Strongest Deliveryman (최강 배달꾼)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

[Sebelumnya di "Strongest Deliveryman" Episode 1 - 4]

Hei, hati-hati, dong! Kau bisa melukai seseorang!

Kau yang hati-hati!

Kau si sialan yang nekat menerobos jalan tanpa lihat orang yang mau lewat!

- "Si sialan?" - Benar! Memangnya ada lagi nama panggilan buatmu?

- Kau tukang antar? - Kau juga tukang antar?

Omo. Kalian berdua saling kenal?

Apa? Mangkukmu hilang?

Cepat cari mangkuk itu sekarang.

Oppa, fighting.

- Aku tidak punya mangkuknya! - Berpencar!

Aku tidak memilikinya!

Mana tempat "Holy Noodles?" Di mana Baek Gong Gi?

- Hei! - Lepaskan!

Kembalikan semua mangkukku sekarang!

Kalau kau mengendarainya, moodmu pasti akan jauh lebih baik.

Aku menang!

Video ini dibagikan oleh nama samaran secara online.

Untungnya, saya bisa memblokir filenya sebelum dirilis.

Ini kejahatan serius.

Hyun Soo mengalami kecelakaan.

Ternyata, dia koma karena kehabisan banyak darah.

Tidak... tidak, Hyun Soo!

Ayah!

Aku akan menjadi anak berbakti buat ayah!

Sedang apa kau? Omo! Cepat!

Tolong!

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

Tolong!

Tolong, bernapaslah! Tolong!

Aku baru saja melewati jalan yang katanya ada konstruksi...

...waktu aku ingin ke sini.

Ada yang tidak beres.

Tidak ada konstruksi di sana.

Pasti ada sesuatu.

Tidak, tidak ada yang namanya malas bekerja dalam kehidupanmu.

Aku harus cepat bekerja.

Berbaring saja. Kau bahkan belum bisa bekerja sekarang.

Kau tahu cara mengendarai sepeda motor?

Memangnya kau punya utang apa padanya?

Oh, cuman sesuatu.

Aku akan melakukan apa yang tidak pernah kubalaskan.

Jadi ternyata orang yang membuat Hyun Soo koma...

...dan tidak bisa melakukan apa pun kecuali bernapas... rupanya kau.

Aku juga ingin hidup!

Aku hampir bunuh diri!

Aku mencoba menjalani hidupku sebagai manusia yang pantas untuk pertama kalinya!

Jadi jangan menghalangiku!

Maafkan aku, Hyun Soo.

Tapi, jangan khawatir.

Aku akan pastikan dia dihukum.

Pasti.

Berapa banyak teman yang kau punya?

Kau akan lihat nanti!

Oh Jin Kyu.

Mampus kau nanti.

Kalian semua, terima kasih sudah datang!

Aku yakin kalian semua menyadari hal ini...

...tapi anak yang bernama Hyun Soo saat ini sedang koma...

...dan masih belum sadar.

Dia baru berumur 20 tahun...

...dan dia juga seorang tukang antar, sama seperti kita.

Tapi, karena mereka yang memblokir jalan untuk balapan mobil...

...dia jadi seperti ini.

Aku sudah tahu siapa pelakunya!

Hanya saja aku tidak punya bukti.

Hari ini kita cari buktinya, dan buat mereka membayar semuanya.

Jika kita menjeblos mereka ke penjara...

...Hyun Soo pasti akan segera bangun.

Aku percaya itu!

Jadi...

Kalian semua tetap semangat!

- Ya! - Whoo!

- Ayo! - Ya!

Ayo kita cari banyak-banyak supaya telapak tangan kita terbakar!

Dan tolong pakai internet juga!

Ayo kita selesaikan hari ini!

- Ya! - Ayo!

- Ya! - Ya, lakukan yang terbaik!

- Ayo! - Ayo!

Baiklah, ayo pergi.

Tidak, aku mau ke suatu tempat.

- Hah? - Aku akan meneleponmu.

Pastikan kau menemukan buktinya! Semangat!

Aku jadi terkejut, kupikir ada pengantaran satu ton jjajangmyeon.

Tapi ternyata mereka mencari saksi!

- Kami mencari saksi! - Ya, halo!

- Tolong baca ini. - Kami mencari saksi.

Mereka terlibat dalam balapan di jalan...

Tolong baca ini, dan pastikan menghubungi kami!

Jika Anda menyaksikan kejadian ini, tolong hubungi kami!

Ya, kami mencari saksi.

- Kami mencari saksi. - Kami mencari saksi.

Tolong baca ini.

- Bagus! - Kita dapat tiga!

- Ayo foto. - Ya.

- Kami mencari saksi. - Kami mencari saksi.

Kejadiannya di jalan utama Donghwari...

Aku mampir sebentar buat makan tteokbbokki, dan mendapat tiga buah selebaran.

Namyangju telah mengumumkan perang terhadap pelakunya.

Permisi, tolong baca ini.

Tolong jangan dibuang, dan bacalah selebaran itu.

Terima kasih. Tolong baca ini.

Kami biasanya tidak melakukan siaran seperti ini...

...tapi tukang antar jjajangmyeon tempatku biasa mampir...

...memintaku untuk melakukan ini, dan bahkan memberiku daging babi asam manis gratis...

...jadi aku akan mengatakan apa yang dia perintahkan padaku.

Sejujurnya, aku merasa tidak enak memesan hanya satu mangkuk jjajangmyeon.

Tapi tukang antar ini selalu mengantarkan pesananku sambil tersenyum...

...bahkan memberiku pangsit goreng secara cuma-cuma!

Kalau aku tidak membantunya, aku mungkin tidak bisa makan jjajangmyeon lagi!

Pemirsa sekalian, apa kalian ingin membantuku?

Baiklah kalau begitu. Harap ketik ini dalam kotak pencarian:

Entah itu "pewaris generasi ketiga melakukan balapan"...

Atau "balapan menggila", terserah.

Ini adalah permintaan dari pemirsaku, "SadMetalDeliveryCase"...

...jadi mari kita bantu mereka semua.

Siapa yang bisa menaikkan penelusuran terkini di Korea?

Kita tentu bisa!

Mari kita di Swamp TV untuk membantu mereka!

Baiklah, ayo mulai cari!

Lihat.

Kau terkejut, 'kan?

Setelah melihat ini pun, aku juga terkejut.

Jadi, semua ini karena beberapa tukang antar jjajangmyeon?

Ya. Dan salah satu di antara mereka, ada Ahjussi.

- "Ahjussi?" - Benar.

Ahjussi itu si Pria Kaki Panjang yang menyelamatkan gadis pelarian yang sedang kelaparan.

Sepertinya kepalamu serasa berada di awan.

Eonni!

Baiklah.

Pokoknya, kau mau aku menyampaikan berita ini?

Ya. Bukankah ini cerita yang paling disoroti?

Maksudku, mereka menghalangi jalan raya untuk keuntungan mereka sendiri!

Dan bahkan ada orang yang hampir mati karena itu!

Tapi kau bilang mereka belum punya bukti.

Kalau demikian, akan sulit untuk disiarkan ke berita TV.

Toh, ini bukan berita gosip.

Bagaimana jika kita punya bukti?

Maka itu akan menjadi sesuatu yang spesial.

Ada banyak pewaris generasi ketiga yang terlibat.

Mungkin akan lebih banyak mendapat perhatian, karena kejadian ini dilibatkan oleh pewaris kaya.

Kalau begitu, cepatlah mulai bekerja.

Ahjussi pasti akan menemukan buktinya.

Memangnya dia bisa?

- Tidak akan kubiarkan kalau dia tidak bisa! - Cukup percaya saja.

Kau tahu berapa banyak orang yang bekerja dengan Ahjussi?

Berapa banyak?

- 300 orang. - Apa? 300 orang?

Benar! Sparta!

Cepatlah bergerak!

- Ya, Hyungnim! - Ya, Hyungnim!

Pria bernama Oh Jin Kyu adalah orang yang di balik semua ini.

Dia adalah pewaris termuda dari Ohsung Group.

Orang itu akan dihukum saat kita menemukan bukti, 'kan?

Tentu saja. Mungkin dia akan segera ditangkap.

Polisi akan bereaksi cepat jika media meliput sebuah berita.

Yes!

Oh iya, kau tak kasih tahu aku kalau kau pergi merencanakan pernikahanmu dengan Oh Jin Kyu?

Hah?

Um, ya. Tapi aku berpegang pada keadilan.

Dan aku juga ada di pihak Ahjussi.

Benarkah? Kita lakukan ini.

Aku akan mengolah beritanya dan mencoba yang terbaik untuk membantu Ahjussimu...

...jadi carikan aku video dari Oh Jin Kyu sebagai bukti.

Apa?

Tetaplah bersama Oh Jin Kyu sampai surat perintah penahanannya keluar.

Dan pastikan dia tidak bisa menerima telepon dari tempat lain.

Dia mungkin lari ke luar negeri jika berita ini keluar.

- Tapi itu sedikit... - Kupercayakan ini padamu!

Eo-Eonni!

Ugh, bagaimana ini?

Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

Bagaimana perasaanmu?

Sudah baikan.

Aku bahkan bisa melakukan tendangan kuat.

- Kau mau merasakannya? - Aigoo! Kenapa kau begini?

Beli saja tas yang kau mau. Nanti kuberikan kartu kredit untukmu.

Ada sesuatu yang membuatku penasaran.

Waktu itu, saat kau menyelamatkanku...

...kenapa kau menangis?

Aku bahkan sangat penasaran dengan ini.

Aku penasaran, kenapa kau menangis cuma karena orang sepertiku harus hidup.

Maaf, tapi aku tidak menangis karenamu.

Terus?

Aku menangis karena diriku.

Karena aku pernah melakukan ini dulu.

Oh, kau juga? Kapan?

Waktu aku berusia 20 tahun.

Kenapa?

Ada apa? Katakan saja!

Aku hanya ingin melarikan diri.

Sebenarnya, aku harus membayar hutang 2 juta Won setiap bulannya saat itu.

Tapi mustahil bila aku mendapat uang sebanyak itu, aku cuma lulusan SMA, dan tidak punya pekerjaan tetap.

Jadi?

Aku merantau.

Lalu, aku berhenti tepat di depan rumah pemilik bar.

Kau--

Saat itulah aku menyadari...