Cabin Fever

Hey, boy.

Hey, boy.

Hey, boy.

Ah. C'mon boy.

Hey.

Hey.

Hey fella.

- Whoo! - Whoo!

Không thi cử gì nữa!

Khỏi thi! Khỏi học đại học!

Không công bằng chút nào! Chán lắm!

- Bert, còn điếu nào nữa không? - Không.

Tớ mập, rồi sao nữa? Hy vọng cô ấy không ốm đói.

Bắt tay đi nào!!

Sao vậy? Nuốt lưỡi rồi sao?

- Chúa ơi! - Mẹ kiếp, Dennis, đừng!

Đừng! Dennis, đừng!

Đừng đánh nó!

Ai cũng biết là đừng ngồi gần Dennis!

- Coi chừng bi. uống ván đó! - Sao ông không làm bảng!?

Ở sau nhà có dòng suối... nếu cậu muốn rửa tay...

Tôi sẽ lấy khãn cho cậu.

Này, anh bạn.

Anh nghĩ để con anh tự do ngồi đây như vậy

ở chỗ nó có thể gây nguy hiểm cho người khác là hay lắm à?

Cậu nói gì đó?

Ý tôi nói là nếu 1 sự việc như vậy...

có thể dẫn đến kiện thưa...

- thì ông sẽ thua đó. - Jeff, để học đại học xong hãy tính.

Thằng bé xinh đấy chứ.

Hey.

Mi tên gì?

Yeah!

Câm miệng ngay! Hãy làm chàng trai tốt.

Mày thích chứ? Đúng không?

Em không nghe, Dennis. Em không nghe được.

Nếu quý vi. thích hàng thủy tinh đẹp...

thì có hàng rẻ...nhưng đây là đồ cổ.

1 số chai lọ trên kia...

được làm từ trước thời kỳ Nội Chiến.

Còn đằng này, lúc trước tôi có...

chỗ kệ trống này... tôi có

1 số chai lọ Shirley Temple rất xinh xắn.

Rồi có người phụ nữ kia vào mà bi. co giật, tội quá.

Bà ta thấy chúng xinh quá...

và đưa tay lấy chúng... và làm đổ hết cả xuống đất.

Vỡ tan thành miểng vụn.

Tôi đưa bà ta ra sau, cho uống chút coca và ammoniac...

Tưởng bà ấy bị động kinh chứ.

Phải mua cái gì tặng mẹ anh để cảm ơn.

Tìm nước tiểu chồn mà cho.

- Mẹ tôi có lẽ ưa đó. - Này, đừng làm đổ.

Mùi mạnh lắm. Nếu làm đổ...

chồn cáo quanh đây sẽ bu lại...

Rồi cô cậu sẽ có bạn mới chưa từng có trước đây.

Cô cậu đến đây nghỉ hè à?

Vâng. Chúng cháu thuê 1 cãn chòi gỗ khoảng 1 tuần.

Cũng được. Khám phá thiên đường nào.

Và nếu có đi vào rừng...

- thì phải cẩn thận đó. - Tại sao? trong rừng có gì?

Tommy, đưa bánh mì thi. t cho bọn trẻ.

Gói sẵn rồi đó.

- Nước tiểu chồn để làm gì? - Để cho chồn.

- Còn súng? - Để bắn da đen.

Đâu, nào. Để tôi đưa bánh mì thịt cho cô cậu.

Có thể lên đường được rồi đó.

- 56 đô chẵn. - Đồng ý.

Cậu còn cần gì nữa không?

Có lẽ là đủ rồi...

Cảm ơn cậu.

Chúc nghỉ hè vui.

- Ông nữa. - Nhớ quay lại gặp tôi lúc về.

Cảm ơn ông. Chúc 1 ngày tốt lành!

Ông già đó nói là 'để bắn da đen' à?

Ừ, khỏi lập lại.

Có thể nói chữ 'n' được rồi.

Hey.

Này, nói cho tôi biết tại sao...

cậu lại chôm 1 cây kẹo Snickers của cửa hàng như vậy.

Cây kẹo?

Xin lỗi. Tại tôi hết.

Thôi được rồi. Đi chơi đi.

Cảm ơn.

Gì?

Ngốc!

Cậu làm sao vậy hả?

Xin lỗi mà.

Lẽ ra phải đốt cửa hàng của lão già đó, đồ kỳ thị!

- Rồi, rẽ trái đi. - Ở đây hả?

- Rẽ trái! - Chứ còn biết đi đâu nữa!

- À, và ở dưới này... - Ngừng xe...

Ngừng, ngừng đi!

Bỏ quên chai nước táo Mott ở cửa hàng rồi!

- Ôi Chúa ơi! - Nhanh lên!

- Không. Không trở lại đó. - Đi thôi!

Chắc chắn dòng sông này có ở trên bản đồ chứ hả?

Ừ.

Không hề thấy nó ở trên bản đồ!

Có trên bản đồ này. Có muốn xem không?

Ngay đây.

Ngay đây gần Big Bone Lick?

Chúa muốn mình thấy, vâng

Ngay đây à? - Yeah, cám ơn.

No, no, no. Đây không phải là đường tắt.

Không. Chúng ta quay lại.

Đó là cho Cincinnati.

Im đi.

Im thì im. Ta sẽ đi lối này!

Chúa ơi, ôi chao!

Xin chúc mừng tất cả.

Xin vui hưởng kỳ nghỉ hè

Công ty Du lịch Núi Bunyan

Chúa ơi, Jeff... vào mà xem.

Xinh xắn lắm. 1 căn phòng nhỏ... 1 cái giường nhỏ...

Cảnh thật đẹp...

Cảnh rừng cây...

và bụi rậm, và những con nai...

Thật tuyệt vời ta sẽ ở đây 1 tuần.

Và sẽ không có ai làm phiền ta!

Ai đi tắm nào?

Bọn tôi... họ...

Ừ, thôi, chúc vui.

- Paul? - Gì?

Chúc cậu vui nữa.

Cũng dễ thương đấy chứ.

Trông họ có vẻ yêu nhau đấy chứ..

Bert, cái quái gì vậy?

Gì? tôi đi bắn vài con sóc.

Sao lại nổi hứng đi bắn sóc vậy?

- Bởi vì chúng nó đồng tính. - Này, đừng có điên.

Giỡn mà. Làm sao biết chúng nó bình thường hay đồng tính!

- Đằng nào cũng bắn thôi! - Cầm súng cẩn thận đó à!

Bình tĩnh đi. Súng đạn cao su! Bình tĩnh!

Xin lỗi.

Karen, này...

Ta đã biết nhau bao lâu rồi?

Từ lớp 7, đúng không?

Ừ.

Anh nghĩ...ta đã biết nhau lâu như vậy...

và dù ta có...

Hay đấy!

Và dù ta vẫn là bạn thân...

thật ra ta chưa bao giờ...

Anh vẫn nghĩ em là 1 cô gái rất dễ thương.

Chạy đua với anh đến kia nhé?

Mẹ kiếp!

Ôi, Chúa ơi!

Oh em đẹp quá!

Oh, cảm giác chó chết thật.

Oh, sướng quá.

Come on!

Oh!

- Anh thích không? - Thích!

Xin lỗi nhé. Oh yeah!

Anh biết Ken Webb à?

Biết chứ.

Ken lùn, mập

Hay chơi CD, đúng không?

Ừ.

Anh ta đi.nh hôn em...

- Có à? - Ừ.

Cách đây 2 ngày.

Còn có 1 gã em biết cũng 12 năm

là bạn của gia đình...

Anh ta để tay lên mặt em...

rồi dùng lưỡi... gớm quá chừng!

Em thấy gớm vì đã biết anh ta từ lâu, hay là...

vì anh thấy gớm anh ta?

Chính là vì anh ta.

Không biết nữa. Khi đã biết 1 người nào đó quá lâu...

ta chỉ muốn hôn họ để biết họ hôn có giỏi hay không.

Việc ấy đâu có sao, đúng không?

Ừ.

- Em đi đâu vậy? - Chứ anh thấy sao?

- Anh tưởng mình đang hôn. - Ừ thì hôn..

Vậy...

sao... em có thích anh không? Em rủ anh đó à?

Đừng mái thế chứ!

Sói ơi trở lại đây!

Tao sẽ bắn mày!

Chết mình rồi.

Trời ơi.

Xin lỗi anh bạn!

Sao?

- Sao lại bắn tôi? - Tôi tưởng anh là thứ gì khác...

Đâu có biết... mẹ kiếp!

- Anh có sao không? - Tôi b...

...bệnh.

- Tôi cần người giúp! - Trời ơi!

Để tôi gọi người giúp, ok?

Tôi trở lại ngay. Có xe đằng kia.

Mẹ kiếp!

Làm ơn... giúp tôi đi.

- Chết mình rồi. - Tôi bệnh... tôi khát nước.

Cứ nằm xuống đó, đừng nhúc nhích.

- Nước. - Để tôi đi lấy nước.

Cứ ở đó, đừng lại gần tôi, nghe chưa?

Đó là...

- ...là chòi của anh đó à? - Không!

Ở đó đi! Anh cứ ở đó!