Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(گوکدو، فصل خدا)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

احیانا

...مامان من رو

میشناسی؟

خیلی خوب میشناسم

تو و مادرت رو

گی جول

مامان

مامان

!ما..مان...مامان

مامان

!مامان...مامان

مامان بیدار شو

مسیر مرده ها با صدای کسی که خیلی دلتنگشن بهشون نشون داده میشه

مسیر مرده ها با چهره‌ی کسی که خیلی دلتنگشن بهشون نشون داده میشه

گی جول

در حالی که آرزوهای پست اون آدم که رهاشون نکرده

تو آتیشش زدی- مثل خنجرهای رها شده-

بی وقفه توی بدنم فرو میرن

و وقتی برای تموم شدن این درد التماس میکردم

اون ترانه مثل

بارونی بود که روی خاک تشنه می‌بارید

گی جول

تا جایی که یادم میاد همیشه به مرده‌ ها راه رو نشون دادم

ولی اولین باره که از یه آدم مرده هدیه میگیرم

منظورت از آدم مرده چیه؟

حالا که ازت یه هدیه گرفتم باید برات جبرانش کنم

هر چی دوست داری ازم بخواه

دوست داری مسیرت به آخرت رو با گل فرش کنم؟

یا دوست داری چرخه‌ی بی نهایت تناسخت به یه انسان رو تموم کنم؟

زندگی به عنوان باد و رها از کالبد

اونقدرا هم بد نیست

...پس

میشه به جای خودم

برای دخترم آرزو کنم؟

دخترت؟

اگه یه وقت دخترم رو دیدی

به جای من خواسته‌ش رو برآورده کن

هر چی که ازت خواست

به هر قیمتی شده براش انجام بده

...برآورده کردن خواسته‌ی اون

وقتی دخترت منو ببینه دیگه زنده نیست

فکر کردن به اینکه بعد از مرگ من

دختری به اون کوچیکی

مجبوره زودی بزرگ قلبم رو به درد میاره

چه تو زمان حیاتش چه زندگی پس از مرگش

دوست دارم برای یه بارم که شده

دخترم کسی رو داشته باشه

که براش هر کاری انجام بده

درست مثل مادرش

باشه، قول میدم

وقتی ببینمش هر چی بخواد بهش عطا میکنم

واقعا؟

هر کاری براش انجام میدی، مگه نه؟

نگران نباش

هیچ خدایی نمیتونه بزنه زیر قولش

احیانا

...مامانم رو

میشناسی

خیلی خوب میشناسم

تو و مادرت رو

از خیلی وقت پیش

تو که گفتی نمیشناسیش

مطمئنم وقتی ازت پرسیدم گفتی که نمیشناسیش

دو جین وو قادر نبود داستان این سرنوشت رو بدونه

فقط گوکدو میدونه

جونگ این جو

متولد سال اژدهای آبی

توی ۳۷ سالگی مرد

تو واقعا مامانمو میشناسی؟

چ...چجوری؟ کجا دیدیش؟

تو جاده‌ای که همتون روزی درش قدم میذارین دیدمش

جاده؟

حتما وقتی بچه بودی مریض شده بودی

مامانم پزشک اورژانس بوده

چون زخمی بودی بهش برنخوردی؟

...خب اینکه وقتی دیدمش زخمی بودم درسته

چون تو اون جاده همیشه زخمی و شکنجه میشدم

آدمایی که با مرگشون روبرو میشدن با پررویی همه‌‌ی رنج و خشمشون رو به من منتقل میکردن

برای همین مادرت برام عجیب بود

حتما خیلی حرفا برای گفتن داشت ولی فقط آواز خوند

گوکدو حتما یه بچه دماغوی زرزرو بودی

زرزرو؟

اصلا میدونی چقدر درد میکشیدم؟

بعله، حتما از درد رو به موت بودی

همه‌ی بچه ها اینطورین

یه جوری زار میزنن انگار قراره به خاطر یه خراش رو دستشون آسمون بیاد زمین

بچه ها؟ ناموسا؟

منم همینطوری بودم بابا

نمیدونم به خاطر زخم بود یا همینجوری الکی ولی نمیتونستم گریه نکنم

ولی هر وقت اونطوری گریه میکردم مامانم برام آواز میخوند

و عجیب اینه که هروقت آواز خوندن مامانم رو میشنیدم آروم میشدم

و خوابم میگرفت

معلوم نیست چه الم شنگه ای راه انداخته بودی

که مامانم آواز خونده تا آرومت کنه

...پس مادر تو

داشت منو آروم میکرد

مامانم

خیلی خوشگل بود، مگه نه؟

شبیه تو بود بهت که نگاه میکنم انگار اونو میبینم

بیخیال

من چون دختر بزرگم به بابام رفتم

اگه به مامانم رفته بودم خوشگل میشدم

به فال نیک بگیرش

چیزای قشنگ زود ناپدید میشن

فقط چیزای زشتن که عمرشون طولانیه

تو حتما عمرت طولانیه، حتی ممکنه رکورد بزنی

مرسی که انقدر به فکرمی

من میخوام زیاد عمر کنم

نمیخوام عمرم مثل شکوفه‌ی عمر مامانم فقط برای یه فصل باشه و ناپدید بشم

اینطوری آدمایی که میمونن خیلی عذاب میکشن

درد چی رو میکشن؟

فراموشی یکی از استعدادهای انسان‌هاست و تنها مزیت انسان بودنه

فقط همشو فراموش کن

ممنون- واسه چی؟-

چون گفتم فراموشش کنی؟- چون به یادش آوردی-

...ممنون

که مامانم رو دیدی

و به یادش آوردی

و دربارش باهام حرف زدی

واای، خیلی باحاله

حتی با اینکه اونطوری حرف زدی، من زیاد باورت نکردم

فکر کنم ما واقعا سرنوشت همیم

بهش نمیگن سرنوشت

اون آواز مثل بارون بعد سال‌ها خشکسالی بود

و من فقط یکم مست اون بارون شدم

اگه بخوام در قالب کلمات بگمش

من مست اون بارون بودم که تو رو دیدم پس تو میشی یه تصادف تو مستی

اینو باش

چطوری میتونی اسم یکی رو بذاری تصادف مستی

...خب

اگه اسم اینو سرنوشت نمیذاری

پس منظورت کدوم سرنوشت بود؟

سول هی

سول هی؟

تنها ناجیت؟

آهان آره... مگه پیداش کردی؟

فکر کنم پیداش کردم

فکر میکردم فقط یه نفر میتونه هر حرکتم رو کنترل کنه

نمیدونستم تو چاهی که خودم واسه خودم کندم گیر افتادم

گفتی حتی چهرش رو هم نمیشناسی

...پس از کجا میدونی که من نیستم

میخوای همین الان چکش کنیم؟

چطوری؟- با بوس-

جان؟

اعضای باند خرس سیاه کجان؟

اگه انقدر مواد دوست دارن خب خودشون تنها استفاده کنن

چرا گند میزنن به زندگی بقیه

ماشین رو نگه دار

هان؟

گفتم ماشین رو نگه دار نشنیدی؟

الان میخواد چه غلطی کنه؟

گوکدو چیشده؟

حالت بده؟

مطمئنم زدم به یکی

یه تصادف اتفاق افتاده

انگار زدم به یکی ولی قربانی رو نمیبینم

من کجام؟

اینجا نزدیک کوه گِبانگه

لطفا سریع بیاین

گوکدو

گوکدو تو هم دیدی که زدیم به یکی، مگه نه؟

گوکدو؟

اَه

زود باشین بیاین دیگه باید راه بیوفتیم

یه دقیقه دیگه میایم

ای دارای مادری با مشکلات ناموسی

منو به پلیس لو میدی؟

...پلیس الاناست

که برسه

گفتم که الان از این کشور میرم

خدا بیامرزتت

هی

اون حرومزاده دیگه کیه؟

لعنت بهت

!مگه زده به سرت، عوضی

هی تو برو

اییش

!اگه میخوای بکشیشون با دستای خودت بکش

!یا اینکه فقط منو به جاش بکش

واو، البته که گوشتی مثل این

وقتی نیمه پخته‌‌س و خون ازش میچکه خوشمزه میشه

...آیگو، که چی بشه

فایده اینکه گوشت درجه یکه چیه؟ به خاطر اون گوکدوی وسواسی

!ما باید اینو کاملا پخته شده بخوریم

اون هر شب خون میبینه، فکر میکنی میخواد بازم سر شام خون ببینه؟

میدونی چقدر ازش خسته شده؟

حتی اگه ناراحتی، صبور باش

به زودی نفرین ارباب گوکدو برداشته میشه

اونوقت میتونی گوشتو هرجوری که میخوای بخوری

هی، فکر میکنی اون نفرین به این سادگیا برداشته میشه؟

برای اینکه نفرین برداشته بشه هان گی جول باید به گوکدو بگه عاشقشه

فکر میکنی این کار راحتیه؟

عاشقتم

چرا یهویی داری به من ابراز علاقه میکنی؟

فکر میکنی شنیدن این کلمات از زبون هان گی جول سخته؟

اگر اونقدر سخت بود

پس چطوری مردم ازدواج میکنن و بچه دار میشن؟

عزیزم بچه‌مون میخواد گوشت راسته بخوره