Grace and Frankie

ตกลงว่า

เธอกำลังเต้นระบำหน้าท้องอยู่บนหาด

และอยากจะแช่น้ำ ก็เลยเปลือยกายลงน้ำ

แต่กลับลืมว่าถอดเสื้อผ้าไว้ที่ไหน

โอ้ พระเจ้า ฉันเหมือนเห็นเดจาวู

บางทีอาจจะมีหมาบีเกิลโฉบเอาไป

เธอหมายถึงนกนางนวลใช่ไหม

ไม่นะ อาจจะเป็นนกอินทรีย์

ใช่ โอ้

- นี่ - ดูนั่นสิ

นั่นอยู่ตรงนั้น ดีเลย เอาละ ตอนนี้ต้องหาเสื้อเธอ

โอเค เราต้องหาพวงสีทอง ที่ห้อยกับหมวกชุดครุย

พู่เหรอ

เกรซ เธอนี่รอบรู้คำศัพท์จัง

จริงๆ มันมีคำเรียกสำหรับทุกอย่าง

ทำให้ขำอีกแล้ว

โอ้ โอเค

- ตลกเนอะ - นั่นสิ

เธอนี่เหมือนพจนานุกรมเลย

นั่นหมาบีเกิล

หรือว่านกอินทรีย์นะ

- ไม่ เธอเรียกอีกอย่าง - ชิ่วๆ ไปซะ

เจค็อบ แสงไฟแห่งซานตาเฟ สอนฉันมากมาย

เหมือนว่าเธอคิดว่าเธอรู้จัก กระบองเพชรดี

แต่แสงไฟบอกว่า "เธอไม่รู้หรอกคุณผู้หญิง ดูอีกที"

เธอจ๋า ไทชิคือการรับฟัง ทุกสิ่งที่ปรมาจารย์แห่งเซนเรียกว่า

"เสียงของความเงียบ"

จริงด้วย

โทษที

อืม มันใหญ่จัง

ชักไม่แน่ใจว่าจะใส่เดินไปมาในบ้านได้

ตอนนี้มีขนาดพกพาแล้วค่ะ

พอเหมาะจะใส่ในกระเป๋าถือ

หรือแม้แต่ช่องเก็บของที่ช่วยเดินของคุณ

เยี่ยมเลยสิ

ผมรักกระต่ายเขากวางของคุณจัง ได้อารมณ์สุดๆ

ผมสัมผัสได้ถึงขนแสนนุ่ม

ขอบคุณมากเช่นกันค่ะ เฟรด สำหรับมะเขือลูกใหญ่นี่

ยินดีครับ

ชิ้นที่สี่แล้วนะที่ขายได้วันนี้ ซานตาเฟรักคุณ

จริงๆ ด้วย

ไง คุณย่า

ไม่ใช่ย่ะ นี่แฟรงกี้

หรือที่กำลังจะได้เป็นคุณย่าแล้ว

อย่าๆๆ

ยังไม่ถึงเวลาเรียกอย่างนั้นย่ะ

อีกตั้งสองเดือนนะ ดังนั้นอย่าเรียกคุณย่า

ฉันเลือกไม่ถูกว่าจะให้หลานเรียก ย่า อาม่าหรืออะเดลดี

โอ้ ดีจ้า ฉันเคยหวังว่าซานตาเฟ จะทำให้เธอเพี้ยนกว่านี้

ย่ะ แต่สุดสัปดาห์กับเธอน่าจะเพี้ยนมากกว่า

โอ้ ฉันตื่นเต้นที่บั๊ดกับแอลลิสัน

จะจัดงานเลี้ยงไร้สาระชื่ออะไรก็ตามแต่ ให้เราได้เจอกัน

เหมือนกัน

แต่ปาร์ตี้ทราบเพศมันไม่ไร้สาระนะเกรซ

ฉันหมายถึง จริงๆ เราจะต้องมีงานเลี้ยง เลือกเพศอยู่แล้วน่ะ

ตอนเด็กอายุครบ 12

รอไม่ไหวแล้ว

อ้อ แฟรงกี้ เธอนอนห้องรับรองแขกนะ

เพราะเชอรีนอนห้องสตูดิโอ

ทำไมผู้อาศัยถึงไม่นอนห้องอื่นยะ

เพราะผู้อาศัยจ่ายค่าเช่าจ้ะ

อ้ออีกอย่างแฟรงกี้ เธอต้องเซ็น สัญญาหล่อนด้วย

พรุ่งนี้ถึงกี่โมง

เครื่องฉันถึงเที่ยงยี่สิบ

งั้นฉันว่าเธอตกเครื่องแน่ๆ

และดูเหมือนจะเที่ยวถัดไปด้วย

เป็นไปได้

งั้น เจอกันที่สนามบิน

สามไฟลท์หลังจากเที่ยวที่เธอ ควรจะขึ้นนะ

รู้จักฉันดีจัง

ซอล บอกแล้วไง คุณกั้น ทางเข้าบิ๊ว-อะ-แบร์ไม่ได้

ทั้งเด็กๆ กับพวกผู้ใหญ่น่าขนลุกโกรธมาก

เทอรี่ แต่เราทำได้ดีนะคราวนี้

ช่องเจ็ดอยู่นั่น เดี๋ยวก็ออกเที่ยงวันทันข่าว

ผมมั่นใจว่ามีแต่หมาแมวที่อยู่บ้าน ที่จะได้ดูข่าวนี้น่ะ

ความฮือฮา โรเบิร์ต ความสำคัญคือ ความฮือฮา

ทีนี้ทอลวอร์เตอร์ คอมมอนส์ จะเป็นที่รู้จักในชื่อห้าง

ที่กีดกันการจูบกันของผู้หญิง

ปกติจะรวมกลุ่มใหญ่ประท้วงใช่ไหม

ใช่ กลุ่มนักสู้ผู้เสียสละ

แล้วทำไมไม่มีใครโดนจับเลย นอกจากคุณสองคน

- ก็พวกเขาอายุอ่อนกว่า เลยวิ่งหนีไวกว่าไง - ใช่

โอ้ ดีใจสุดซึ้งถึงบ้านแล้ว

และไม่อยากจะเชื่อว่ายังไม่เคยคุยกับหลาน ที่ยังหลับปุ๋ยอยู่ในมดลูกเลย

ช่วยหน่อยได้มั้ย

โอ้ หลายสิ่งอย่างเหลือเกินที่จะต้องสอน เขาหรือเธอก่อนลืมตา

แฟรงกี้ แบกอะไรมานักหนาเนี่ย

โอ้ ก็แค่พวกจิวเวลรี่ หินเทอร์ควอยส์น่ะ

ฉันซื้อจากเมืองที่ ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกมาให้ทุกคน

เธอถึงมาช้าสินะ แม่สาวผู้น่ารัก

แล้วเธอได้เข้าไปใช้บริการเว็บหาคู่ ที่ฉันสมัครให้หรือยังล่ะ

พิลึกดีแต่เรียบร้อยแล้ว ไม่ยักเจอคู่แท้ซักคน

ในฮิปปี้-ราวด์อัพ-ดอท-คอม

เธอต้องเปิดใจนะเกรซ

- ฮิปปี้รุ่นเดอะน่ะนักรักตัวยง - ซอลก็เป็นฮิปปี้เก่า

เขาน่ะเป็นพี่ที่มีแต่ให้นะ

แต่สมาธิสั้นไปหน่อย

แบบตอนเรียกฉันว่า "โรเบิร์ต"

พอนึกย้อน ก็เลยเข้าใจว่าทำไม

- โรเบิร์ตเคยเรียกเธอ... - ไม่

เขาพูด "แค่นั้น" ไหม

แต่ที่จริงหมายถึง"แค่ซอล"

ไม่มีการคุยกัน

ใช่ มีแต่ความเงียบงัน ประสบการณ์ การแยกกันอยู่

ทุกคนอยู่กับความคิดของตัวเอง

ซึ่งทำให้เธอต้องการฮิปปี้รุ่นเดอะ

พวกเขานำความครึกครื้นมาให้ทุกคืน

แค่นี้ฉันก็ครึกครื้นพอแล้ว ขอบใจ

โอ้ จริงเหรอ

แล้วเธอล่ะเจอใครบ้างมั้ย ไม่ยอมบอกฉันเหรอ

เปล่านะ ไม่ๆ ไม่จริงสักหน่อย

แล้วเธอกับเจค็อบล่ะ

โอ้ ชายในฝันเลยล่ะ

พาฉันไปตั้งแคมป์กลางทะเลทราย

ทำมื้อเช้าให้กินทุกวัน

อ่านหนังสือให้ฟังทุกคืน

และไม่ว่าอะไรตอนฉันรับเลี้ยงฝูงหมาจรจัด

ดังนั้น มันไปได้สวยเลยล่ะเท่าที่รู้

ฉันดีใจด้วยนะแฟรงกี้

ขอบคุณจ้ะ

เธอพอรู้จักใครที่อยากเลี้ยงหมาจรบ้างไหม

เฮ้ที่รัก กลับมาแล้วพร้อมของเต็มมือ

- ใครน่ะ - เชอรี

ที่รักนี่ใคร

ฉันไงที่รัก

เกิดอะไรขึ้นกับชื่อเล่นที่ฉันตั้งให้

"เควิน" มันไม่ค่อยจะโอน่ะ

โอ้ คุณนี่เอง

แฟรงกี้ผู้โด่งดัง รู้สึกเหมือนรู้จักคุณอยู่แล้ว

ขอกอดหน่อยได้ไหม หรือว่ามันประหลาด ไม่ต้องกอดก็ได้

โอเค ไม่ดีกว่า

ใช่ เราต้องกอดกัน

โชคดีที่ฉันไม่แพ้เพชรปลอม

ดีใจด้วยค่ะ

เชอรีขออาสาทำอาหารเย็นให้เธอ

งั้นมื้อเย็นจะมีแค่เราสามคนเหรอ

ฉันจะทำเมนูพายไก่อบอันเลื่องชื่อค่ะ

ฉันทอดเอา รับรองคุณจะแทบไม่ได้รสผัก

จริงๆ มันไม่มีผักเลยด้วยซ้ำ

ฉันบอกได้เลยว่ามันเด็ดที่สุดที่เคยกินมา

เอ่อ ตรงๆ นะ เธอน่ะยังมือใหม่เรื่องอาหาร

แต่ก็เยี่ยม เชอรี

แต่ฉันเป็นมังสวิรัติ

เกรซบอกฉันแล้ว ฉันเลยจะทำพายมันฝรั่งอบให้คุณ

และถ้ามันเยอะเกินไป

ก็เชิญมาเอาออกด้วยกันตอนงานเต้นรำ ตอนกลางคืน

เดี๋ยวนะ เธอเต้นรำด้วยเหรอ

เพื่อความบันเทิงงั้นเหรอ

บันเทิงนี่ชื่อใครหรือคะ แล้วเขาทำนี่ได้ไหม

- เป็นบ้าอะไรกันไปแล้ว - เยี่ยม

- เฮ้ - ไง

ชารอนคิดว่า ผมยังทำงานที่นี่

เธอให้ผมเอาหมึกใส่เครื่องถ่ายเอกสาร

- ซึ่งคุณก็ทำ - ใช่

แต่ผมจะไม่ยอมช่วยถึงขั้นเปลี่ยนถังตู้กดน้ำ

ไม่ ไม่จริง

ใช่ ไม่จริง

สัมภาษณ์กับลอเรนเป็นไงบ้างคะ

ดีมากเลย

- รู้ไหมว่า เธอกับสามี... - ชื่อลอเรน ค่ะ

ลอเรนกับลอเรน

- น่ารักดี - พิลึก

ไม่น่ารัก คุณพูดถูก

นี่ ถ้าไม่อยากให้ผมไปทำงานกับคู่แข่ง

เธอไม่ใช่คู่แข่งฉัน เธอคือบ่วงกรรม

เธอชื่นชมคุณนะ

เธอว่าคุณฉลาดและมีอารมณ์ขัน

แบร์รี่ มันคือเกมของหล่อน

หล่อนจะทำตัวน่ารักน่ากอด รู้ตัวอีกทีก็ ถลกหนังหน้าคุณแล้ว

หล่อนบอกคุณไหม ตอนเจอฉันครั้งแรก

ฉันใส่กระโปรงเหลือง

หลังจากนั้นฉันก็เห็นหล่อนใส่กระโปรงเหลือง

ส่วนมากคุยเรื่องภาษีน่ะ

- หล่อนมันตัวแสบแบร์รี่ - โอเคตัวแสบ

เจอกันที่บ้านนะ

อีแก่ตัวแสบ

ถ้าปวดฉี่ก็ไปซะ

ผมไม่เข้าที่นี่เด็ดขาด ซอล

ไม่มีใครแคร์ที่คุณฉี่ ใช่ไหมพวก

หุบปากโว้ย

- เห็นหรือยัง - ไอ้โง่สองคนนั่น

ยังทนไหว

อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็ได้ออกไปแล้ว ผมทนได้

ไม่อยากจะว่าหรอก แต่บอกแล้ว ว่าให้ไปฉี่ก่อนไปประท้วง

ผมไปแล้วนะ

และถ้าคุณไม่ตื๊อให้ผมดื่มน้ำ

และซื้อแจมบาจุยซ์มาให้ ผมก็คงไม่เป็นไร

นี่ เทอร์รี่

ฉันคงให้โรเบิร์ตใช้ห้องน้ำจนท. ไม่ได้อีก ครั้งที่แล้วงานเข้าเลย

ไม่เป็นไร ว่าแต่พอรู้ไหมว่า เราจะได้ออกเมื่อไหร่

ฉันต้องรู้เวลาคร่าวๆ เขาจะได้ไม่เป็นทางเดินปัสสาวะอักเสบ

โทษทีซอล ไม่มีใครดำเนินการวันหยุด

ฉะนั้นคืนนี้คุณต้องนอนที่นี่

รู้มั้ย

ถ้าพูดว่า "เชดด้า บิสกิต" ฉันจะรักเธอตลอดกาล

รักฉันชั่วนิรันดร์เหรอ

เมื่อกี้เธอกับเชอรีทำท่าไฮไฟว์ขั้นเทพเหรอ

ใช่

ฉันพยายามสอนเธอทำมาเป็นชาติแล้ว

กับเชอรีมันเป็นไปเอง แต่กับเธอมันเยอะสิ่งนี่