The Taking of Pelham 1 2 3

Banekontroll, Midtown

Og så?

Jeg satt og stirret på ham

Så sa han "dra den helvetes ræva di ut herfra".

Utrolig, hva?

- Du vet hva jeg sa? - Nei, hva?

- Faen. "Ja vel". - Du sa "ja vel"?

Sikkert

Kontrollsenter, Stillwell 1215

Vær så god

4 vogner ut fra 57th Street, -

holdes igjen av rødt lys

Det bør være grønt.

Du sier ikke det

Kjør sakte og forsiktig gjennom, etter boka

Skinnesprekk 300 meter fra perrongen

Det er kulda. Metall krymper

Skjønner. Når er det reparert?

Må bolte på en plate. To timer

Takk 1 ½, så spanderer jeg en øl

Faen, G.B. Liker ikke å se deg jobbe her

Jeg er snart tilbake på kontoret igjen

R-toget må-

- settes over på ekspress-sporet ved 34th

- Hvilket? - Det Q-toget bruker

Etter 57th kan de gå over på F-linja

Rett til Queens

Fra Queens tar de linje R ved 36th Street

Kanseller W, N og R overtar trafikken

13.58

13.59

Unnskyld, jeg kan ikke se

Lås opp. Nå, ellers dreper jeg deg

Ja vel

Hold kjeft, gå

1. vogn

14.00

Jeg sa at jeg kunne det.

Du gjør det du sa du ville gjøre

Fem minutters fred

Ja!

Pent!

Sånn, ja

Jeg ser deg her på toget.

- Ser du meg ennå? - Hva er det du gjør?

Ser du meg ennå?

Å, jøss

Nett ikke tilgjengelig

Gi meg delenøkkelen

Kontrollsenteret anroper Pelham 123. Kom inn

Du stanset på grønt

Anroper Pelham 123

Kontrollsenteret anroper Pelham 123.

Hvorfor stanset du?

Alt i orden

Nå er livet enkelt

Bare gjør som jeg sier

Ikke nå

Hvor er du fra?

- Brooklyn. - Irsk?

Ja.

Tenkte meg det

Hvem kjører Pelham 123?

Noe på sporet, kanskje

Vogn 1 frakoplet

Kjører vi baklengs?

42nd Street, tog i feil retning, -

- Lexingtonlinja sørover, rett nord for deg

Alle tog må bli der de er

Alle tog sørover nord for 51st Street

Fører på 123 er Jerry Pollard

Jeg kjenner Jerry Pollard. Vi lærte å kjøre sammen

Pelham 123, kom inn

Jerry Pollard, hva skjer der nede?

Dette er kontrollsenteret. Hva skjer?

La et ekspresstog kjøre inntil og sjekke

South Ferry 105, får ikke i gang vindusviskeren

Det er en bryter rett bak deg

Hva skjer?

Hva er det, maestro?

- Purk - Unnskyld.

- Faen - Flytt dere

Brems hardt når jeg sier det

- Transportpoliti. - Stans

Sett dere, for faen!

Ned!

Sett dere ned!

Det meldes om skyting i tunnelen!

Sersjant Moran

- Avlys ekspressen. - Greit

Jeg kommer til å dø, for faen

Kom igjen!

Alle sammen, opp mot vinduet!

Reis dere opp!

Ingen nett funnet

Fort! Mot vinduet!

Hva faen skjer?

En purk. Bashkin skjøt ham

Jeg tror han er død

Gi meg Bashkin, få litt stål i balla!

- Hva hendte? - En purk. Han er død

Gi meg konduktøren

- Hva heter du? - Regina

Du har en jobb å gjøre.

Jobb?

Gud har gitt deg ett eneste mål i livet

Før disse folkene av toget, -

opp på perrongen. Skjønner du?

La meg høre deg gjøre det

Hør her, alle sammen.

Vi skal tilbake til perrongen

En gang til!

Led disse folkene

Hør her! Vi skal tilbake til perrongen

Alle reiser seg langsomt.

- Jeg får dere av toget - Bra

Vi skal gå på sporet. Legg igjen alt dere kan

Her!

Kryss over her!

Kryss over her!

Kom an

- Opp trappa. - Sånn, ja

- All snut i byen kommer - Kanskje det ikke var skudd...

bare en feil Maskinstopp?

Det skjedde med overlegg

Dra til helvete

- Jeg kommer - Kom igjen, for faen.

Hold kjeft

Faen ta. Kom igjen!

Ramos! Slå av strømmen derfra!

Hva?

Slå av strømmen derfra!

Skjønner!

Faen til dag

Hva faen feiler det deg?

Nødkraft aktivert

Pelham 123 til kontrollsenter. Hører dere meg?

Jeg hører, Pelham 123.

Dette er kontrollsenteret Hvem er det?

Det er meg Ville ikke anrope før alt var klart

- Det er ikke Jerry. - Vet ikke hvem det er

Jeg forstår.

Hvem er dette?

Han som får fart på byen

Han som skal gi byen noe å bite i

Se opp på monitoren, og si meg hva du ser

Ser du hva jeg har gjort?

Jeg ser det

Én vogn er mer håndterlig for oss

Togføreren forteller hva som skjer

De har mange gisler...

- og maskinpistoler - Det er Jerry.

- Ja, det er Jerry - Det stemmer.

Du bekrefter. Forstått?

Jeg forstår

Bank på, har jeg sagt

Bra, for dette er en kontanthandel

Du forstår deg på handelsvarer?

Kjøttprodukter? Gull? Olje?

Ikke av mangel på respekt, men jeg er kanskje ikke den rette

Jo, du er akkurat den rette

Se på aksjemarkedet, og si meg-

- hva som er dagens pris på et gissel i New York

Er en million dollar for mye? Ja, det er tåpelig

Har du en kalkulator klar?

- Har du en? - Ja, vi har en

Bra. Regn ut dette: Tast inn 526 315 dollar og 79 cent

526 315,79.

Gisselteam!

Multipliser det med 19

- Hva får du? - Er han en helvetes revisor?

- 10 millioner? - Hva får du?

Det blir 10 millioner og én cent

Det blir summen. Ring ordføreren, og si prisen

Si at jeg vil ha det i 100 000 100-dollarsedler. Forstått?

Ja. Og den ene centen?

Behold den. Meglersalær. Legg resten i diskrete kofferter

Med hjul og håndtak

Dette er et plasskjøp, ikke en terminforretning

Det betyr at det er tidsfrist på leveringen

Hva er en rimelig frist, syns du?

Vet ikke, jeg er bare en vanlig...

Si meg en frist. En rimelig en

- Torsdag. - En time, tenkte jeg. Hva er klokka?

- 14.13. - Min også.

Så klokka 15.13 vil jeg ha pengene

Etter det blir det overtidsbetaling

Hva tror du den blir?

Si meg hva du tror

Du vil drepe passasjerene?

Det jeg vil drepe, er handelsvarer

Én pr. minutt over deadline

Slik blir de mer verdifulle, fremdeles for samme pris

Han er i tunnelen. Han klarer det aldri

- Si det til ham - Hvem pokker er han?

- Jeg vet ikke! - Fortsett

Jeg fikk ikke med meg navnet ditt

- Navnet mitt? - Hva heter du?

Sier jeg det?

- Garber - Garber.