The Getaway

Người dịch : Quan tran HDvietnam Sài gòn tháng 1 năm 2011

Bây giờ nó hơi bị giật ,Doc

khẩu PPKS này là một thứ vũ khí nhỏ gọn tuyệt vời

Cố để đừng có kéo cò súng quá mạnh

Em đã bỏ mất tầm nhìn của mình Điều cần thiết là luyện tập

-khẩu 38 thì quá nhỏ -" quá nhỏ " cô ấy nói

Anh nói cái gì .Doc?

300.000 USD . Đó là một món tiền lớn tôi đang nói thẳng với anh

-Nghe có vẻ dễ dàng -Ồ đúng vậy

Việc chúng ta phải làm là đưa được cái mông thảm hại của hắn ra khỏi tù

Đưa hắn ta bằng qua the Old Rio grande

-Phần khó nhằn nhất là cái gì -Thu thập

Không phải lần này ở đây lần này các chú Mễ đảm nhận

Thôi nào Carol , giúp tôi Nói với Doc đây là một thỏa thuận thuận tốt

Chúng ta sẽ chia tiền 50-50

Anh đang đùa đấy à Tôi cũng đang ở trong chuyện này , anh biết mà

Có một người phũ nữ thông minh ở đây Doc anh đã dậy cô ta thật hay

Tôi đoán rằng cô ấy tính chúng ta làm phần lớn công việc và chúng ta nhận hầu như toàn bộ số tiền

Phải, tôi không biết về điều đó

Tôi đang lên kế hoạch và thỏa thuận

Không có những cái đó anh chả làm được gì

- Khẩu nào em muốn , cưng ? -Em thích khẩu Colt

Khẩu Colt của anh

Nhưng em muốn nó

Xin lỗi , tôi ghét phải phá vỡ giờ phút ngọt ngào này ở đây

Nhưng tôi cần biết Anh sẽ làm cái gì Doc

Anh có tham gia hay không ?

Tôi đoán tôi có thể coi đó như là một lời đồng ý hả ?

Tôi sẽ suy nghĩ về nó

Đừng nghĩ quá lâu , mẹ kiếp

Tôi tự làm nó

- Này luật sư của tôi đâu ? - Mendoza!

Ra ngoài

Bước vào hàng quay lại

925 đang tới ngay chỗ anh , over

Okay, hẹn gặp anh

Trên đây phía bên trái Thật hoàn hảo

Anh có 3 phút để kéo cái này ra

-Một khi anh vào trong xe tải , anh biết -Đúng

-Cái gì ? -Cách kiếm ăn khốn nạn làm sao .Doc

Phải, em lẽ ra nên cưới một nha sỹ

Cô gọi điện cho Gibson được không ?

Tôi không biết

Oye, Mendoza!

Theo tôi , Này , đừng quên đập quan tòa

Này Mendoza , hãy hôn tữ giã bọn tôi trước khi anh đi

Mau lên đi nào chánh an đang đợi

Đi nào , đi

1208 họ đang đi ra ngoài .over

1208 đi ngay , đi ngay

Cô ta đang làm cái gì vậy ? Mau lên , tránh ra

Đi ra khỏi đây ngay ,em gái

Mày muốn cái đếch gì ?

- Mau lên -Ngài sỹ quan , chúng đang chuồn khỏi xe của các anh

-Đi nào anh bạn Vámonos! - Chào buổi sáng , anh bạn

Rẽ trái ở ngay đây rồi rẽ trái nữa

- Chúng mày đã mất món hàng , bọn chó chết -Tạm biệt pendejo!

Chạy cứ để máy chạy

-Tốt hơn là cầm cái này Thật vui khi trở về

- Cám ơn ! - Chúng ta đi nào

Anh bạn ,anh sẽ trở thành một người hùng đối với chú của tôi .Rất nhiều tiền

- Hey, José. - Hey, Luis!

- Này , Luis, Chào mừng - Hola, Lupe.

-Luis anh đã ở đâu ? - Hola.

- Cậu - Luis, Mọi việc ra sao ?

Cho phép tôi gặp

Cám ơn cậu đã vớt cháu ra khỏi cái địa ngục này

Một ly bia cho cháu tôi

Một công việc trôi chảy tuyệt vời

Anh biết không , chuyện của nóng tới mức đưa anh lên bản tin lúc 5h trên TV cable ở đây

Tất cả ở đây Anh có thể kiểm tra nếu anh muốn

Và cám ơn anh đã mang cậu cháu tôi về với tôi

-Ai có thể làm một chuyện khủng khiếp như thế đối với cháu tôi há ?

Luis là một gia đình êm ấm , anh bạn

Nhưng tài khoản của nó bị hụt 100 triệu pesos

Làm việc với anh thật dễ chịu

Hắn đã ra khỏi khu nhà

-Mẹ kiếp , chúng ta đi thôi -Cứt

- Vámonos! -Chúng ta phải ra khỏi đây xếp

Manos tới gringo. ( thằng Mẽo)

Cám ơn .

- Tôi có thể giúp gì cho bà? - Tôi đến đây để thăm chồng tôi , Carter McCoy

Okay. Đi đến cổng

Đến đó

Đúng

Đi với tôi Anh có người tới thăm

- Hi, Doc. - Hi, baby.

Em ra sao , em ổn chứ ?

Cũng được

Em ...

Em đi thăm anh trai của em ở Oklahoma , thăm mấy đứa trẻ của anh ấy

Chúa ơi , Doc.

Này .này

Anh nghĩ , anh có một cách để ra khỏi nơi này

Có một gã này gã làm việc ở Phoenix

Tên gã ta là Jack Benyon

Kiểm soát nhiều hoạt động ở cả hai phía của biên giới

Và hắn ta đang lên một kế hoạch gì đó rất lớn

Kiếm một người nào đó có thể kiểm soát an ninh

với Chất nổ , với đúng người Hắn ta sẽ đứng giật dây

Benyon biết về anh

Em tiếp xúc với hắn nói với hắn ta , anh là món hàng

Chỉ để đưa anh ra khỏi chỗ khốn nạn này

Em có thể làm được điều đó không ? Em có thể làm điều đó vì anh không ?

Em sẽ không sống 20 năm tiếp theo mà không có anh

Chào mừng đến the Arizona Biltmore.

Ooh. My, my, my. Ooh.

Bà là vợ của McCoy ?

-Đúng - Mm-hmm.

Tôi có thể xem cái ví của bà

Tôi làm việc cho Mr. Benyon.

Bà . McCoy, Tôi phải dò xoát bà

Huh.

Xin lỗi Ngài Benyon,

Khách của ngài đã tới

Tôi sẽ gọi lại cho anh sau

-Tôi cá là cái đó tạo nên một ngày của anh -Ồ dẫu sao , chỉ là buổi sáng của tôi

Chào bà McCoy. Tôi là Jack Benyon.

-Rất vui được gặp ông - Tôi rất hân hạnh

Xin lỗi về chuyện của Jim Deer ở đây

Đôi khi anh ta quá hào hứng với công việc của mình

Mr. Benyon, Tôi đến đây để nói về chuyện của chồng tôi

-Sao bà không vui lòng ngồi xuống ? -Vâng ,cám ơn ông

Bà uống một chút nhé ?

một Scotch , làm ơn

- Đá - tốt

Chồng của bà ra sao ? anh ta có thể dễ chịu hơn

Bị tù ở Mexico hẳn không dễ chịu lắm

Ngay cả khó khăn hơn cho một người Mỹ tới đó phải không ?

Thật là xấu hổ cho một người bạn với những tài năng của anh ta

Tôi hiểu là ông có một công việc

Có lẽ ông có thể giúp anh ấy ra

Điều đó có thể

Cám ơn ông

Doc hiện ở tù ở Mexico

Điều này hết sức phức tạp

Bản thân tôi có thể tìm một gã khác cho mình , tại sao tôi lại phải bận tâm đến chồng bà ?

Doc là người giỏi nhất

Không phải đó là điều ông muốn sao ?

Phải đó là điều tôi muốn

Vậy thế cách hợp tác nào mà McCoy sẵn lòng ?

chính thế

Bà biết đấy bà xứng đáng nhiều hơn thế Bà đã ra khỏi mối liên kết với ông ta

anh ta ở trong tù đã bao lâu rồi ?

- Hơn một năm - Ooh.

Đó là một thời gian dài phải không ?

Một quãng thời gian rất dài

Phải

Tên ông là gì ?

McCoy.

Sala, McCoy.sẽ ra ngoài

Được rồi

Aeropuerto.

Chuyến bay Taxi từ Phoenix tới Tucson...

Sẽ khởi hành trong 5 phút nữa

Em xin lỗi em đến trễ Anh đợi có lâu không ?

Không , không lâu

Em nhớ anh vô cùng

- Nhưng - San Jose S...

...Hình phạt áp dụng cho tất cả ..

Nó ở đâu S...

Anh không thể dò được một đài phát nào tốt ở đây

Em cũng đang căng thẳng như anh vậy

Thời gian tốt nhất của cậu Chúng ta có thể làm lại điều này vào ngày thứ bẩy không ?

Ông cá chúng ta có thể Không có vấn đề gì

Anh phải cải thiện nữa bởi vì chúng ta phải thắng

Đưa nó vào trong

Đông cơ kêu tốt Làm cách nào kiểm soát nó , được không ?

Phải chăng là bánh lái , hơi bị chặt ?

Làm một lon bia nhé , được chứ ?

- Hãy làm một ngày trôi qua nhanh Công việc tốt lắm, Sam - Đúng thưa ngài

-Tôi có thể lấy cho ông bia hoặc thứ gì khác ? - Không , cám ơn

Chắc rằng anh không pha trộn giữa thú vui và công việc

Tôi á , tôi kết hợp chúng bất kỳ lúc nào

Anh biết không , vợ anh đã ca ngợi anh hết lời

Anh là một người đàn ông may mắn để có một người phụ nữ như thế chạy việc cho anh

Tôi có thể làm gì cho ông ?

Trường đua chó ngay đây , trong thành phố .

Một cái két sắt chắc chắn , trong một phòng hầm như ở trong một nhà băng

Không có tiền ở những cuộc đua chó Ngay cả bảng lương cũng tính rất ít thời gian

Trường đua này thì khác Nó sẽ ở đó , tin tôi đi

-Bao nhiêu ? - Một triệu , có lẽ hai triệu

Có lẽ hơn , anh biết đấy ,tôi biết những ngươi đang điều hành hoạt động này

Tôi đã thường chia sẻ hoạt động cho tới khi họ đã quyết định không cần đến tôi

Họ đã nhầm

-Thỏa thuận ra sao ? -Tôi giữ 2/3 anh giữ một

Anh lo phần nhóm của anh từ đầu tới cuối

Cũng khá hào phóng đấy , hãy coi tôi đã đưa anh ra khỏi tù

Và tôi có thể đưa anh quay lại đó

Nào bây giờ hãy tới gặp người của anh Tôi chuẩn bị cho anh một vài tay chuyên nghiệp

Tôi thích dùng người của riêng tôi

Nó chả quan trọng chuyện anh thích cái gì phải không ?

Anh ta đây rồi cứ như hồi xưa

Rất mừng đươc gặp cậu Doc

Cuối cùng thì cậu cũng được ra ngoài ?

Hey , tôi là Frank Rất vui được gặp anh

Anh đã làm viêc với Jack Easler bên ngoài Galveston đúng không ?

Phải , Cảnh sát đã thổi bay Jack vài tháng trước đây

- Ở đâu ? - Uh , Baton Rouge , Ờ ... một việc có bảng lương

Anh còn làm việc ở nơi nào khác không Frank?