Pada (പട)

‫.

‫سيأتون ويسألون

‫ماذا فعلت عندما عانى الفقراء

‫عندما جُردت منهم ‫الرقة والحياة

‫الجمعية التشريعية لولاية كيرالا ‫ تعدل قانون أديفاسي للأراضي

‫كونتشاكو بوبان

‫فيناياكان

‫جوجو جورج

‫ديليش بوثان

‫براكاش راج

‫أرجون راداكريشنان ‫ إندرانس

‫سليم كومار ‫ جاغاديش

‫سافيتري سريدهاران ‫في كيه سريرامان

‫تي جي رافي ‫ أونيمايا براساد

‫شاين توم شاكو ‫ جوبالان آدات

‫سي ار راجان ‫ سودهير كرمانا

‫داسان كونغاد ‫ كاني كسروتي

‫هاري كونجاد ‫ ك راجيش

‫سيبي توماس ‫ بيتو ديفيس

‫فيفيك فيجاياكوماران ‫ جيمس ايليا

‫ساجيتها مداثيل ‫ جوبال مانجات

‫كتيام راميش ‫ شانكار راماكريشنان

‫سانثوش كيزحتور ‫ ديفيندراناث شانكارانارايانان

‫أوني فيجايان ‫أبهيجا سيفاكالا

‫رافي كيشور ‫ كنان ناير

‫سونيل أنور ‫ راجيفان فيلور

‫حارس سليم ‫ نيثين جورج

‫ساجيث كونجاد ‫ سونيل كومار

‫إيشيتا سودهيش ‫ سيد دافينشي

‫كارثيانياما ‫ شاجي أورلي

‫ادويثا سريكريشنان ‫سريشما شاندران، سوشيل

‫فيلم مأخوذ عن أحداث حقيقية

‫يمكنك الجلوس هناك ‫ كل شيء جاهز

‫"بالاكاد"، 1996

‫"فيجيش"، هل التركيز البؤرى الخلفي جيد؟ ‫- بالتأكيد

‫من فضلك لا تعبث به ‫ - لا

‫تفضل

‫أنت حر في النظر ‫إلى الكاميرا بينما تتكلم

‫- هل توجد مشكلة إذا لم أفعل؟ ‫- لا مشكلة، هل نبدأ؟

‫- هل أفصح عن اسمي؟ ‫ - نعم ابدأ باسمك

‫اسمي "راكيش" ‫ أعتقد أنك تعرف...

‫أن الشرطة تبحث عني ‫ يتعلق الأمر بقضية حديثة

‫إذن أنت بصحبة هارب

‫ما فعلته انتشر خبره ‫في أنحاء ولاية كيرالا

‫هل يمكنك التحدث عن ما حدث أكثر؟

‫قبل الدخول في الموضوع...

‫يجب أن أشرح التعديل الأخير ‫ لقانون أديفاسي للأراضي

‫هناك 140 عضوا ‫ في الجمعية التشريعية لولاية كيرالا

‫صوت جميع الأعضاء ‫ لصالح القانون

‫كان الرفيق "ك. ار. غورياما" ‫ العضو الوحيد الذي احتج

‫هل تحدث المشرعون هنا لمجتمع الأدفاسي

‫كم منهم يعرف عن ‫ ظروفهم المعيشية؟

‫لا أحد يستجيب ‫لوفيات الجوع بينهم

‫من المسؤول عن ذلك؟

‫يضعون قوانين جديدة ‫لطرد الأدفاسي من أراضيهم

‫ما دافعهم؟

‫يا أرض، هل سمعت بكاء غاباتنا؟

‫هل سمعت بكاء غاباتنا؟

‫وهل رأيتهم يضحكون

‫عندما بكيت غاباتنا؟

‫يا أرض، هل سمعت بكاء غاباتنا؟

‫هل سمعت بكاء غاباتنا؟

‫وهل رأيتهم يضحكون

‫عندما بكيت غاباتنا؟

‫بطوننا تتضور جوعا

‫لا توجد فراشة أو خلية نحل

‫ماتت التربة والأشجار

‫بينما نتوسل من أجل بعض لحاء الشجر ونختبئ

‫جفت مياه الجدول

‫بقيت فقط الحرارة والرائحة الكريهة

‫من الغابة التي عشنا فيها

‫مسجل صوت ‫ "ايشا كوشواها"

‫لقد ضاعت إلى الأبد

‫مصمم الصوت ‫ "أجيان عدات"

‫ميكسر صوت ‫ "برامود توماس"

‫ميك أب ‫ "آر جي ويانادان"

‫مصمم أزياء ‫ "ستيفي كزافيور"

‫تصميم الإنتاج ‫ "جوكول داس"

‫مراقب الإنتاج ‫"إن إم بادوشا"

‫مؤلف موسيقي ‫ "فيشنو فيجاي"

‫"آزاد"؟

‫- ارمِ تلك العصا بعيدًا ‫- لا

‫مرحبًا، إنها عصاي

‫محرر ‫ "شان محمد"

‫مدير التصوير ‫ "سمير ظاهر"

‫منتج "موكيش آر ميهتا"، ‫"إيه في أنوب"، "سي في سارثي

‫كاتب / مخرج ‫ "كمال كيه ام"

‫"بادا"

‫حبيبي

‫"روزا"؟

‫استيقظ

‫"آزاد"

‫استيقظ

‫استيقظ

‫هيا

‫"آزاد"، استيقظ

‫لن أسأل لماذا هذا ‫ لكن لا تفصح عن اسمي

‫لا تقلق

‫- أين محطة الباص؟ ‫ - من هنا

‫حسنًا، أراك لاحقًا

‫يا له من نظام ملعون!

‫هذا ما يزعجني نحن نعيش ‫متأخرين 50 عاما عن العالم، كما تعلم

‫ذهب مرة أخرى!

‫"أرافيندان"، لماذا أنت صامت؟

‫هل هذا هو الرقم؟

‫لذا تريد أن تعرف لماذا أنا صامت؟

‫تريد تغيير العالم بمحادثاتك المثالية

‫استمر

‫ليس لدي مثل هذه الخطط

‫"أرافيندان"، هناك مكالمة هاتفية لك

‫حسنا

‫الذين سقوا حدائقهم

‫الذين سقوا حدائقهم

‫أولئك الذين اعتنوا بكلابهم الأليفة

‫أولئك الذين...

‫هل حولت هذا إلى كشك هاتف؟

‫مرحبًا

‫هل كل شيء على الطريق الصحيح؟

‫هل هناك أي شيء علي أن أفعله؟

‫هل يجب علي الاتصال بـ "بالو" أم "راكيش"؟

‫سأتصل عندما أصل إلى هناك

‫سأصل في الصباح الباكر

‫لا أستطيع تخيل حمل ‫ ماكينة الخياطة طول الطريق

‫أنا من أحملها، أليس كذلك؟

‫لكن علي أن أحملها ‫ بقية الطريق

‫تبلغ تكلفة ركوب العربة 50 روبية

‫إذا كانت 50 روبية، فيجب أن تدفعها "بالو"

‫يمكنني أن ادفع 50 روبية

‫إذا ادفعها الآن

‫أم ستقول أنك نسيت

‫ألن تأتي معنا

‫لقد تغيرت الخطط، حبيبتي ‫ لقد خُدعنا

‫الآن علينا أن نحمل ‫ كل شيء بأنفسنا

‫ألن نعود إلى هنا؟ ‫ أنا أحب هذا المكان كثيرا

‫لكن لديك أصدقاء هناك أيضًا

‫إلى أين تذهب؟

‫- هناك عمل مهم ‫ - ما هو هذا العمل المهم؟

‫سأخبرك عندما أعود

‫ومتى ستعود؟

‫سأعود سريعا

‫أعلم أنك ستكون بعيدًا لفترة من الوقت

‫امسك هذا

‫هيا يا حلوتي

‫تعال يا عزيزي

‫اذهب

‫ماذا سنفعل بماكينة الخياطة؟

‫يمكننا ربطها بمؤخرة الحافلة

‫أصبحت المشاجرة مع المفوض العام ‫ أمرًا مؤكدًا

‫- متى سنعود؟ ‫ - يمكننا العودة في أي وقت تريده

‫ماذا عن "ثومبي" و"سيما"؟

‫ألم تخبرهم يا "روزا"؟

‫متى سنعود حقا؟

‫قف

‫أسرع ‫ أعطني تلك الحقيبة، ادخل

‫هل أخذت كل كتبك؟ ‫ - نعم

‫- اعتنِ بأخيك، حسنًا؟ ‫- تمام

‫هل ستعطيني ساعتك؟

‫لماذا؟ هل تريد التعهد بذلك؟

‫ما الذي سأحصل عليه من التعهد؟

‫آسف، لا يمكنك الاحتفاظ بهذا هنا

‫سيصعد الناس من المحطة التالية

‫سننزلها عند محطتنا ‫ لا تقلق، هناك شخص ما بالفعل

‫- من أجل الله... ‫ - لا تقلق، من فضلك استمر

‫إنهم ينتظرون عند المحطة ‫ للمساعدة في ذلك

‫اعتنِ به، حسنا؟

‫هل يمكنني الاتصال بمختبر ميني؟

‫لا، سأتصل

‫اعتنِ بالأطفال

‫كونوا أطفالا جيدين، حسنا

‫هل ستعيدها؟ ‫ - طبعا سأفعل

‫اشتريا بعض الحلويات، حسنًا؟

‫- لا تتشاجرا مع بعضكما، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫يمكنك الحصول عليه من طاولة مبيعات

‫حسنًا إذن... دعنا نذهب

‫هل جاء احد؟

‫لقد جئت إلى هنا منذ فترة ‫ لم أر أحدا

‫أي تغيير في الخطط؟

‫هذا غير ممكن

‫من هؤلاء؟

‫أنت تعرف "راغو"، المصور الذي مات

‫هم والديه

‫لقد قررنا التواري عن الأنظار ‫ في الاجتماع الأخير، أليس كذلك؟

‫هل قلت شيئا خاطئا؟

‫هل يعرفون اسمك أيها الرفيق؟ ‫ - لا

‫سأكون هناك

‫- واحد شاي أسود ‫ - تمام

‫مهلا، خذ المال

‫- اشترِ يانصيب يا بني ‫ - لا شكرا أختي

‫إنها إلهة الحظ يا بني

‫تعال، اشترِ واحدة

‫أنا حقا لا أستطيع يا أختي

‫- سوكو، واحد شاي ‫ - نعم

‫- هل تريد الشاي يا بني؟ ‫ - لقد طلبت بالفعل

‫سيدي، الشاي الخاص بك

‫- هل ننتظر حتى يأتي الجميع؟ ‫ - دعونا نرى

‫هل ترى الرجل بجانب "أرافيندان"؟

‫إنه شرطي

‫إنه شقيق بيندو، وأنا أعرفه

‫هل رآك؟

‫لا أعتقد ذلك