City on a Hill

Jennifer.

Surprise !

Ton père te poursuit pour agression. Tu l'as agressé ?

- Tu veux le rencontrer, c'est ça ? - Secrets ou mensonges, c'est pareil.

Si nous en venions à dédommager Mendoza,

toutes les parties signeront un accord de confidentialité.

Needham doit être confondu. Je trouverai une faille dans le deal.

Livre ça pour moi, tu veux ?

Bette Williams. Une fille brillante, raisonnable,

très sensée.

Ca va pas être beau.

Vraiment pas beau.

Quelles sont nos solutions alternatives ?

Vous transportez un flingue dans votre mallette.

Ma femme et moi sommes vivants. Je m'assure que ça dure.

Decourcy, vous voilà !

Vous connaissez Sinclair Dryden, n'est-ce pas ?

J'ai jamais eu moins envie de m'asseoir à une table.

M. Dryden veut coopérer.

De quelle façon ?

En répondant à vos questions, en fournissant des vidéos,

en passant au polygraphe, ce qu'il faudra pour le blanchir.

Je suis pas là pour blanchir des as l et vous non plus.

Vous l'avez fait pour Whitaker.

Il était innocent.

Lui aussi.

Selon la loi, M. Dryden est présumé innocent...

Pourquoi vous parlez à sa place ? Vous le représenterez au procès ?

Sinclair a toujours soutenu ce bureau.

Notre bureau.

Celui que vous espérez diriger si je suis élu

mardi prochain.

M. Ward.

Si je suis coupable de ce dont vous m'accusez,

pourquoi aucune jeune femme n'a porté plainte contre moi ?

Car elles ont peur.

D'un vieil homme chauve qui a des problèmes de dos ?

D'un homme si puissant et si influent que le procureur est

Ecoutez, je ne vous en veux pas d'enquêter sur moi.

C'est votre boulot.

Je n'ai pas assez de répartie pour me défendre,

donc je vais être honnête.

Jackie Rohr essaie de me baiser.

C'est pas mon problème.

Eh bien ça devrait, parce qu'il vous baise aussi.

Il se sert de vous pour me soutirer de l'argent.

Il est payé 2 000 dollars par semaine

fumer mes cigares, sauter ma femme.

Il a oublié d'évoquer ce détail ?

Qu'il se tapait ma femme ?

Dans mon lit.

Sur ma table de billard, putain !

Toi, t'as un truc à me dire.

Jenny est là ?

Aujourd'hui, elle fait du bénévolat.

- Benny ? - Elle est repartie à NY.

Tant mieux, parce que le ton pourrait monter.

Le ton monte tout le temps dans cette maison.

Si les murs pouvaient parler, ils gueuleraient. Une bière ?

Sinclair Dryden

a de l'argent, de l'influence

et une longue expérience dans le milieu.

Si je l'emmène au tribunal, on doit avoir un dossier en béton.

Oui, je sais.

Alors, pourquoi t'as sauté sa femme ?

Ca n'a rien à voir.

Ca s'est passé avant que je sache ce que faisait Sinclair.

Ca change rien.

"Les ignorants ignorent leur ignorance."

Là, tu m'insultes. Je hais ce mot, c'est un affront.

Ecoute, Guy Dan et Sinclair viennent de me tomber dessus.

- Selon eux, tu le fais chanter. - Et tu les crois ?

Non, mais comme t'es pas foutu de garder ta bite dans ton froc,

Sinclair a de quoi se défendre.

Ca change rien aux faits. Il a drogué et violé des femmes.

Pour le prouver, il nous faut un témoin.

C'est moi, le témoin. Tu l'as devant toi.

Si tu témoignes, tu devras avouer sous serment avoir trompé ta femme.

Ca prouvera pas sa culpabilité,

juste le fait que t'es pas digne de confiance.

T'as bousillé le peu de crédibilité qui te restait.

T'as fini de me gronder ?

Juste parce que je dois trouver un moyen de rattraper tes conneries.

Une fois de plus.

- Tu as parlé à maman ? - Non, comment elle va ?

Elle voit quelqu'un ce soir.

Tant mieux pour elle.

Tu veux pas savoir avec qui ?

Non, je préfère pas.

Le père de Will Hanlon.

Je me marierai jamais.

A cause de notre séparation ?

Essaie de te souvenir des bons moments, ma puce.

J'essaie.

Mais ce qui revient toujours, c'est vous deux qui stressez.

Vivre en couple peut-être stressant, mais ça peut aussi réduire le stress.

On n'est pas seul quand on est triste ou malade.

J'ai eu une intoxication alimentaire pendant notre lune de miel.

Au lieu d'aller à la plage, ta ller a passé le séjour

Les serviettes froides sur le front, les crackers et le soda au gingembre.

Maman est fatiguée de s'occuper des autres.

Surtout de toi.

C'est pour ça que je la laisse respirer.

Tu crois que vous vous remettrez ensemble ?

Si je dis oui, tu arrêteras de t'inquiéter ?

Parle-lui, s'il te plaît.

C'est peut-être ton tour de t'occuper d'elle.

M. le juge, le Big Dig est un projet de travaux publics.

Nos efforts servent les intérêts de la ville.

Un accident ne doit pas

pénaliser les citoyens d'aujourd'hui ou de demain.

Nous demandons donc

que le dossier d'Hernando Mendoza reste scellé.

Quand un mineur est dédommagé,

le tribunal doit approuver.

Les documents deviennent donc publics.

L'argent sera entièrement disponible aux 18 ans du fils de M. Mendoza,

et alors, il ne sera plus mineur.

Pepe s'en sert déjà pour vivre et payer les soins de son père.

Il y a donc une zone d'ombre.

Je suis venue ici aujourd'hui en toute bonne foi

pour demander un minimum de discrétion.

Pourquoi vos intérêts devraient prévaloir sur ceux de Pepe ?

Quel intérêt a un gosse de 15 ans détenteur de 9 millions

à ce qu'on soit au courant de sa situation financière ?

Dès que ça se saura,

tous les escrocs de la région frapperont à sa porte.

Ne devrait-on pas plutôt protéger cet enfant ?

Mme Kassell, je ne doute pas de vos bonnes intentions,

mais je dois m'en tenir à la loi.

Non, mais quelle faux-cul !

J'en ai terminé avec vous.

Vos commentaires ne m'intéressent plus.

Ca n'a rien à voir avec Pepe ou Hernando.

Vous voulez discréditer ma société dans votre propre intérêt.

L'ACLU a défendu Hernando gracieusement.

Ca ne vous empêchera pas d'en tirer parti.

Une belle pub en couverture pour laver votre réputation.

C'est vous qui avez terni ma réputation.

La voilà, la vérité.

Vous cherchez à vous venger.

Je ne cherche rien.

Quand les caméras tourneront, ne regardez pas la lumière en face.

Ca rend aveugle.

an5 Videz vos poches.

Merci.

Veuillez avancer.

Bonjour, je suis Jenny Rohr.

Vous venez voir quel patient ?

Joseph Congemi Junior.

Votre lien avec lui ?

C'est mon frère. Mon demi-frère.

Il vient de recevoir son traitement quotidien.

Ca fera effet dans 30 min, si ça ne vous ennuie pas.

Non, pas du tout.

Quel traitement prend-il ?

Je n'ai pas le droit de vous le dire.

Pas même à la famille ?

Seulement si vous êtes son tuteur légal.

Vous voulez dire... sa mère ?

Là encore, je ne peux rien dire.

Veuillez remplir ce formulaire et vous asseoir là-bas.

Mlle Chan,

je ne vous demande pas de revenir à Boston.

Je suis tout à fait disposé à venir à Pittsburgh pour

Jamais je ne vous obligerais à témoigner,

je veux juste entendre votre version des faits.

Je sais quel genre d'homme est Sinclair Dryden,

c'est pour cela qu'il faut agir maintenant.

Oui, je comprends.

Je suis navré de vous avoir dérangée.

Lucy Chan ne veut pas parler ?

Dryden a violé cinq femmes, à notre connaissance.

L'une est morte, les autres se taisent comme Lucy.

Aucune trace de Bette Williams. On retente notre chance avec Irina ?

Non, je peux pas la harceler, elle est trop fragile.

On a toujours Willie Ruder, du FBI.

Il dira que Dryden l'a payé pour intimider Irina.

J'ai vu son dossier, c'est pas un enfant de choeur.

L'avocat de Dryden va le mettre en pièces.

Il nous faut plus.

Et Jackie ? Il fait quoi pour l'enquête ?

Va savoir, putain.

Bonjour, Bette.

M. Rohr, comment vous m'avez trouvée ?

Vous avez payé le motel par carte.

Je n'ai pas envie de parler.

Je vais m'en charger, c'est mon passe-temps préféré.

Vous savez, les gens qui en ont bavé, qui en ont vraiment chié,

on les entend pas se plaindre.

C'est peut-être parce qu'ils voient des trucs que les autres voient pas,

ou parce qu'ils pensent que personne fait attention à eux.

Ma femme et ma fille

ont souffert.

Comme vous avez souffert.

Je peux pas faire disparaître leur souffrance

et ça me tue.

Chaque jour qui passe.

Je peux pas faire disparaître votre souffrance,

mais je peux vous offrir une chose