Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΠΕΣΜΕΝΟ ΑΝΘΟΣ 2

Γιατί κάνεις έτσι με τις αναμνήσεις;

Τι αναμνήσεις έχεις;

Μόνο καλές;

Όχι ακριβώς.

Ίσως είναι δυσάρεστες ή πολύ τρομακτικές.

Έτσι είναι οι αναμνήσεις.

Αν φοβάσαι, περίμενε εδώ.

Ξεχνάς πόσο γενναίος, ανυποχώρητος και τολμηρός είμαι.

Μέχρι και άνθρωπο έσωσα.

Δεν θέλω να είμαι με μια ομάδα που με μισεί.

Τότε, δεν έρχομαι.

Ακόμα μιλάς. Μάλλον φοβάσαι.

Μείνε εδώ.

Δεν φοβάμαι.

Θα έρθω.

Θυμάσαι τι είπες; Θα το κάνεις.

Σε προειδοποιώ.

Όταν μπεις, μην αγγίξεις τίποτα και μην ανακατευτείς.

Εντάξει.

Κυρία…

Κοίτα…

Η συγγραφέας Κιμ Χε-γουόν.

Κιμ Χε-γουόν…

Μην πέσεις πάνω τους.

Ή τις αγγίξεις.

Αν μας αντιληφθούν, θα παγιδευτούμε στις αναμνήσεις τους.

Έτσι, δεν θα φύγουμε ποτέ.

Μάλλον…

Η κυρία Νο και η κυρία Κιμ πήγαιναν στο ίδιο σχολείο.

Είναι εκνευριστικό.

Θα έχει δουλειά, Χε-γουόν.

Παράτα τον και βρες κάποιον άλλον.

Τέλος πάντων.

ΝΟ ΕΟΥΝ-ΜΠΙ

-Είδες την "Αέναη Δοκιμασία"; -Ναι, ήταν πολύ αστεία.

Ο κύριος Παρκ έχει πολλή πλάκα!

Το ξέρω. Εμένα μου άρεσε ο Τζουνγκ Τζουν-χα.

Μ' αυτά τα μαλλιά είναι σαν μύδι. Έχει πολλή πλάκα.

Πόσο αστείο θα ήταν αν τους βλέπαμε;

Πολύ αστείο.

-Έτσι δεν είναι; -Έτσι δεν είναι;

Θέλω να δω…

Να σου πω.

Γελάς μαζί μου;

Πες μου.

Γελάς μαζί μου;

Η ζωή σου πρέπει να είναι διασκεδαστική.

Βαριέμαι απίστευτα τη ζωή.

Γέλα όσο θες.

Συγγνώμη. Αλήθεια.

-Δεν γελούσα μαζί σου. -Γέλα όπως γελούσες πριν.

Γέλα!

Γέλα. Γέλα, σου λέω.

Γέλα.

Γέλα, λέει!

Φύγε απ' τη μέση.

Να σου πω.

Άκου προσεκτικά.

Από εδώ και πέρα,

θα γελάς όταν το ακούς, ό,τι και να κάνεις.

Γέλα!

Τι διάολο;

-Συγκρατήσου. -Πώς να συγκρατηθώ;

Σου είπα να μην ανακατευτείς.

Θες να κολλήσεις εδώ;

Να πάρει.

Θα τελειώσουμε εδώ.

Την επόμενη φορά θα γράψουμε τεστ πάνω σε ό,τι έχουμε κάνει,

οπότε προετοιμαστείτε.

Ησυχία!

Παιδιά.

Η Έουν-μπι είναι χαρούμενη.

-Τι; -Τι;

Τα λέμε στο επόμενο μάθημα.

Η ΝΟ ΕΟΥΝ-ΜΠΙ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΛΥΠΗΤΗ Η ΝΟ ΕΟΥΝ-ΜΠΙ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙ

ΚΑΚΙΑ ΑΝΤΕ ΧΑΣΟΥ

Έουν-μπι! Τι έγινε;

Είσαι καλά;

Να το πούμε στην καθηγήτρια.

Μα δεν θα μπορέσεις να συνεχίσεις έτσι.

Τι συμβαίνει;

Ζηλεύω.

Δεν μπορείτε να με αφήσετε εκτός, έτσι;

Τι είναι;

Εντάξει, αποφάσισα.

Έουν-μπι.

Δεν θα παίζω άλλο μαζί σου.

Θα παίζω μαζί της.

Πώς σου φαίνεται;

Δεν χαίρεσαι;

Είσαι ελεύθερη τώρα.

Δεν πειράζει, έτσι;

Έουν-μπι.

Εντάξει.

Καλώς.

Ελπίζω να τα πάμε καλά, φίλη μου.

Έλα μαζί μας.

Έουν-μπι.

Έουν-μπι!

Όχι.

-Θες να πεθάνεις; -Όχι…

Συγγνώμη.

Όχι.

Συγγνώμη.

Σε ικετεύω.

Συγγνώμη.

Θεέ μου.

Πάμε.

Έουν-μπι.

Σ' το λέω.

-Όχι πάλι! -Δεν είναι.

Να σου πω.

Ορίστε.

Είναι πολύ αστείο.

Να πάρει.

Έλα.

-Θα μυρίζει γάλα εδώ. -Έλα.

Να πάρει.

Με έκανε χάλια.

-Αλήθεια; -Τι διάολο;

Να σας πω…

Μήπως έγινα κι εγώ χάλια;

Ποιος είσαι;

Αν μας αντιληφθούν, θα παγιδευτούμε στις αναμνήσεις τους.

ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΕΜΠΙΤ 16ΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ

Τσόι Τζουν-γουνγκ! Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα!

-Πού πρέπει να πάμε; -Εκεί απ' όπου μπήκαμε!

Κυρία, η πόρτα…

Τι κάνουμε τώρα;

Πρέπει να βρούμε μια πόρτα-κλειδί.

ΣΥΝΘΗΜΑ ΤΑΞΗΣ ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΤΑΞΗ, Β' ΛΥΚΕΙΟΥ

-Νο Έουν-μπι, είσαι χάλια. -Έουν-μπι, είσαι βρομιάρα.

Γιατί ζεις, Έουν-μπι;

-Χαζή Έουν-μπι. -Χάσου, Έουν-μπι.

Η Νο Έουν-μπι είναι βρομιάρα.

Τι συμβαίνει;

Ξεπέρασέ το.

Αν δεν μπορείς…

Να σου πω.

Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΑ

ΤΙ ΕΧΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ;

Νομίζω ότι πρώτη φορά τη βλέπω να χαμογελάει.

Την άνοιξα!

Είσαι καλά;

Σου είπα να μην κάνεις τίποτα!

Πώς να μην κάνω τίποτα; Η κυρία Νο παραλίγο να πεθάνει.

Ήταν απλώς η μνήμη της!

Θέλω να πω…

Αντέδρασα ενστικτωδώς.

Συγγνώμη.

Δώσε μου το κλειδί.

Ορίστε.

Γιατί έσπασε;

Αλλά το σήκωσα γρήγορα και άνοιξα την πόρτα, ξέρεις…

Σφίξε τα δόντια σου.

Λοιπόν, Χε-γουόν. Έμαθα ότι σου πήραν συνέντευξη.

Κιμ Χε-γουόν!

Είσαι διάσημη πια.

Το κόμικ σου έχει πολλές προβολές, και τώρα που είσαι στην τηλεόραση,

σύντομα θα γίνεις διασημότητα!

-Διασημότητα. -Τι λέτε, εσείς οι δύο.

Αν θέλετε, θα σας δώσω αυτόγραφο.

Έλεος, κάνεις επίδειξη.

Να σου πω. Η Νο Έουν-μπι δεν ήταν εκεί;

Είναι τηλεοπτική σεναριογράφος.

Η Νο Έουν-μπι; Ποια;

Θεέ μου, δεν θυμάται.

Με τρομάζεις.

Τι εννοείτε;

Ξέρεις, κλικ-κλικ.

Εκείνη η χαμένη…

Αυτή ήταν η Νο Έουν…

Αυτή ήταν;

Δεν την αναγνώρισα. Τι μικρός που είναι ο κόσμος!

Αποκλείεται να μη σε αναγνώρισε.

Περίεργο.

Τι; Με περιφρόνησε;

Πρέπει να φοβήθηκε. Της έκανες τη ζωή πατίνι.

Τι εννοείς; Εγώ; Πότε;

Κυρίως,

θέλω το βιβλίο μου…

να δώσει παρηγοριά στα θύματα του σχολικού εκφοβισμού.

ΟΠΩΣ ΛΕΕΙ Η ΚΑ ΚΙΜ, ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ…

Δεν θέλω να υπερασπίζομαι τους νταήδες.

Κάνουν άνω κάτω τη ζωή του θύματος.

ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΠΙΔΑΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ…

Γέλα!

ΜΠΟΚΣΟΥΝ

ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΠΙΔΑΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ,

ΚΙ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΚΑΠΟΤΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΜΠΟΚΣΟΥΝ

Γιατί χαίρεται ο νταής και το θύμα…

Κάτι είχε σπάσει μέσα της.

Είχε παγιδευτεί στο παρελθόν.

Σαν φυλακισμένη.

Δεν μπορούσε να ξεχάσει, σαν ηλίθια.

Πώς να ξεχάσει κάτι τέτοιο;