The Sandpiper

للنجوم و

إذا لم تكن تقصد ذلك فلماذا أطلقت النار ؟

أعتقد بأننى أردت أن أكتشف ."ما هى "المتعة

المتعة" ؟"

أمى تقول بأن الرجال هم الحيوانات .الوحيدة التى تقتل من أجل المتعة

دانى)", هلا تنتظرنى بالخارج ؟)"

.أود التكلم مع والدتك

.لن نستمر طويلا

لماذا أخذتى هذا الولد خارج المدرسة ؟

.كان أستاذه أحمق

لقد علمته أشياء أكثر خلال شهرين .مما تعلمه فى المدرسة فى فصل دراسى كامل

وفي ذلك الوقت

ماذا علمتيه بشأن أحترام القانون ؟

بينما هو يكبر سيتعلم ذلك .فهناك قوانين جيدة وأخرى سيئة

.سيحترم القوانين الجيدة - ويخالف القوانين السيئة ؟ -

.على الأقل أتمنى أن يفعل ذلك

يستند فقط على حكمه الشخصى كأنسان فردى ؟

الأن ,أنت لا يمكنك الأختيار بين .الصواب والخطأ وفقا للتصويت

يمكن للمرء أن يختار .باحترام جميع القوانين كاملة

.كأفضل أمل للأنسان, العدالة

لماذا امرأة شابة مثلك تعيش بعيدا بمفردها هناك

في كوخ على شاطئ منعزل؟

.أنا لا أعيش بمفردى. فأنا أعيش مع ابنى

.وأنا أعيش هناك لأني أحب ذلك

أحب كل يوم أقضيه هناك .وكل ليلة

.أنا أحب البحر والجبال والسماء والطيور .أحب كل ذلك

ولكنى أخذ ذلك على أنك ...تشعرين بأنك هربتى

.من الفساد والألتزام بالعالم الحديث

وبأن حياتك هادئة

لأنه كالمعدن النادر .تعيشين فى أتصال مباشر مع الطبيعة

لكن المعدن النادر لم يذهب "( إلى بركة, "(والدن

.مع ولد بعمر تسع سنوات

ماذا تحاولين أن تربى وحش نبيل " ؟"

ماذا تريد منى أن أربى ؟

أختصاصى صغير بارع فى تحديد مسار الرياح على متن سفينة ؟

أستميحك عذرا ؟

تعرف الشىء الملتف بالجوار .لتحديد مسار الرياح الذى يغير رأيه

.فى كل مرة تتغير الرياح

.أجل, بالطبع

.فهمت

دعينى أرى, هل هذه هى المرة الثالثة

الذى يتم أحضارك أنتى و"(دانى)" من جانبى أو المرة الرابعة ؟

.الثالثة - والأولى كانت ...؟ -

.الفتاة الصغيرة

.أجل, بالطبع

.لقد كانت تتمايل

لقد نزلت تنورتها .ووضع "(دانى)" يده على فخدها

حسنا ؟ - .لقد كانت الطفلة خائفة -

.كلا! لقد كانت مسرورة

وكان عقل أمها القذر .ما صنع المشكلة

وبعد ذلك كان هناك اثنين من الخيول

"(الذى أطلقهما "(دانى ."وأخيرا "الغزلان

حسنا ,ذلك يجعل ثلاثة .أخطاء وبالتالى يطرد

"(لقد سمعتى عن مدرسة "(سان سيميون أليس كذلك ؟

تلك المدرسة الدينية ؟ - .الأسقفية -

.المدير صديق لى

.سأطلب منه تسجيل أبنك

كلا لا تفعل. أنه أبنى ...سألعن لو

.أما هى أو مدرسة الإصلاح

والأن أدفعى يدى وسأخذه .بعيدا عنك تماما

سأعمل على تحديد موعد لك "(مع الدكتور القس, "(هيويت

.وأقترح عليك أن تلتزمى به

!أنه "(كوز)" و"(لارى)". مرحبا

حلوتى, ماذا تفعلين في هذا الطريق ؟

لقد أتصلنا ببيتك .ولم يكن أحد هناك

.والآن يمكنك معرفة السبب - إلى أين أنت ذاهبة؟ -

"(سان سيميون)" هل هى بعيدة كثيرا عن طريقكم ؟

.على بعد حوالى 10 أميال

سان سيمون)" ؟ شخصان لطيفان يحبونك ؟)" ما القول ؟

لساننا الأنجليزى له تاريخ طويل

وأنا مسرور بأهتمامكم .بكلماتها الأقدم والأكثر حماسة

ومع ذلك، فإنه يحزنني .رؤية هذه المصطلحات القديمة

لا يجب أن تكتب .على جدران المرحاض

ستنظفون الجدران بالأسفل بالطبع

ثم ستتعلمون الكلمات المرادفة .بالألمانية والفرنسية واللاتينية

وبعد ذلك ستصرفون كل أسم والمشتق وكل فعل في جميع الأزمنة

.بما في ذلك صيغة الشرط

شكرا على أنتباهكم .ويوم سعيد

إدوارد)" هل لديك دقيقة ؟)" - .بالطبع -

لقد تلقيت مكالمة أخرى ."(من "(وارد هندريكس

وقال, أنه منذ أن جعلته المسؤول عن صندوق التبرعات من أجل البناء

فأقل ما يمكنك القيام به هو أن تعيد النظر في قرارك ."(بشأن رسوب أبن "(روجرز

.المصلى خلال 15 دقيقة, يا سيدى

."(شكرا, "(تومى

ما نتيجة ذلك مع "(وارد هندريكس)"؟

جاك روجرز)" على استعداد لتقديم)" .تبرع كبير إلى الصندوق

إذا بقى أبنه فى المدرسة .بطبيعة الحال

.وارد)" يريد جوابك)"

ماذا ستفعلين لو كنت بمكانى؟

.سأقبل ذلك

.جيد جدا

"(إذا كانت مساهمة "(جاك روجرز

حوالي 2000دولار

تلك النوعية من الرحمة تتدفق فى دمي مثل الحمى

.كلما ذكر المال

.سنعطى ابن "(روجرز)" فرصة أخرى

.الثالثة له، على ما أعتقد

."(دكتور "(هيويت

"(الصبى الذى أرسله لك القاضى "(طومسون .وصل مع والدته

طومسون)"؟)"

أجل, أجل .أرسلى لي الأم أولا

."(اسمها "(رينولز - .رينولز)". شكرا)" -

."(أنت... السيدة "(رينولز ."(أنا الدكتور "(هيويت

.تفضلى, اجلسى. هناك

لقد تم أخبارى بأنك أحضرتى .صبى صغير لنا

.لقد أحضرته تحت الإكراه

.نعم، حسنا .آمل أن نكون قادرين على مساعدته

.أود أن أكون واضحة أكثر .في رأيي أنه لايحتاج إلى أي مساعدة

"(أجل أعرف, القاضي "(طومسون .أطلعنى بالطبع

ولكنى أود قليلا .مزيد من المعلومات

على سبيل المثال، ما هو المصدر الرئيسي لدخلك ؟

.أنا فنانة

.أرسم. ولا أحد يشترى

ثم أنتقل من الألوان المائية .عندما أحتاج مال للذهاب للتسوق

هل لي أن أسألك ما هي أنتماءاتك الدينية؟

."بالطبع. أنا "طبيعية - ماذا ؟ -

نحن نؤمن بأن الانسان محكوم .من خلال أساطيره

بحيث لا يمكن أن يكون هناك سلام على الأرض .حتى يخلص الإنسان نفسه

.من كل الأعتقاد بعالم ما وراء الطبيعة

.أفهم, نعم. مثيرة جدا للاهتمام. تابعى

.ذلك بشأن هذا الموضوع

.انها طائفة صغيرة جدا

تضم في عضويتها واحدة تقريبا؟

.واحدة بالضبط

.مع "(دانى)" بالطبع

ليس لدي أي اعتراض .على نقص الدين لك أو لأبنك

ولكن لديك إلزاميا التدريب الديني هنا، أليس كذلك؟

.حسنا, مصلى ألزامى, أجل .ولكنى لم أجبر أبدا صبى كى يصلى

لا يمكن القيام بذلك, أتعرفين ؟

.يمكن محاولة فعل ذلك

."(سان سيميون)" ليس سجنا، سيدة, "(رينولز)"

.الطلاب لا يأتون إلى هنا لكى يعاقيوا .أنهم يأتون هنا لكى يتعلموا

الآن، ليس لدينا الكثير من الأولاد ...من أسر مفككة، ولكن

.ابني ليس من منزل مفكك

سامحينى, كان لدى أنطباع .بأنك مطلقة

.لم أتزوج أبدا

.فهمت

يضع ضوء مختلف تماما .بشأن هذه المسألة

...التخلى من قبل الأب

لم يتم التخلى عنه من قبل والده ."(دكتور "(هيويت

.لقد تم التخلى عن الأب من ناحيتى

هل تحاولى أن تصدمينى

سيدة, "(رينولز) "؟

"(يمكنك مناداتى أنسة "(رينولز .لو أردت

أعلم أنه ليس من السهل .القيام بذلك

.أنت طرحت الأسئلة

أنت الكاهن ولا تريدنى أن أكذب عليك, أليس كذلك ؟

ولا أريد منك أن تكذبى على .حتى لو كنت سائق شاحنة أو مقدم أغانى

لقد سألتك .لأن ذلك عملى وعلى القيام به

...أنت ترسلى لنا صبى مزعج جدا

.أبنى ليس مزعج بشدة !انه لا يزعج أحد على الإطلاق

أنه ولد طبيعى وصحى !لانه لم يتم التأثير على دماغه حتى الأن

.وأنا أهدف بأن يبقى على هذا النحو

ماذا حدث؟

.لست متأكدا بالضبط

.لم تبدو وكأنها لديها أي شكوك

أعتقد على ما يبدو .اننى تصرفت مثل أحمق متعالى

حقا ؟

.ربما

.كن حذرا من تلك الصخور .أحذر أنهم طليقات

.أنت ! أصعد للأعلى وأحضره .إذا وصل للقمة لن نستطيع أمساكه أبدا

!داني)"، انهم يحاولون الأمساك بك)" !أركض, "(دانى)" أركض

.يا إلهي

.سيدتى, أنه ليس ذاهبا إلى السجن .سيذهب فقط إلى المدرسة

!المدرسة

عشرة دقائق أخرى .وكنا سنكون قد ذهبنا

أنه أمر خاطىء بأن يتم سحب طفل بعمر تسع .سنوات !إلى "(سان سيميون)" تحت حراسة مسلحة

حسنا, وكيف ما عدا ذلك كنت ستأخذه ؟

هل تظن بأن صبى واحد هارب

يبرر إقامة دولة بوليسية في مقاطعة "(مونتيري)"؟

."(نعم، يبدو أنه من الضروري،"( إد

إذا كنت تعاملت مع الأم بلباقة .ما كان حدث ذلك

.الأن هذا هو الحال .سأتخذ التدابير اللازمة

هل تقبل الصبى أم لا ؟

.بالطبع أقبله

لكن بعد ما حدث سيكون من الصعب أن نثبت له

بأننا لا نقيم .معسكر الإبادة هنا

.دائما كان لدي شك في ذلك

.لدي شخص ما على الخط الآخر ."(وداعا، "(إد

أحد شركاء غرفتك .أصغر منك

.والاثنان الآخران كبار السن قليلا

ألا يحبهم والديهم ؟

ماذا تعني؟

.إرسالهم بعيدا هكذا

.بالطبع يحبونهم .انهم يحبونهم

.والدتى لم تكن التريد التخلى عنى

.تحب أن اكون معها

...هكذا يفعل كل الآباء والأمهات، "(داني)"، ولكن

.أخبرني عن والدتك

كيف تقضي وقتك؟ ماذا تفعلوا سويا ؟

.نحن...نحن نصطاد ,وهى ترسم

.وأنا أقوم بجمع الحطب

.نسبح ونعزف الموسيقى

.وتعلمنى دروسي

ونقرأ الشعر لبعضنا البعض .لحفظه

أي نوع من الشعر؟

"(كانت آخر قصيدة "(حكايات كانتربري .لكننا لم ننتهى منها

أكنت تحفظ "حكايات كانتربري)؟)"

.نعم، ل "(تشوسر)"، كما تعرفين

.أنها قديمة جدا