Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

ترجمه شده توسط تیم ساب‌تایتل WITH S2 Written In The Heavens

لطفاً از این زیرنویس برای هاردساب یا استریم این قسمت استفاده نکنید

فکر کردم اتفاقی برات افتاده

نفسم داشت بند می‌اومد

این همون سمفونی کُرال نیست؟

نت رو سوراخ کردی از بس نگاهش کردی؟

شنیدم یه ماهه داری روی این قطعه تمرین می‌کنی، مگه نه؟

به خاطر پتانسیلی که دارید، به همه‌تون یه فرصت می‌دم

ما با آزمون‌های درست و حسابی برای اینجا انتخاب شدیم

هیچ دلیلی نداره این همه سختی رو تحمل کنیم

حالا که بیش از نصف اعضای ارکستر دارن می‌رن، برات آرزوی موفقیت می‌کنم

فقط کافیه یه معذرت‌خواهی بکنی، مگه نه؟

فقط گفتن یه جمله کافیه

متاسفم

نمی‌تونم این کار رو بکنم

تضمین می‌کنم که تک‌تک آدم‌های اینجا می‌تونن با افتخار جلوی آهنگساز و تماشاچی‌ها اجرا کنن

هدف نهایی من از موندن توی این پست همینه، و این رویای منه

راضی شدی؟ دیگه گریه نکن

قسمت دهم

دارم درباره اون یکی گان‌وو حرف می‌زنم

نه اون گان‌وو جوون، مبادی‌آداب و مهربون

منظورم اون گان‌وو پیر، وحشتناک و خودخواهه‌

اون گان‌وو بدقلق و بدجنس

ببخشید استاد. قصدم فال‌گوش وایسادن نبود

دوباره بگو. کیه؟

چیزی شده؟

می‌گه از تو خوشش نمی‌آد. از من خوشش می‌آد

داری چی می‌گی؟

بعداً از خودش بپرس. مدارک

چرا دوباره اومدی سراغم؟ مشکلی توی رهبری ارکستر هست؟

بله، به خاطر مشکلی که با رهبریتون دارم اینجام

مدیر گروه کُر فورته

از طرف گروه کُره

سلام، مدیر کُر؟ راه افتادید؟

چی؟

نمی‌تونید بیاید؟

لطفاً اینجا رو نگاه کنید

اینجا رو ببینید

یه کم برید اون طرف، خب، حالا به دوربین نگاه کنید

صبر کن. یه لحظه وایسا

خیلی به شما دوتا سخت گذشته

لطفاً اینجا رو نگاه کنید. اینجا رو هم همین‌طور

آسمون واقعاً بی‌رحمه

هوا که همین‌جوری یخبندونه، حالا رعدوبرق هم اضافه شده

حق با شماست

اونو ببین

حتماً دلت داره خون می‌شه

اونو نگاه کن. ببین

بنر تبدیل شده به یه تیکه پارچه کهنه. حتی تاریخش هم خوانا نیست

کسایی که قراره بیان، تاریخ کنسرت یادشون می‌مونه

هر چی شما بگید

همین‌ که اینجا طوفان شده به اندازه کافی بدشانسی هست، تازه یه شایعه عجیب هم شنیدم

می‌گن اعضای ارکستر و رهبرشون با هم تفاهم ندارن و با هم استعفا دادن

حتی می‌گفتن سمفونی کرال قراره فقط توسط ارکستر و بدون گروه کر اجرا بشه

هر چی کسب و کار بهتر می‌شه، بدخواهاش هم بیشتر می‌شن

حرفتون درسته، ولی من یه هتل رو می‌شناسم که دقیقاً بعد از همچین وضعیتی فرو ریخت

واقعاً غم‌انگیزه

وزیر «اوه»؟

عکس‌ گرفتن ما تموم شد، می‌شه شما دو نفر برید اون سمت؟

اعضای ارکستر... فرض رو بر این می‌ذارم که همه‌شون قابل اعتمادن؟

که این نیازی به گفتن نداره

همه‌شون بعد از کلی آزمون، با دقت انتخاب شدن

حتی ضعیف‌ترین عضو

سابقه حضور در سه چهار تا ارکستر برجسته رو داره

نام: به یونگ‌گی. سن: متولد ۱۹۷۳، ۳۵ ساله

ساز: ترومپت. سابقه: کار در کافه. سطح مهارت غیرقابل ارزیابی

خیسِ خالی شده زیر بارون

ممنون که برام برش داشتی

خب... قضیه چیه؟

اشتباهی شنیدن که قراره بعد از تمرین تصمیم بگیریم

که از گروه کر استفاده بشه یا نه. واسه همین هم از شرکت تو کنسرت خودداری می‌کنن

به غرورشون بر خورده و دیگه نمی‌خوان شرکت کنن

تلفن رو بده به من

نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم. گوشیش رو خاموش کرده

به زنگ زدن ادامه بده. هر وقت موفق شدی فوراً بهم خبر بده

می‌خواید خودم برم و شخصاً ازشون دعوت کنم؟

فکر کنم توی اتاق تمرین جمع شدن

دیگه نمی‌خوای قطعه اول رو رهبری کنی؟

سعی نکن فرار کنی. بعد از اینکه لباس رسمیت رو پوشیدی بیا پیشم تا چِکش کنم

همگی، توروخدا این‌جوری نکنید

لطفاً کمک کنید این کنسرت بدون دردسر تموم بشه

جرئت کردی ونِ تحویل کالا رو قرض بگیری؟ خیلی پررویی، نه؟

دعوا نکنید! به جای این کارا کمک کنید سازم رو بیارم بیرون، باشه؟

اینجا رو آب گرفته، کل سازم خیس شده! فقط سازِ تو خیس شده؟

خیلی مهمه؟ کل زندگی ما رو آب برده

خواهش می‌کنم، لطفاً به ما کمک کنید

ما الان بی‌خانمان شدیم، اون‌وقت شما به فکر رقص و آواز روی سن هستید؟

دارید مسخره‌مون می‌کنید؟

کی داره رقص و آواز می‌کنه! آدمِ بی‌فرهنگ

این موسیقی کلاسیکه، یه اجراست، می‌فهمی؟

بی‌فرهنگ؟

بسیار خب. الان بهت نشون می‌دم بی‌فرهنگی یعنی چی

سازهاشون رو داغون کنید

هی! غلط زیادی نکنید

جلو نیاید

استاد، گان‌وو توئه؟

آره، توئه

الو؟

اتفاقی که الان افتاد، جواب من به تو بود

هیچ علاقه‌ای بهت ندارم

درباره اتفاقی که الان افتاد چیزی به گان‌وو نگو

رو می. اینجایی. باید با گروه کُر تماس بگیرم ولی باتری گوشیم تموم شده

گوشیت رو می‌دی بهم؟

بعد از تماسم

اینا رو بهت نمی‌گم چون برام مهمی

بی‌خیال این امید و آرزوها شو

عشق و احساسات، همه‌ش کلک‌های هورمونیه

اگه آدم تلاش کنه، هر کسی می‌تونه این غریزه رو کنترل کنه

فهمیدم

امروز اولین اجرای گان‌ووئه، کار احمقانه‌ای نکن

ممنون

کی بود؟

مگه کار واجبی نداشتی؟

آخ... این بچه‌ها

آماده‌سازی برای کنسرت تموم شده؟

مطمئناً که با پناهنده‌ها درگیر نشدن؟

نه

اینجا چه خبره؟

صندلی‌ها باید ۳۰ دقیقه قبل کنسرت پر می‌شدن

مگه همه بلیط‌ها فروش نرفته؟

خب، همه بلیط‌ها رو شرکت «ایسترن» خریده

شرکت ایسترن، شرکت ایسترن

چرا این اسم اینقدر به نظرم آشناست؟

همون یاروئه! چوی سوک‌گون

بله. شاید برای این باشه که ما رو بد جلوه بده

واسه همینه که همه بلیط‌ها رو خریده

مرتیکه‌ی نفرین‌شده

استاد! بیرون دارن دعوا می‌کنن

تو! بیا اینجا. بیا

دعوا رو تموم کنید، تمومش کنید

به سازهای من دست نزن! ول کن، ولش کن

ول کن! به سازهای من دست نزن

اون‌وقت باز می‌گید که جیره نگرفتید و دارید از گشنگی می‌میرید

ولی الان جوری به نظر می‌رسید که انگار هنوز کلی انرژیِ اضافه دارید

چیزی شده که ارزش جشن گرفتن داشته باشه؟

تو دیگه کی هستی؟

استاد... عصبانی‌شون نکنید. اینا هر کاری از دستشون برمی‌آد

یا نکنه از دیدن کنسرت ذوق‌زده شدی؟

قیافه‌شو نگاه کن

تو احتمالاً تو کل زندگیت یه بار هم موسیقی کلاسیک نشنیدی

استاد

قیافه خودتو ببین کثافت. نکنه دیگه نمی‌خوای زنده بمونی؟

اشکالی نداره. اگه واقعاً دلت می‌خواد، بیا و ببین

قیمت بلیط‌ها حدود ۲۰ تا ۳۰ هزاره

این رو به حساب کمک به آسیب‌دیده‌ها بذار، می‌ذاریم رایگان بیای تو

داری دنبال دردسر می‌گردی

هی تو! اسمت چیه؟

می‌تونی این رو هم به چشم یه کار خیر ببینی

نظرت درباره صدقه چیه؟

کثافت

حالتون خوبه؟ حالتون روبه‌راهه؟

چطور می‌تونی بقیه رو کتک بزنی؟

ولم کن

آقای دکتر، چقدر طول می‌کشه زخمم خوب بشه؟

چی؟

سه هفته؟ باشه

سه هفته طول می‌کشه تا خوب بشه

می‌خوای ازت شکایت کنم و چند روز بندازمت بازداشتگاه؟

یا می‌خوای همین‌جا قضیه رو یه بار برای همیشه تموم کنیم؟

معلومه که باید بره کلانتری

من ترجیح می‌دم مسالمت‌آمیز حلش کنیم

ما به جابه‌جا کردن سازهامون ادامه می‌دیم و من هم اصلاً شما رو ندیدم

بزن بریم

من هیچ علاقه‌ای بهت ندارم

درباره اتفاقی که الان افتاد چیزی به گان‌وو نگو

و بی‌خیال اون امیدها شو

حق با اونه. سعی کن، حسابی تلاش کن که فراموشش کنی

هنوز نتونستی باهاشون تماس بگیری؟

بله

داشتی با استاد درباره چی حرف می‌زدی؟

حسابی ازش دعوا شنیدم

چرا؟

گفت به اندازه کافی تمرین نمی‌کنم

بهتره به زنگ زدن ادامه بدی

داری دروغ می‌گی، نه؟

دروغ نمی‌گم

همه رو دیدی؟

حتی نصف صندلی‌ها هم پر نشده

کنسرت بیست دقیقه دیگه شروع می‌شه

هرچند اعلام کردن با تاخیر شروع می‌شه، ولی حداکثر یه ساعت دیگه وقت هست

تمرین رو که بیخیال، حتی گروه کُر هم داره می‌ذاره می‌ره

می‌دونم

تو برای نوشتن این قطعه خیلی زحمت کشیدی، بیشتر از ده سال وقت گذاشتی

اونم در حالی که ناشنوا بودی

یعنی داری منو نفرین می‌کنی تا منم یکم زجر بکشم؟

داری سعی می‌کنی بگی که فقط بعد از زجر کشیدنه

که می‌تونم قطعه‌ت رو اجرا کنم. داری امتحانم می‌کنی؟

حتی اگه نفرین هم باشه، دیگه این خیلی زیاده‌روی نیست؟

فقط همین یه بار بود که همه جور مشکل عجیبی با هم پیش اومد

کی اونجاست؟

واضح شنیدم صدا از اینجا اومد

اون مال منه

واسه کنسرت اومدی، نه؟

بابام می‌گه به خاطر آدم‌هایی مثل شماست که جیره‌های ما نرسیده

می‌گه شماها بزرگترین آدم‌بدهای اینجا هستید

پدرت کیه؟

چو یون‌چول

نماینده پناهنده‌ها

خب، که چی؟

چون من آدم بدم، تو می‌تونی هر چی داریم رو بدزدی؟