Ray Donovan

תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph

בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"

,אני יודעת במה אתה מתעסק ,מר דונובן

מוכר קוקאין .ומסרסר בבחורות

רק באמצעות עבודה איתנו תוכלו אתה וילדיך

לצאת מזה כשכל הידיים והרגליים .שלכם עדיין מחוברות

הייתי רוצה .שתחזור לעזור שוב

?על מי הוא מלשין ,מדובר בבני משפחת מינסיאן-

.המאפיה הארמנית

מיקי מקבל מהם כסף .כבר זמן רב

.אלוהים אדירים

נדפקתי. הם הכריחו אותי .ללבוש מכשיר ציתות

.מר דונובן

בעוד 3 ימים אני אמור לקנות שפחות מין

.ממכולה בסאן-פדרו

.הם יהרגו אותי

.אני צריך עזרה

!זין! מיק, תתכופף

!טרי נורה, ריי

.תביא לי כומר

בני משפחת מינסיאן האלה .לא מתכוונים להפסיק

.זין, בוא נזוז

אתה צריך לעזוב .את לוס-אנג'לס

נמאס לי לדאוג למשפחה שלי .בגללך

.אתה חייב ללכת - נבאדה -

?ריי

.אחי, טרי, הוא צריך כומר

.הוא נורה

.התוודה על חטאיך

.הרגתי את האב אוקונור

,למה, ריי ?למה עשית את זה

...הדברים שהוא עשה

,לאחר זמן מה .הפסקתי להיאבק בו

אסור היה לו .לעשות לך את זה, ריי

.היית רק ילד

,ביקשת מחילה מאלוהים

לו יעניק לך אלוהים .סליחה ושלווה

.אני מוחל לך על חטאיך

- ריי דונובן - - עונה 4, פרק 1 -

למה שלא תספר לנו ?איך הגעת לכאן, ריי

?איך הגעתי לכאן

.כן

זה בדרך כלל מקום טוב להתחיל בו .בפעם הראשונה שמדברים

אני מניח שהגעתי לכאן ,כמו כולכם

...רק ש

נדרש לי קצת יותר זמן .להגיע להכרה בדברים

נדרשו לכך ,מפגשים עם האב רומרו

.בקשת מחילה

הייתי צריך לחטוף קליע .לשם כך

,כל היום חונן ומלווה"

.וזרעו לברכה"

סור מרע ועשה טוב"

.ושכון לעולם"

.ולשונו תדבר משפט"

,תורת אלוהיו בלבו"

.לא תמעד אשריו"

,כי יפול לא יוטל"

.כי ה' סומך ידו"

.סור מרע ועשה טוב"

,ולא יעזוב את חסידיו"

...לעולם נשמרו"

,צדיקים יירשו ארץ"

.וישכנו לעד עליה"

פי צדיק יהגה חוכמה"

,תורת אלוהיו בלבו"

.לא תמעד אשוריו"

כל היום חונן ומלווה"

.ושוכן לעולם..."

,כי ה' אוהב משפט"

.ולא יעזוב את חסידיו"

,לעולם נשמרו"

."וזרע רשעים נכרת"

.ריי

.ריי

?מה הוא עושה כאן

אני רוצה להכיר לך .את הקטור קמפוס

.הוא יטפל בך

?מה

?היי, גבר. מה נשמע

?היית פעם בביג בר

.לא

יש לי שם מקום שקט .שבו אני מתאמן

,אקח אותך לשם

.אעזור לך להחלים

?איפה אחי

?איפה טרי .טרי נשאר בחיים-

,הוא עדיין בבית החולים .אבל הוא בהכרה מלאה

.אני צריך ללכת .דיברתי עם אשתך, ריי-

,המשטרה הגיעה לביתך

אמרה שיצאנית נורתה .בדירתו של אביך

הם שאלו על 8 ארמנים מתים .במועדון-מסעדה

אני חייב לראות .את המשפחה שלי

.אתה צריך זמן להחלים, אחי

,אם תחזור להסתובב עם פצע ירייה .תמצא את עצמך בכלא בסוף

.עברתי את מה שאתה עובר

,האמן לי

.אני שומר עליך

הסיפור שלי לא שונה .מהסיפור של כל אחד מכם

,היה לי קשה להתקרב לאנשים

.לאפשר להם להתקרב

,ניסיתי, אתם יודעים

התחתנתי

.ונולדו לי ילדים

,כלומר

,אני אוהב את משפחתי ...אתם מבינים, פשוט

,אני מניח שאם אתה אוהב מישהו .אתה אמור לאפשר לו להתקרב אליך

?"אתה יודע "לחסלל

.אבא שלי "מחסלל" את כולם

.סטלה, בואי הנה .כן-

.אמא מחפשת אותך

.לכי

?איך אתה מכיר את רומרו .בדיוק כמוך-

,אתה ואני עברנו את זה .גבר

אגרוף וסופגניות אחרי ,תפילות יום השישי הראשון

,להחזיק את סידור התפילות

,להביא את היין

.להביא את הגוף

?איך אתה מכיר אותו

.האב רומרו חולל בי נס

,לפני שהכומר שלי מת

,הוא לקח אותי לצד מיטתו

.ועזר לי לסלוח לו

,והכומר שלי ואני

.בכינו, גבר

.בכינו יחדיו

,יסצרמסקי, עד כה הערב

,חבט להשלמת הקפה

,התקדם בסיס בגלל 4 פסילות הגשה .וחבט לשדה הימני

אנחנו עוקבים אחריו בעודו מנסה להשיג .את ההקפה המלאה ה-400 שלו

,עוצמה גבוהה, לשמאל המגרש ,הרחק מאחור

,ליד הגדר

!והנה זה בא

הקפה מלאה מספר 400 .לקרל יסצרמסקי

.עכשיו הקשיבו וצפו

,כולם משתגעים כאן

...הקפה מלאה מספר 400

,כעת המצב יותר טוב

מבינים, ולא נגעתי במשקה .כבר שישה חודשים

.אני הולך לכנסייה, לווידויים

?לא מספיק, מה

לדעת האב רומרו .אני צריך להתוודות יותר

.קרוב לוודאי שהוא צודק

,אני לא יודע

.עושה את העבודה

.מקבל הזדמנות שנייה

,זה הכל

.זה כל מה שיש לי

אסור לבעוט -

תראה אותך, משתף במפגשי רשת ההישרדות .לנפגעי התעללות מידי כמרים

.לא היית צריך לבוא ?למה לא-

בגלל הפאפרצי. חוץ מזה יש לך מחר .את השקילות לפני התחרויות

.הכל בסדר, ריי

אין שום מצב .שהייתי מחמיץ את זה

?נס מזוין, אתה רואה

,אתה פוסע בתלם .והכל מסתדר

...הקטור, אני רק

אני רוצה רק להגיד לך

.תודה

,אם תצטרך היום משהו .התקשר אלי

.מאנסי רוצה לדבר איתך

.דנו בזה כבר 5 פעמים

היא רוצה לדון בכך .בפעם השישית

.סע אחריי

אני מוכן להישבע שראיתי את הקטור קמפוס

יוצא ממועדון הכושר .של אחיך

.זה לא היה הוא .אני מוכן להישבע-

מבחינתך, כל המקסיקנים .נראים אותו דבר. -לך תזדיין

אתה מוכן להגיד לבלשית ?שאני מחכה לה כבר שעתיים

,היא כבר יודעת את זה .מר וולר

.אז תגיד לה שוב .סמל-

.תהנה

יש לי ראיות עם די-אן-איי של אביך .מזירת הפשע

זה רק עניין של זמן עד שאשיג צו .לקבלת דגימת די-אן-איי שלך

,כבר אמרתי לך .איני יודע כלום על כך

אני מקבלת אחת כזו .כמעט בכל יום

,כפי שאני רואה זאת ,הכל באשמתך

באשמתך ובאשמת אביך .הסרסור מוצץ הזרגים

.אין לי שום קשר לזה .אתה דפקת את תרגיל העוקץ שלי-

השארת את בליקוב .חופשי לעשות זאת

.לא אני זה שאחראי לבליקוב

,עזור לעצמך, ריי .אמור לי איפה אביך

.אני לא יודע

,כשאני אמצא אותו .זה יהיה סיפור שונה לחלוטין

?אביך נעלם, בלשית, טוב

,הוא נעלם

ואני מקווה מאד .שהוא לעולם לא יחזור

- פרים - - יציאה בעוד 1.5 ק"מ -

.היי, אתה .כן, אתה

.הרשה לי לשאול אותך שאלה

למה לנסוע עכשיו עוד שעה ,עד לאס-וגאס

כשאפשר לנצח בגדול ?ממש כאן

ואם אתה בדרך הביתה ,מ-"לאס הפסדוס", ומרושש

,אל ייאוש, ילדון

לפני שתעזוב .אזן את החשבון

,מלא אותה .אוקטן גבוה

תגיד ש-"ביל הקטן" פרים .שלח אותך

.אולי נשחק יד של קלפים

.היי, אתה .כן, אתה

.הרשה לי לשאול אותך שאלה

למה לנסוע עכשיו עוד שעה עד לאס-וגאס