"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, MickyCarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, PotionFlame

Revisione: BlackLady

Per favore, dimmi che stai venendo ad aiutare.

Ci stai ancora lavorando? Quanto hai fatto?

Circa metà. Lo giuro,

ci sta volendo più tempo a documentare il caso di Marvin Gerard,

che non a riuscire a smascherarlo.

- Fai una pausa. - Non posso.

Raymond non starà via per sempre. Dobbiamo sfruttare questa pausa.

- Non l'hai ancora sentito? - Zero.

C'è un bed and breakfast a Quezaltenango.

Probabilmente si starà mangiando un champurrado sul terrazzo.

Aram l'ha appena visto a New York.

- Ripetilo? - A quanto pare, Raymond è tornato.

Probabilmente collegato a un'esplosione avvenuta pochi minuti fa

in un edificio dell'Upper East Side.

Chiamo subito Chuck.

Ho provato, non risponde.

Ma non mi sorprende. Se sta causando esplosioni,

non avrà voglia di rispondere a domande.

- Non sai proprio di cosa si tratti? - No.

Ma non sarà niente di buono.

Sto arrivando.

Devo ammetterlo, mi stavo abituando al tempo libero,

a stare a casa con Charlene e Agnes.

Mi sento vecchio!

Puoi farcela, vecchio!

Beh, sto bene.

Cioè, la verità è che...

Ogni giorno è una battaglia.

Non solo per la guarigione,

che comunque finora...

Allora, io sto bene.

È solo che spesso...

Faccio fatica a lasciare andare il passato. Cioè...

È nella mia natura volere sistemare le cose e...

Prenditi il tuo tempo, Donald.

È dura per me accettare di...

Avere perso una persona che amavo e...

Di non potervi porre rimedio.

Voglio dire...

Sono diventato un tossicodipendente.

Ho toccato il fondo.

Vorrei non averlo fatto,

eppure è così.

E lasciare perdere

le cose come stanno...

È dura.

Ma...

Eccomi qui.

E oggi...

Sono sobrio da 311 giorni.

Fantastico.

Buon per te.

Non rispondi al telefono?

Me lo sono portato dietro per 2 mesi, dopo la partenza di Reddington.

Non suonava, l'ho messo via.

Quindi...

- È tornato? - Non proprio.

Andiamo.

Te lo spiego mentre andiamo a New York.

- Ed Pickford. - Sergente. Agente Ressler,

lui è l'agente Zuma.

- Chiedo scusa per l'incursione. - Però, voi dell'FBI lavorate in fretta!

I miei liberavano l'area quando l'FBI ha comunicato l'arrivo di una squadra

- da Washington per dirigere le operazioni. - Come si presenta la situazione?

Molti danni.

I pompieri dicono che un unico ordigno è esploso in una stanza all'ultimo piano.

Ci sono feriti?

Non si sa ancora.

Sospettati?

Sentite,

vorrei potervi dire ciò che sappiamo essere successo qui, ma in realtà...

Abbiamo le mani legate.

- Anche perché noi non possiamo entrare. - Perché no?

Perché appartiene al governo cinese,

è ufficialmente registrato come edificio secondario del Consolato.

- Edificio secondario? - Ci sono più di 100 missioni diplomatiche

in città, molte hanno più di una sede.

Niente polizia all'interno senza autorizzazione.

Lui ha fatto saltare in aria una parte del Consolato cinese?

"Lui"?

Avete un'idea di chi può essere il responsabile?

No, non proprio, ma come troviamo la persona che può fornirci l'autorizzazione?

Non ce ne sarà bisogno. Ho la sensazione che lui stia per trovare voi.

Scusatemi. Posso parlare con la persona che è al comando?

Agente Ressler, FBI.

Mi chiamo Chin Yao, responsabile di questo edificio Consolare.

Signor Chin, le indagini sono appena iniziate,

ma crediamo che questa esplosione sia stata un attacco mirato.

Capisco. E chi credete sia il responsabile?

Beh, non lo sappiamo, ma può star certo

che l'FBI la terrà informata dei nostri progressi.

Vedo che l'edificio ha le telecamere di sicurezza.

Apprezzeremmo se ci fornisse l'accesso ai filmati.

Temo che non sia possibile.

- Perché no? - Non richiediamo un'indagine americana.

Qualcuno innesca un ordigno in un vostro edificio

- e non volete sapere chi o perché? - Se c'è stato un crimine,

il mio staff è più che capace di gestire la faccenda da solo.

- Come? Loro non sono la polizia... - Non sono qui a trattare, agente Ressler.

La sto informando.

- Eddie. C'è un cadavere. - Sì, Billy?

- Siete dell'FBI? - Sì.

Signore, venga a vedere.

Agente Ressler, tanto per essere chiari,

l'FBI non è autorizzata ad accedere all'edificio.

La proprietà è inviolabile.

Secondo la Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche...

A quanto sembra, era l'unica presente su questo piano al momento dell'esplosione,

ma continueremo a cercare.

Con tutta quella forza, come mai il corpo è ancora intatto?

Pensiamo che il dispositivo si trovasse sul carrello della posta in questa zona.

Direi che è stata parzialmente protetta dalla scrivania e dallo schedario.

E poi c'è questo.

Sembra un portatile,

sotto il braccio destro.

Può identificare questa donna?

La vostra presenza qui è illegale!

Sì, l'abbiamo sentita, ma lei non è qui a trattare, si ricorda?

A questo punto dovrà discuterne col Procuratore Generale.

Questa è diventata un'indagine federale su un omicidio.

La situazione è stata risolta?

No, Wujing, per niente.

L'FBI è dentro.

Hanno trovato il corpo della tua socia.

Come?

Tu dovevi impedirgli di ottenere l'accesso.

Non dirmi cosa dovevo fare.

Tu dovevi mantenere un profilo basso.

Il ministro non sa che ti sto aiutando.

Ricorda con chi stai parlando.

Ho corso un rischio per rispetto della nostra storia.

Ma tu sei un fuggitivo.

Se il nostro governo scoprisse qualcosa di...

Moores è morta.

CI serviva il suo aiuto.

Ci ha detto abbastanza.

Tutto rimane come da programma.

È stato Reddington.

Farà qualunque cosa per impedirmi di provare la verità.

Ma lo farò.

E lui soffrirà per ciò che ha fatto.

Ok, non ci crederai.

Il corpo recuperato nel Consolato cinese?

Era Jennifer Anne Moores.

Moores...

Come conosco questo nome?

Una volta Jennifer Moores era sulla Blacklist.

Era un membro importante della banda di rapinatori nota come Fribourg Confidence.

Ladri specializzati nel derubare criminali.

A quel tempo, Elizabeth li aveva assunti per rubare una chiavetta

da una delle cassette di sicurezza di Raymond.

Me lo ricordo.

Saluti da Elizabeth Keen

Ma li abbiamo arrestati, quindi perché lei non è in prigione?