Black Sails

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- تريد مقايضة النقود، نقودي؟

‫كانت الطريقة الوحيدة لتجنب ‫قتال من المرجح جداً أن نخسره

‫سيد (سكوت)؟

‫أخبرني أنه يخشى ‫على سلامة زوجته، وابنته

‫- أما تزالان على قيد الحياة؟ ‫- أجل، إنهما كذلك

‫لقد ثاروا، رجل اسمه (جوليوس) ‫أشعل الثورة

‫والآن يشكل جيشاً هناك ‫مع مخططات للاستيلاء على (ناسو)

‫الضرر الذي لحق بهذا الحلف ‫كان سببه (بيلي)

‫ربما تكون الطريقة الوحيدة ‫لإصلاح هذا الضرر هي إزالة ما سببه

‫توقف

‫ماذا فعلت؟

‫إن لم تكن الامبراطورية البريطانية ‫تساعدنا في قتال عدونا الحالي

‫ربما ستفعل هذا امبراطورية أخرى

‫بعد أن أرسو، لا أتخيل حدوث اضطراب

‫سأطلب منك أن تحرقها كلها بالكامل فحسب

StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -

‫عندما استولت جماعتك على هذا المكان ‫كانوا هم من عانوا العواقب

‫أخذ بالثأر من أمهاتهم، وأخوتهم، وأولادهم

‫تم تعذيبهم في المزارع ‫الأخرى نتيجة لأفعالك

‫أنا أفهم هذا ‫ولهذا أتيت إلى هنا لأصوب الأمر

‫إن كنت قد عانيت خسارة كهذه

‫هل هناك أي شيء ‫يمكنك تخيله لتصويب الأمر؟

‫لا، لا أستطيع

‫لكنني أتخيل أن إمساكي ‫بالرجل المسؤول عنها ستكون بداية

‫لقد أكمل الغارة عندما حاول أصدقائي إيقافها

‫قام بتقييد من شعر أنهم من المرجح ‫أن يثوروا على الهجوم بالسلاسل

‫لكنني أعتقد أنهم يعلمون هذا

‫- ما هي الشروط؟ ‫- هناك شرطان

‫إنهم يحترمونك، لذا سيصغون إليك

‫سأطلب مساعدتك في إصلاح هذا الحلف

‫مع الرجال والنساء هنا ‫وفي مكان آخر على الجزيرة

‫أفهم أن هناك مجموعة من العبيد المسلحين

‫أحتاج إلى معرفة أنك تستطيعين ‫التوسط لتحقيق السلام معهم أيضاً

‫والشرط الآخر؟

‫أن يكون حياً في نهاية أي مما سيحدث

‫أتثقين به؟

‫(فلينت)، لقد أعطيته نفسك

‫ما أهمية الأمر بالنسبة إليك؟

‫قبل أن تبدأ هذه الحرب ‫قبل أن تتغير أدوار الجميع

‫لم يكن والدك يثق بـ(فلينت) ‫بقدر ما كان يفعل أي شخص في (ناسو)

‫أفترض أنك على اتصال معه ‫طوال هذا الوقت

‫يفاجئني أن مشاعره لم تؤثر عليك

‫كنت أختي

‫لا أذكر الكثير عن طفولتي ‫لكنني أذكر هذا

‫كنت الأكبر سناً، كنت جميلة

‫كنت أبجلك

‫عندما قيل لك: إنني مت أنا وأمي ‫علي الاعتقاد أن هذا أثر بك

‫كنت قد فقدت أمك تواً

‫لكن إن كانت الأمور كما أذكرها ‫كنا أنا وأمي عائلتك أيضاً

‫ومع ذلك، طوال كل السنين منذ ذلك الحين

‫كان أبي يهتم بك، ويقدم لك المشورة ‫ويعمل من أجلك

‫لكنه لم يخبرك قط أننا على قيد الحياة

‫كان من السهل جداً ‫أن تخففي معاناتك بأن يكشف السر

‫لكن مع ذلك لم يفعل قط

‫هل سألت نفسك عن السبب في هذا؟

‫لم يكن والدي عديم الثقة بـ(فلينت)

‫بل كان عديم الثقة بكم جميعاً

‫أيها الملازم

‫النقود ليست هنا، لذا سأرحل

‫وكضمانة لتأكيد إتمام هذا الاتفاق ‫سيأتي معي إلى الحصن

‫"هذا الاتفاق"؟ ‫تقصدين أن ترحلي مع كل نقودي؟

‫يبدو أن الطريقة الوحيدة لتسجيل ‫أي عدم موافقة ذات معنى على هذا الاتفاق

‫في هذه المرحلة ‫هو أن أقتل أحدكما أو كلاكما

‫- كم عددهم؟ ‫- 12 بالإجمال، 8 سفن من القوات

‫سيصبحون ضمن المدى خلال ساعة ‫وربما أقل

‫أحضري دفاتر الحسابات، وأية نقود متوفرة

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- عليك أن تعلم السيد (سيلفر) بما يحدث

‫ونحن سنذهب إلى سفينة (والرس) ‫وسنبحر بها بعيداً عن هنا

‫إن كنا ما نزال هنا عندما يرسون ‫لن ينجو منا أي شخص اليوم

‫ستسلم موقعنا للبحرية الإسبانية؟

‫كنت مستعداً لتسليم هذا الموقع ‫لـ(لونغ جون سيلفر) منذ ساعات قليلة

‫وفي هذه الحالة ‫ربما تعتمد حياتنا على هذا

‫القوات الإسبانية يا سيدي ‫لن تقدم أية رحمة

‫ليس لدينا خياراً، سوى أن ندافع عن أنفسنا

‫هدوء من فضلك

‫ما الأمر أيها الملازم؟

‫السفينة القائدة التي تقترب ‫أعطت إشارة إلينا

‫إنها إشارة الحاكم (رودجرز) ‫يأمرنا فيها بعدم التصرف

‫إشارته؟

‫هل يمكن أن تكون مسروقة؟

‫إنها من أكثر كتب إشاراتنا حداثة

‫إذاً أظن أن رد فعلنا واضح ‫سنتبع أوامره

‫من الواضح أنه جند المساعدة الإسبانية

‫لإجبار القراصنة على الخروج من (ناسو)

‫إن لم نتصرف سيتقدم هذا الغزو حولنا ‫وسنبقى آمنين هنا

‫- وماذا عن (إيليانور)؟ ‫- ماذا عنها؟

‫إنها هناك، يجب أن يعيدها شخص ما ‫قبل أن تصل هذه القوات

‫قبل أن نعيدها، ونعود ‫سيكون هذا الغزو قد تم بكامل طاقته

‫ستكون محاولة هذا انتحاراً لأي شخص

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫"إنها سفينة قراصنة"

‫"أنت لا تنوي ملاحقتها؟"

‫"لن أنفصل عن أسطولي"

‫"يمكنك تنظيف ما بقي بعد أن نرحل"

‫"أعط إشارة لهذا الخط"

‫"بعد أن نصل إلى موقعنا، يمكن لكل الطواقم ‫أن تطلق النار عندما تصبح جاهزة"

‫لم أكن أريد هذا

‫(فلينت) صديقي، لكنني أعرف حقيقته

‫ليست لدي أوهام حول هذا

‫لكن مقابل كل المخاطر التي يشكلها ‫وكل الهجمات

‫ثمة أمر لم يفعله قط ‫وهو أن يجبرني على الاختيار بينه وبينك

‫وهذا أمر فعلته أنت

‫لكن لم يفت الأوان على العثور ‫على طريقة لإصلاح الوضع

‫ارتكبت خطاً مريعاً، ودفعت ثمناً مريعاً

‫لكننا في حالة حرب، وأنت قيم بالنسبة إلينا

‫بالرغم مما حدث، أنت صديقي

‫الرجال هناك حصلوا على الثأر

‫ورجالنا...

‫(بيلي)، أستطيع الخروج من هنا ‫وإخبارهم أن السماء حمراء، وسيصدقونني

‫هذه هي السلطة التي منحتني إياها

‫لكن يجب أن أعرف أن هذا انتهى

‫انتقامك من (فلينت) ‫حاجتك لأن تراه ميتاً أو راحلاً من قصتنا

‫يجب أن أعرف أنك لن تضعني ‫في خيار بينك وبينه ثانية

‫أقسم على ذلك، وينتهي كل هذا

‫لقد اخترت

‫تعايش مع خيارك

‫لقد وصلوا

‫- أيتحدث باسمهم؟ ‫- يسمونه (جوليوس)

‫ساعدني، لن أفعل هذا وحدي!

‫انظر هناك!

‫يا له من مشهد جميل

‫أتيت للعثور على (إيليانور)

‫"لقد خنتك يا (جاك)، حاولت مقايضة ‫حياتك بمكسبي الشخصي"

‫"كذبت على (آن) في وجهها بشأن هذا"

‫"أرجوك يا (جاك)، أتوسل إليك، إن كانت ‫هناك أية طريقة لتسامحني سأفعلها؟"

‫هذا هو المعنى العام الذي كونته ‫مما قد أسمعه من فمك

‫- إن اقتربت إلى هذا الحد منك ثانية ‫- الإسبان هنا

‫أسطول من 12 سفينة أطلق النيران ‫بالفعل على بلدة (ناسو)

‫والآن سيكون أكثر من ألف جندي ‫قد رسوا، وبدؤوا غزوهم

‫خلال ساعات لن يكون ‫هناك مكان آمن في الجزيرة

‫وأصبح كل هذا أكثر خطورة ‫بسبب أن الميناء أصبح بدون دفاع

‫لن تكون هناك مقاومة لرسوهم بما أن...

‫ما أن (وودز رودجرز) كان من دعاهم إلى هنا

‫كيف عرفت بهذا؟

‫أيها القبطان! الأشرعة!

‫سفينة (والرس) ‫لقد هربوا من الميناء قبل رسوهم

‫سنغير الخطة، عودوا إلى السفينة

‫الغزو الإسباني، يمكنكم البقاء إن شئتم

‫أأنت قادمة؟ لن أسألك ثانية

‫هل تراقبنا؟

‫أحرص على ألا تذبحيني بدافع الحقد ربما

‫أظن أنني اخترت الرهينة المناسبة، إن كانوا ‫مهتمين إلى هذه الدرجة بإبقائك حياً

‫أظن ذلك

‫كان هناك زمن ليس بعيداً ‫عندما كنت تشاركينهم اهتمامهم

‫عندما رأيت ما رأيته ‫فوائد الحرية من الحكم البريطاني

‫أن نجعل العالم الجديد شيئاً ‫أكثر من مجرد امتداد لشيء قديم

‫هل هو أمر رهيب أن يحدث هذا ثانية؟

‫كنت قرصانة في السابق ‫حدثت أشياء أكثر غرابة

‫يجب أن نختبئ، بسرعة

‫أين؟

‫تم طرد قوات الحاكم من (ناسو)

‫خلال ساعات قليلة بقية ‫أفراد نظامه سيسلمون الحصن

‫ويتركون الجزيرة تحت سيطرتنا تماماً

‫إنه يوم جديد، لكنه يوم يحتاج ‫إلى أن نتحد جميعنا من أجل قضية مشتركة

‫أية قضية هذه؟

‫حرية العالم الجديد

‫- وسنصبح شركاءكم في القتال لتحريره؟ ‫- أجل

‫لكم من الوقت؟

‫لكم من الوقت؟

‫قيل لي: إنك استبعدت ‫الذي سبقك في حكم القراصنة

‫وضحيت به على أمل ‫أن هذا سيعيد هذا التحالف...

‫اعلم أن الرجل كان أحد أصدقائي ‫قبل أن تشكك في التضحية

‫يتغير الولاء بسرعة بين القراصنة كما يبدو

‫إن كان بالإمكان استبدال رجل بهذه السهولة

‫كيف يمكنني أن أعرف أن وعوده ‫لن تكون كذلك أيضاً؟

‫- القوات الإسبانية؟ هنا؟ ‫- اثنتا عشرة سفينة

‫أكثر من ألف رجل على الأرجح ‫سرعان ما سيتم الاستيلاء على منطقتنا

‫السيد (فيذرستون) ينتظر على سفينة (والرس) ‫قبالة الساحل الجنوبي إن أردتم التقهقر

‫إن؟

‫ألق مقاتل إسباني أكثر من ثلاثة أضعاف ‫ما يمكن لعدد رجالنا الصمود أمامه

‫ماذا يمكننا أن نفعل سوى التقهقر؟

‫- لن نرحل ‫- إن كانت (مادي) ما يشغل بالك

‫نستطيع إرسال شخص ما للعثور عليها ‫لن نتركها، ونرحل

‫(مادي) و(فلينت)، إما أن يجدا طريقهما ‫للعودة إلى هنا أو يجدا مكاناً للاختباء

‫لكن حتى إن كانا هنا لا نستطيع التقهقر

‫ليس بعددنا هذا، سيقهرنا الإسبان

‫وسنواجههم في النهاية بدون تنظيم هناك ‫بدل أن نكون في الخنادق هنا

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫إن قاتلناهم معاً ‫ثمة احتمال جيد أن نعيش

‫ونحافظ على أرضنا ‫ربما حتى نطردهم

‫إن انفصلنا سنموت جميعاً

‫أعد رجالك، وأحضرهم إلى هنا

‫واجعل هذه المعركة النهائية للفوز بالجزيرة

‫"ما هو أكثر مكان احتمالاً ليتقهقروا إليه؟"

‫"القراصنة؟"