The Last Metro (Le Dernier Métro)

THE LAST METRO

باريس, سبتمبر 1942

تم احتلال نصف فرنسا من قبل الألمان

...المنطقة المحتلة و المناطق الحرة

تم تقسيمها

...و في باريس كان حظر التجول

مفروض من الساعة 11 مساءً

لا أحد يمكنه الغياب عن الميترو الأخير

....كان الشعب يجد صعوبة في الحصول على الطعام

و كانوا يجدون الدفئ في المسارح

السينما كانت مزدحمة

و كانت ممتلئة

"و كان مسرح "مونمارتر يقوم بأداء التجارب

(على الرغم من هروب المخرج (لوكاس

لم يكن لديه الكثير من الخيارات

من فضلك سيدتي لاحظت...أتسائل

كم الساعة؟ - 6:40 -

لا أملك ساعة

هل أنت ضائع؟

كلا, أسكن هنا

في هذه الحالة...وداعاً

انتظري... أنا لا أصطنع ذلك

حقاً

لماذا أظن أنك تتصنع؟

...لقد كنت في المقهى ...اجري اتصالاً

...و رأيتك ...أعني عيناك كانت

و تعابيرك

...ثم قلت في نفسي

ماذا؟

حسناً هذا يوم سعدي ...اقترح أن

أن نذهب لنشرب شيئاً و نتحدث

لست بعطشانه و لست مهتمه دعني لحالي

لقد أسائت فهمي هل تعتقدين أنني أفعل ذلك كل يوم؟

!كلا, فقط في الأيام الأخرى

توقف عن مضايقتي

حسناً كما تريدين :كلا, انتظري ... دعيني أوضح لك

هل تعرفين ماذا يعني أن تنجذبي لشخص ما؟

...من فضلك, صدقيني

لم أتحدث مع امرأة غريبة منذ...4 سنوات

ياله من شرف

هذا يكفي

هل تريد أن أفضحك أمام الناس؟

فكري مرة أخرى حسناً أعطني اسمك

أو عنوانك, أو رقم هاتفك أسمي برنارد

هل تريد رقمي؟

عظيم! سأكتبه الآن

Odeon 84-00.

Odeon 84-00... هل تسخرين مني؟

هذا رقم استعلام الوقت

من هذا الفتى؟

ابن البوابة

إنها تعمل في المسرح

ماذا فعل لك؟

مسح على رأسي

لنذهب و اغسل شعرك

عد إلى هنا

هل أُغلق المسرح؟

كلا, اذهب إلى الباب

لدي موعد

(السيد (جرانجر

نعم

السيدة (شتاينر) في انتظارك اتبعني

مسرح جميل

أكبر من مسرح (قراند قينيول) , صحيح؟

...ضعف حجمه

...لقد كنت هنا في السابق

(رأيت السيدة (شتاينر "في "بستان الكرز

هل من جديد عن (لوكاس شتاينر)؟

...الرئيس؟ لقد كان محظوظاً

...لقد قدموا إلى هنا

هنا؟ الألمان؟

كلا الفرنسيون لقد كانوا يبحثون عنه

لكنه هرب من بارس

سمعت بأنه في أمريكا

أمريكا الجنوبية

أو في مكان آخر أتمنى أن يجد عملاً

المكاتب في الأعلى

...(ميرلين)

أظن أنني أعرفك

إنه مدير الأعمال هو المسؤول عن الأموال

انتظر هنا

دقائق فقط

حسناً, شكراً

...مارلون) أعلم بأن شهادة (روزين أريان) مزورة)

لكنهم لا يريدون التأكد منها بالعدسة المكبرة

لم يسمح له بالعمل

He'll claim he lost it.

يمكننا استخدام علاقاتنا

كلا, قد نحتاجهم

بالأوراق التي معه ...يمكنه العمل

في الاستوديو

...إنه محظوظ بسبب عدم مبالاتهم

:لكننا هنا ملتزمون بالقوانين لا تصريح, لا عمل

بماذا أخبر (روزين)؟

الحقيقة : اليهود غير مرحب بهم (في مسرح (ماريون شتاينر

...روزين) من هنا)

!لم أعلم أنك هنا سأعود حالاً

(سأذهب لأحضر (مارون

هل شرحت حالتي عن السيدة

ماذا قالت؟

... آسف يا (روزين) إنها لا ترحب باليهود

!لا أصدق

...توقعت ذلك في أي مكان

...(لكن في مسرح (لوكاس ستاينر

!ذلك يثير غضبي

تفضل

لحظة! أريد أن أفهم

ماذا؟

أعتبر نفسي محظوظاً للتمثيل هنا ...لكن يجب أن أُخفض بنطالي للأسف

...لكي أثبت أنني لست يهودي شكراً, لكن...شكراً

بالإضافة إلى ذلك أنا أرفض أن آخذ عمل شخص آخر

كلا, لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ

...لم يكن من المقرر أن يأخذ دور المدرس

لقد كان ممثل بدور بسيط

!صدقني

... جرانجر) صدقني)

لقد كنت أول المرشحين للدور

...يجب أن تعرف مكانتك

نحن بحاجة إلى الموافقة من أجل المسرحية

نحن في انتظار تأشيرة الرقيب

(هذا هو (برنارد جرانجر

...لقد سمعت بأشياء عظيمة عنك

من أصدقائي الذين (شاهدوا أدائك في (قراند قينيول

(و أنا أثق في (جان لوب

في البداية, كانت لدي شكوك حول

لكن في النهاية, استمتعت "بدور "الهيكل العظمي

لم يسبق لي أن رأيتها لأنني أعمل في الليل

...في الماضي

كان زوجي يدير كل شيء

...لم أكن أعرف أي شيء عن الإدارة

أو عن العمل

كان علي أن أتعلم بسرعة

لنتناقش حول عقدك

الآن؟

للنتهي منه

كم حصلت عند

لقد كنت أبحث عنك

هذا هو النص, جاهز للقراءة احفظيه أيتها الطفلة

هذه؟

نعم, شكراً

لم أستطع العثور عليها في مكتبة المسرح

لم يتم نشرها بعد

لم أكن أعرف ذلك

إنها مسرحية نرويجية ...للكاتب النرويجي

اسم نرويجي بالفعل

اكتشفها (لوكاس) و قام بترجمتها

هل تتحدثين النرويجية؟

أنا كذلك, لكنني أراهن على أن الترجمة ستُنتَقد من قبل النقاد

هل تعرفوا (جرانجر)؟

هل هو هنا؟

في مكتبي

...لا أعرفه

لكنني كنت على وشك لقائه

مرحباً

اعتقدنا أنك ستأتي إلى حفلة (لوكاس) في منزله

لم أتمكن من الحضور سوف نلتقي لاحقاً

...أقِرّ بأنني لست يهودياً "

...و على حد علمي

"لم يكن والدي أو أجدادي يهود

كيف أبليت؟

!رائع

عظيم, سأراك لاحقاً

أنتِ لم ترغبِ بأن تصبحِ ممثلة

أنا أستمتع بما أقوم به

أعلم ذلك ...إذا لم يقم (لوكاس) بخطفك

كنتِ ستظلين في مجال الأزياء

:صحيح, ليس ذلك فحسب

لقد قال لي إذا رفضتِ العمل فسيطلب من (كوكو شانيل) بأن يطردني

هذا كلامه بالفعل

هل أطفئ الأنوار؟

نعم

كنت في انتظاركم

صحبح

!(أوه! (داكسيات

نسيت بأنني سأذهب لتنوال العشاء

أراك لاحقاً

عمت مساءً

... لا تدعيه يراكِ

... نسيت اخبارك

بأنني ذاهب لتناول العشاء (مع (داكسيات

إنه بإمكانه إخراج التأشيرة لنا

لقد وعدته بإمكانك القدوم

لست ملزماً بذلك

لا أعلم كيف بإمكانك مشاركته

لا أملك خياراً آخر

هل تتذكر انتقاده لـ"بريتانيكوس"؟

نعم, لقد قال أنها مسرحيه مخنثه

... رغم ذلك, نحن بحاجته

...كل ما أريده منك هو أن ترحبي به

و تصافحي يده

... سأصافح يده

لكن لن أذهب لتناول العشاء أعطه أي عذر, أنا ذاهبه للمنزل

ريموند) أطفئ الضوء)

"(حسناً, بإمكانك الذهاب إلى الفراش (إيريك"

...(يتردد (إيريك

ثم يعود إلى منزله

أمي هل عاد السيد (كارل)"؟"

"لا أعلم, ماذا تعتقد؟"

"سيعود"

... هيلينا) تقوم بالتطريز)