Henry's Crime

Warten Sie auf Ihr Ticket und Wechselgeld

Gebühr: 2 Dollar

Wow! - Setz dich.

Danke.

Wie war deine Nacht? - Gut. Und wie war deine? - Gut.

Sieht toll aus.

Halb neun fängt deine Schicht an?

Isst du nichts? - Hab schon gegessen.

Alles okay?

Fährst du am Wochenende mit zu Cindy und Bill? - Klar. Wann?

Zur Babyparty. - Ich weiß.

Ich will gar nicht zu Cindy und Bill.

Ach, nein? - Ich möchte, dass Cindy und Bill zu uns kommen.

Cindy und Bill sind hier jederzeit herzlich willkommen. - Henry.

Findest du nicht, es wird langsam Zeit?

Du redest vom Kinderkriegen. - Natürlich rede ich davon.

Okay. - Heißt das, du willst Kinder?

Ich liebe Kinder. - Henry...

Sag, liebst du mich noch?

Natürlich liebe ich dich.

Ich weiß, dass es früher so war.

Was ist passiert?

Henry Torne - Eddie Vibes.

Wie geht's denn immer so? - Ganz gut.

Was ist denn los?

Wir haben hier einen kleinen Notfall. Könnten wir für einen Moment reinkommen?

Joe! Na, komm.

Sie glühen ja. - Tut mir leid. - Okay, gehen Sie nach ganz hinten durch.

Langsam. Vorsicht. Geradeaus in die Küche.

Scheiß-Hotdogs bei Pinwheel's. - Ja?

Wir stecken in der Klemme. Wir haben in 'ner halben Stunde ein wichtiges Playoff-Spiel.

Diese Trauergestalt da ist unser First Baseman.

Aber wie du siehst, ist er nicht gerade einsatzbereit.

Also, wie sieht's aus?

Hast du Bock auf ein Spielchen?

Es ist November. - Ja. Der Platz ist in einem guten Zustand.

Oh Gott.

Okay. Okay.

Was sagst du?

Henry!

Wo ist das Spiel? - In der Nähe von Kaisertown.

Eine Viertelstunde von hier.

Bin dir echt dankbar, dass du fährst. - Klar.

Fahr da mal kurz rechts ran. Wir heben nur schnell ein bisschen Geld für Bier ab.

Gut.

Also, du wartest hier so lange. Wir kommen gleich wieder.

Lass den Motor laufen, okay?

Deux petits cafés, Frank. - Merci, merci.

Prends garde.

À bientôt, Pierre. - À demain, Frank.

Sie da! Hände hoch!

Nimm die Hände hoch!

Wir wissen, das war nicht Ihr Ding, Torne. Diese Leute sind nicht Ihre Freunde.

Also, warum decken Sie sie?

Sie haben eine Frau, einen Job. lst Ihnen das egal?

lhnen blühen drei bis sieben Jahre, Henry. Sie müssen nur den Mund aufmachen.

Das Gericht verurteilt Henry Torne

wegen bewaffneten Raubüberfalls zu einer Haftstrafe von drei Jahren.

Hey. - Verzeihung.

Ich heiße Max. - Henry.

Henry. Gut.

Wofür sitzt du? - Was?

Weshalb bist du hier? - Banküberfall.

Schlicht und sauber. Find ich gut.

Ich hab's nicht getan. - Nein, natürlich nicht. Die haben den Falschen erwischt.

Was ist es bei dir? - Lebenslang.

Nur zu...

Leg's irgendwohin, völlig egal. Nicht, dass es viele Möglichkeiten gäbe. Sehr gut.

Komm, beeil dich. Es gibt Frühstück.

Komm schon. Montag ist Vollkornbrötchentag.

Woran denkst du? - Nichts.

Man kann nicht nichts denken. Lass mich raten.

Du denkst: "Wie zur Hölle konnte ich hier landen?"

Wieso sind wir wohl hier? - Keine Ahnung.

Wir haben Verbrechen begangen. Wir sind vom rechten Weg abgekommen.

Wir haben unser Potenzial nie ausgeschöpft, das war unser Fehler.

Siehst du den Kerl, der da sitzt?

Hör auf, ihn anzustarren. Sein Name ist Hector. Er wollte mal Arzt werden.

Danke. Er hätte ein guter Arzt werden können.

Oder auch nicht, keine Ahnung. Aber er hat sein Potenzial nicht ausgeschöpft.

Jetzt sieh ihn dir an.

Das meine ich, falsche Entscheidungen.

Ich empfehle die Kartoffeln, sehr lecker.

Gib ihm bitte ein bisschen extra, Charlie.

Danke. - Also, das eigentliche Verbrechen ist, seinen Traum nicht zu verfolgen.

Ich kenne deinen noch gar nicht.

Meinen was? - Deinen Traum.

Ich glaube, ich hatte nie einen.

Keinen Traum? Was ist denn das für ein Leben? - Keine Ahnung.

Ein ziemlich gutes?

Versteh mich nicht falsch, Henry, aber du sitzt im Knast.

lsst du den Rest von deinem Vollkornbrötchen noch? - Nein.

Danke.

SECHS MONATE SPÄTER

Hi... - Hi.

Wie geht's dir? - Mir geht's gut.

Und wie geht's dir? - Mir geht's gut.

Du siehst hübsch aus.

Henry, ich muss mit dir über was reden.

Okay.

Ich habe mich verliebt.

Ich weiß auch nicht. Es ist einfach passiert.

Es tut mir leid. - Ist schon okay.

Du bist nicht sauer?

Nein.

Ich will, dass du glücklich bist.

EIN JAHR SPÄTER

Hey, Max. - Ja? - Wann musst du wieder vor den Ausschuss?

November.

Erzähl, was du beim letzten Mal abgezogen hast. - Ich muss hier arbeiten. Hör auf.

Hab dich nicht so. - Komm schon, erzähl's uns.

Mach schon. - Lasst mich in Ruhe, okay?

Stell dich nicht so an, Max. - Wir wollen's hören!

Verfluchte Nervensägen.

Na schön. Also, als ich das letzte Mal vor denen saß,

sagt der Ausschussvorsitzende zu mir:

"Okay, Max was haben Sie diesmal für uns, wenn wir Sie rauslassen?"

Dann fing mein nervöses Zucken wieder an und ich...

Ich sagte zu ihm:

"Ich breche in Ihr Haus ein, schlag Ihren Hund tot, setze alles in Brand.

Dann tanze ich durch Ihren Garten, nackt. Wie ein blindwütiger Werwolf.

Und ich beiße und zerfleische jeden und reiße allen, die noch atmen, die Zunge raus!

Dann schleudere ich mich selbst gen Himmel...

gleich einem Inferno, flammenlodernd wie Gottes dunkelster Engel.

Und dann explodiere ich zu einem gottverdammten, himmlischen Feuerball.

Boom. Boom!!!

Wollen Sie das sehen? Ich kann's kaum erwarten."

Boom. Was? Was?

Also, mir hast du eine Scheißangst eingejagt.

Glaub mir, ich gehe nirgendwohin. Gott sei Dank.

Wann musst du vor den Ausschuss?

Nächsten Monat. - Kriegst du dann auch nervöse Zuckungen?

Niemals. - Was?! Gefällt's dir hier etwa nicht?

Ihr wisst doch, Henry ist unschuldig.

Kommt beim Ausschuss nicht gut an, wenn man leugnet.

Ich habe das Verbrechen nicht begangen. - Aber du sitzt dafür ein.

Du könntest es auch getan haben. - Find ich gut. Ist irgendwie witzig, oder, Henry?

Wenn du die Strafe absitzt, kannst du auch das Verbrechen begangen haben. Ist doch schick.

Und du bist jetzt auch schick, Kleiner. Wir sind fertig. Raus hier. - Danke, Max.

Du hast mir nie verraten, was dein Traum ist, Max.

Was? - Ich weiß nicht, was dein Traum ist.

Ich lebe ihn. - Wirklich?

Ja. Weißt du, hier drin zu leben, ist einfach.

Ich muss niemandem was beweisen. Man muss nur antreten,

und selbst dafür sorgen die hier.

Ich find's schön hier. Ja.

Es ist grauenvoll hier drin, Max.

Dann frage ich mich, wieso hast du nie ausgepackt?

Wann? - Damals. Wann immer du Gelegenheit hattest. Warum nicht?

Ich dachte, das hier wäre ein neuer Anfang.

War's einer? - Ja.

Blödsinn. - Was meinst du? - Wie ich sagte, Blödsinn.

Nichts hat sich geändert. Ob du da draußen bist oder hier...

Du bleibst derselbe. So sieht's aus, Henry. Tut mir leid.

Hast du alles, Kleiner?

Hey, Max. Überleg dir, ob du nicht doch mal hier raus willst.

Das Einzige, was ich in den 23 Jahren vermisst habe, war ein heißes Bad.

Und ganz ehrlich, dafür lohnt es sich nicht, hier rauszugehen.

Torne! Gehen wir.

Ich hoffe, ich sehe dich nie wieder.

Henry. - Hey.

Hey, Debbie. Henry ist da.

Komm rein. Fühl dich wie zu hause. - Danke.

Wundere dich nicht. Ich bereite eine Verkaufsparty vor.

Willst du ein Bier? - Gern. - Schatz, bringst du Henry bitte ein Bier?

LASSEN SIE SICH VON JIN CHI ÜBERZEUGEN

Hi.

Ich weiß.

Das ist alles, was du haben wolltest.

Danke.

Bist du glücklich? - Ja.

Freut mich. - Was hast du jetzt vor?

Schatz, die ersten Leute sind schon da.

Vielleicht wäre das was für dich, Henry Du könntest Verkäufer für Jin Chi werden.

Koreanisches Küchenzubehör - die Frischhalteboxen der Zukunft.

Wenn du dann selbst Verkäufer wirbst, gibt's noch mehr Kohle.

lst das so eine Art Schneeballsystem? - Nein!

Nein, ganz und gar nicht.

Man nennt so was ein vielschichtiges Marketingsystem.

Wie auch immer, überleg's dir.

Hör zu, Henry, ich wollte noch Danke sagen, du weißt schon...

Wofür? - Dafür, dass du meinen Namen nicht genannt hast.

Ich weiß gar nicht, wie du heißt. - Klar weißt du das.

Ich heiße Joe.

Kein Thema. Gern geschehen.

Mach's gut, Debbie.

Henry Torne - Der Super-Nette.

Henry - sei nicht so eine Schwuchtel. Eddie Vibes.

Aber auch im Süden kommt es tagsüber vereinzelt zu Regenschauern.

Die Temperaturen sinken. Und die weiteren Aussichten:

Überall, wo Sie diese Markierungen sehen,

muss mit Schneeschauern gerechnet werden.

Aber weitestgehend bleibt es auch die nächsten Tage verregnet und kalt.

Versuchen Sie Ihr Glück! Versuchen Sie's mit Buffalotto!

Sind Sie wahnsinnig? Verdammte Scheiße, was war das denn?!

Sind Sie okay? Stan? Ich ruf dich zurück. Ich habe jemanden angefahren.

Ok. Sie Idiot!

Einfach blind auf die Straße zu laufen.

Alles okay? - Ja... - Ist er verletzt? - Fehlt Ihnen wirklich nichts?

Denk schon. - Nicht aufstehen, ich rufe 'nen Krankenwagen.