Summer Camp

Masih tiada berita tentang kaunselor kem Amerika...

...yang hilang di Eropah.

Tiga warga muda itu diupah...

...Kem El Buyo di Sepanyol utara untuk...

...mengajar bahasa Inggeris.

Mereka hilang beberapa hari selepas tiba ke sana.

Kedutaan Amerika bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan.

Menurut jurucakap kedutaan, harapan semakin tipis...

...untuk menemui mereka.

Kanan!

Perlahan sikit, Michelle. Ke kanan sedikit.

Kanan!

Kanan lagi. Kiri.

Kiri!

Jalan turun bukit.

Kanan.

Perlahan.

Bagus, kamu berdua.

Empat minit, 13 saat.

Tahun lalu kaunselor wanita melebihi tujuh minit.

Tujuh minit dan benar-benar penat.

Itulah caranya, Christy!

Apa gunanya semua ini?

Ya, awak akan lihat nanti bila budak-budak tiba.

Mulanya tak kenal.

Selepas beberapa latihan seperti ini, pasti jadi kawan baik.

Kita bertaruh, perempuan pasti lebih hebat.

Boleh.

Kiri, teruskan.

Kiri.

Kanan!

Kiri!

Kanan!

Dah dekat, Will.

Ayuh, Will. Kanan.

- Boleh cepat sikit, Christy? - Saya sedang cuba.

Empat kaki di depan, ada batang kayu.

Ya, teruskan.

Itu batang kayu, langkah.

Rosaklah kasut saya.

Tak patut pakai kasut tumit tinggi di hutan.

Mereka boleh tahan, bukan?

Ya, tapi Christy kelihatan agak kurang selesa.

Dia gadis kaya.

Sekarang dia di kem paling buruk di Eropah.

Kita lihat cara dia uruskan peserta.

Ini jadinya jika pilih berdasarkan gambar.

- Boleh jalan, Christy. - Ada benda.

Itu tayar, ke kiri. Selangkah ke kiri.

Jalan terus.

- Tanggalkan saja penutup mata. - Tidak, ini latihan kepercayaan.

Awak perlu percaya arahan saya.

Michelle pula?

Tahun lalu Michelle kaunselor di Perancis.

Mungkin dia nak cuba di negara lain pula.

Gambar dia pun cantik.

Saya suka sikap dia. Bersemangat saing dan berani.

Apa?

- Boleh jalan sekarang. - Tanggalkan saja.

Christy, awak serius? Nak berdiam saja?

Seronok.

Apa?

Saya tak nak terpaksa gantikan dua kaunselor nanti.

Itu salah awak, bukan salah mereka.

Baiklah.

Apa pun, jangan buat di dalam kawasan kem.

Betul, Will. Kali ini saya tak mahu masalah.

Mengarut.

Christy di mana?

Michelle?

Maafkan saya. Tak patut marah awak.

Antonio!

Michelle, tolong.

Saya nak hentikan!

Antonio?

Antonio?

Saya tak suka permainan ini. Memang mengarut.

Lebih elok kita pergi membeli-belah bersama.

Pergi tengok wayang atau pergi restoran.

Saya tak nak berlari masuk hutan seperti orang bodoh.

Christy!

Lucu.

Esok bila budak-budak sampai, kita buat upacara kedatangan.

Bawa mereka masuk hutan dan biarkan buta?

Turun dari bas, kita minum air dari air pancut.

Apa pula? Dia siapa?

- Dia lagi. - Lagi?

Apa dia buat?

Orang sini biasa buat begitu?

- Biar saya keluar. - Jangan cari masalah.

- Apa dia kata? - 'Salchicha' agaknya sosej.

Sudah berminggu mereka di sini. Saya tak dapat halau.

- Apa mereka buat di sini? - Michelle, lihat.

Entahlah, Javier kata mereka yang rosakkan perigi.

Saya harap mereka takkan menyusahkan kita.

Tempat seperti ini takkan dijadikan kem di Amerika.

Tapi biasa di sini.

Rumah tinggal di desa dijadikan kem cuti sekolah.

Kenapa upah kaunselor dari Amerika?

Ini kem bahasa Inggeris, perlu ada penutur asli.

Jika kaunselor orang tempatan, peserta pasti cakap...

...bahasa Sepanyol.

Ini lebih murah daripada hantar ke kem di London atau New York.

Perigi belum dibaiki?

Burung hantu itu memang malas.

Javier akan betulkan. Esok segalanya pasti elok.

Jangan risau.

Maksudnya masih tiada air panas.

- Sejuk. - Awak ada idea lain?

Tempat ini teruk, bukan?

Baru dua hari kita di sini. Janganlah bersikap pesimis.

Saya bukan pesimis. Cuma bukan ini yang saya jangka.

Mana kabin, kanu dan matahari? Saya sangka Sepanyol panas.

Saya hanya bawa pakaian nipis.

Saya boleh pinjamkan.

Sedia?

Laju lagi.

Biar saya pergi periksa perigi.

Memang rasa nak terjun. Baik tunggu ada air.

Mana mereka yang lain?

Saya minta mereka periksa fail peserta.

Haiwan dah sampai. Nak tengok?

Ya.

- Saya gembira awak ada di sini. - Saya pun sama.

Tahun lalu teruk dengan kaunselor perempuan.

- Kenapa? - Semuanya kerana Will.

Dia bermain cinta dengan mereka berdua.

Dia baik, cuma nakal. Awak akan tahu nanti.

Awak tinggal di sini?

Tidak, itu terlalu menyedihkan.

Saya tinggal di sini jika ada peserta cuti musim panas.

Juga waktu cuti sekolah seperti ini.

Menyedihkan? Agak seronok dapat hidup jauh dari bandar.

Inilah tempat peserta boleh pegang bebiri...

...anjing dan arnab.

Hebat.

Awak suka motor lasak?

Ya, masa budak-budak tiada di sini. Awak suka motor lasak?

Ya, saya ada Honda CRF250.

Kita boleh pergi bersama nanti jika awak mahu.

Tidak, tunggulah. Rahsia kita.

Saya tak mahu Christy sangka awak dapat layanan istimewa.

Antonio.

Itu saya tak suka.

Awak di sini rupanya.

Lihat, semua baju sejuk bersaiz besar.

Kamu ada telefon talian antarabangsa?

Dah rindu teman lelaki?

Maaf, bukan urusan saya. Ada telefon di bilik makan.

Javier kata ada seekor anjing perlu dimatikan.

Ada penyakit anjing gila. Dah sakit masa sampai.

- Biar saya lihat. - Will, jangan.

Saya boleh jadi doktor haiwan.

Yalah.

Will, apa awak buat?

Will, ia serang anjing jantan.

Ia bunuh anaknya.

Jangan dibunuh begitu saja. Mungkin ia main-main saja.

Will, awak belum tandatangan kontrak dan tiada insurans.

Will, baik jangan.

Will, baik keluar.

Bagus.

Jangan takut.

Lihat, ia jinak. Bukan penyakit anjing gila.

Percayalah.

Jika penyakit anjing gila, ia jadi agresif.

Anjing ini jinak.

Betul?

Saya biasa lihat penyakit anjing gila di ladang ibu bapa saya.

Percayalah.

Javier, jangan!

- Will, awak okey? - Ya.

Biar saya bawa Will ke hospital di bandar.

Tak perlu, saya okey.

Ada ubat tetanus dalam peti pertolongan cemas.

Will, tunggu.

- Awak okey? - Ya.

Saya tak pernah lihat hidupan mati.

Saya pernah, tapi tidaklah seganas ini.

Masa itu nenek saya terlantar di katil.

Saya nak mandi esok. Jika tidak, saya nak balik.

Jangan risau, Christy. Perkara kecil saja.

Lihat, dah baiki.

Mari buat upacara.

Tunggu. Lari, cepat!

Cepat!

Yalah, lucu.

Bodoh.

Hari terakhir kita bebas.

Antonio, awak ingat?

Ya, tak boleh minum air kosong saja.

Bukan, saya perlu buat panggilan ke Amerika Syarikat.

Tunggu, awak perlu tandatangan kontrak.

Kem tak mampu bayar jika awak diracuni masakan Carmen.

Saya pergi ambil wain.

Mana tukang masak dan suaminya?

Saya berikan mereka cuti sebelum peserta tiba.

Antonio, ini penting. Ada telefon yang boleh saya gunakan?

Kita patut pergi ke bandar.

Saya perlukan sedikit ruang.