The Corruptor

Sekarang baru awak tahu kumpulan Naga Fujian amat berbahaya?

Menurut laporan polis...

kumpulan Naga Fujian...

iaitu entiti terbaru dalam kejadian jenayah Chinatown...

diketuai oleh Bobby Vu yang berusia 20 tahun...

dari Wilayah Fujian di China.

Sumber mengatakan...

pengeboman dan pembunuhan askar Tong...

adalah tindakan paling terbaru dalam pergelutan kuasa...

antara kumpulan pemuda Naga Fujian...

dengan kumpulan Tong...

yang dikendalikan oleh Persatuan Kebajikan Tong Fung...

yang dipercayai diketuai oleh ahli perniagaan tempatan...

Benjamin Wong...

yang juga dikenali di kejiranan itu sebagai Pak Cik Benny...

bersama ketua leftenan dia, Henry Lee.

Sudah lewat.

Tiada ahli kumpulan Fujian yang akan datang ke sini.

Saya tutup kedai, okey?

Sekejap.

Tiada masalah. Teruskan.

Hei, masa untuk bayar.

Cakap mereka salah kedai.

Diamlah.

Hei.

Faham bahasa Inggeris rupanya. Bagus betul.

Awak dah gilakah?

Apa semua ini?

Awak boleh berbahasa Inggeris?

Bagus, mereka panggil awak apa?

Jack.

Saya tak dengar.

- Jack. - Jack.

Beritahu Bobby Vu...

masanya di Chinatown dah hampir tamat.

Hei, saya nak ambil ini.

Dalam sejarah Balai Polis Presint ke-15...

tak ramai pegawai yang berani berkhidmat...

dan melindungi orang awam di bandar ini...

lebih daripada Leftenan Nicholas Chen.

Leftenan...

untuk keberanian menjalankan tugas...

dan mendapatkan keadilan...

bagi mereka yang bertanggungjawab ke atas pengeboman di Chinatown...

warga New York ingin mengucapkan terima kasih...

dan berikan anugerah ini pada awak.

Nah, May.

En. Lee kata tak perlu bayar.

Awak biarkan saudara awak mati?

Saudara awak!

Awak biarkan saudara awak mati!

- Maaf. - Awak ahli Naga Fujian?

Ya, saya ahli Naga Fujian!

Balas dendam untuk dia, okey?

Bunuh polis itu.

Ketua, tunggu sekejap.

Tidak, baik awak beritahu dia.

Semua orang bekerja malam ini.

Kita akan melawat Kedai Urut Ginzu.

Saya suka serbuan begitu.

Saya jumpa mayat seorang gadis muda di tempat pembuangan sampah.

Saya kenalkah?

Saya buat pemantauan selama dua jam.

Tiada sesiapa mahu cakap dengan saya.

- Sebab nafas awak berbau. - Yalah itu.

Dua orang yang menemui mayat gadis ini kata...

mereka tak nampak, dengar atau bau apa-apa.

- Ada apa-apa yang terbaru? - Hai.

Saya Daniel Wallace.

Saya ditugaskan ke unit ini.

Awak tahu orang Cina tak percayakan polis atau orang kulit putih.

Kenapa awak tugaskan dia di jabatan kami?

Hei, sebelum ini awak asyik mengadu yang awak kekurangan orang.

Mereka mahu kepelbagaian etnik dalam setiap skuad.

Awak dapat pegawai kulit putih dalam UKA.

Dia lebih teruk daripada pegawai kulit putih.

Dia tiada pengalaman.

Bagus, kalau begitu awak boleh latih dia.

Supaya saya boleh terbunuh?

Salah awak dia berada di sini.

Salah saya?

Seorang pelancong terbunuh di kawasan kita...

sewaktu di bawah pengawasan awak.

Ya.

Datuk bandar bercakap tentangnya dalam televisyen.

Pesuruhjaya polis beri jaminan pada orang awam...

yang keadaan di Chinatown selamat.

Kejadian ini turut disiarkan dalam Nightline .

Kalau tugaskan polis kulit putih dalam Unit Kumpulan Asia...

membuatkan mereka gembira dan tidak ganggu saya lagi...

saya berbesar hati untuk tunaikan kemahuan mereka.

Keluar dan pergi siasat kes bunuh di tempat pembuangan sampah itu.

Memalukan saja.

Awak masih ada di sini?

Kenapa pegawai kulit putih ingin menyertai Unit Kumpulan Asia?

Untuk dapatkan lencana detektif...

dapat gaji lebih 8,000 dolar setahun...

serta peluang bekerja dengan awak.

Mesti awak minat orang Asia.

Awak teruja dengan apa-apa berkaitan Cina, bukan?

Makanan, budaya, wanita?

Pasti awak ada teman wanita berbangsa Cina, bukan?

- Sebenarnya tidak. - Tapi awak pernah ada.

Kita nak bincang tentang hal peribadi di sini?

Saya tahu. Awak minat orang Asia.

Dia mahu buat rondaan dan bermesra dengan gadis Cina.

Saya datang ke sini supaya pendatang Cina...

tak perlu bersesak dalam satu bilik...

atau bekerja 20 jam sehari dengan gaji yang sedikit.

Kenapa awak ambil berat tentang pendatang Cina?

Saya polis, saya perlu tegakkan undang-undang.

Itu tugas saya.

Apa rancangan awak untuk selamatkan orang Asia?

Teknik yang sama digunakan...

dalam setiap operasi jenayah terancang di bandar.

Tangkap ahli kumpulan itu setiap kali kita jumpa mereka.

Selepas itu kita boleh beri tekanan kepada ketua kumpulan itu...

awasi pergerakan mereka, letakkan pengintip kita...

teruskan sehingga kita ada cukup bukti untuk tangkap Benjamin Wong.

Ini bukan seperti operasi jenayah terancang yang lain.

Kita menyiasat tentang jenayah yang sudah terjadi.

Kita perlu lindungi para pelancong.

Bila keganasan berlaku, barulah kita bertindak.

Awak tak boleh ubah keadaan di Chinatown.

Ia yang mengubah awak.

Saya bersedia untuk mencuba. Sebab itu saya di sini, tuan.

Baiklah.

Jangan buat apa-apa rancangan malam ini.

Kenapa tidak?

Sebab kita akan buat serbuan.

Kita tak tahu bagaimana seseorang yang sedang berasmara...

akan bertindak balas bila kita buat serbuan.

Jadi berhati-hati dan bersedia untuk tembak.

Jangan cuba sentuh gadis-gadis Cina.

Hei, awasi keadaan di luar.

Polis!

- Baiklah. - Ada 18.

- Tempat ini sudah diperiksa. - Sekejap.

Deng, cuba tengok kalau awak jumpa apa-apa fail di sana.

John, bawa mereka pergi.

Wallace akan bantu awak. Mari kita pergi.

Mari pergi.

Hei.

Balik ke rumah.

Balik ke rumah, May.

Okey?

Hei, nak saya yang bawa dia?

Sentiasa lepaskan mereka yang tak penting.

Mari pergi.

Hei.

Tunduk!

Tembak!

Mereka kumpulan Naga Fujian!

Saya akan keluar dalam kiraan tiga!

Satu, dua, tiga!

Berhenti!

Mari pergi!

Letak senjata awak di bawah!

Letak tangan awak ke dinding!

Dungu!

Awak lambat!

Ung.

- Biar saya uruskan. - Bawa kereta ke sini.

Bobby Vu!

Hei.

Hei.

Kamu nak juga?

Naga Fujian.

Ini mi usus lembu. Awak nak sedikit?

Tidak.

Kalau awak nak jadi orang Cina...

awak perlu makan benda yang pelik-pelik.

Awak telah selamatkan nyawa saya malam semalam.

Itu sebahagian daripada tugas saya.

Apa pun, saya nak ucap terima kasih.

Saya dengar awak pergi jumpa Bobby Vu.

Mungkin saya terkaku semalam...

tapi itu tak bermakna saya tak tahu apa-apa.

Awak tahu tentang budaya Cina.

Jadi awak tentu tahu apa maksudnya selepas saya selamatkan nyawa awak.

Bermakna awak boleh buat apa-apa saja dengan hidup saya.

Betul.

Ini nasihat saya, berhenti sebelum awak terbunuh.

Kalau awak tak mahu bekerja dengan saya, terpulang pada awak.

Saya akan buat siasatan sendiri.

Jangan halang tugas saya seolah-olah saya bukan polis.

Awak pegawai poliskah?

Awak polis olok-olok.

Olok-olok?

Olok-olok ialah tak mengendahkan jenayah yang berlaku.

Itu maknanya.

Awak nak cakap sesuatu?

Cakaplah.

Apa kata saya tunjukkan pada awak?

Polis datang! Lari!

Polis, berhenti!

Jangan bergerak!

Hei, tak guna! Tunggu di situ!

Apa ini?

Letak tangan di belakang. Awak ditahan.