Mr. Robot

Helló, barát. Helló, barát.

Ez gáz. Talán el kellene nevezzelek.

De ez kényes téma. Csak a fejemben létezel. Erre emlékeznünk kell.

Baszki. Tényleg megtörténik. Egy képzelt személyhez beszélek.

Amit most elmondok, szigorúan titkos.

Egy mindannyiunknál nagyobb összeesküvés.

Létezik egy nagy hatalmú csoport, amely titkokban irányítja a világot.

Azokról beszélek, akikről senki sem tud, akik láthatatlanok.

A felső egy százalék felső egy százaléka,

akik Istent játszanak engedély nélkül.

És most azt hiszem, követnek engem.

A tegnap estéről van szó. El kellett volna mennem Angela szülinapjára.

Ahová helyette mentem...

Szia, Ron.

- Tessék. - Köszönöm.

Adhatok még valamit?

RON KÁVÉZÓJA

Maga Ron?

De az igazi neve Rohit D'Temeta.

Akkor váltott a Ronra, amikor hat éve megvette az első Ron kávézót.

Most 17-et birtokol, és lesz még nyolc a következő negyedévben.

Segíthetek valamiben?

Szeretek ide járni, mert gyors a Wi-Fije.

Kevés helyen van üvegszálas kapcsolat, gigabites sebességgel.

Az jó.

Annyira jó, hogy az agyamnak azt a részét kaparássza,

amelyik nem hiszi el, hogy a jó feltétel nélkül létezhet.

Úgyhogy elkezdtem figyelni a forgalmat a hálózatán.

És észrevettem valami furát. Akkor döntöttem el, hogy meghekkelem magát.

- Meghekkel? - Tudok a weboldaláról.

- A "Plato's Boys" -ról. - Megbocsát?

A Tor hálózatával tartja névtelenül a szervereket.

Komolyan megnehezítette az észrevételét, de én észrevettem.

Az onion routing protokoll nem olyan anonim, mint hiszi.

Aki az exit node-okat irányítja, a forgalmat is irányítja.

Vagyis én vagyok az, aki irányít.

- Meg kell kérnem, hogy távozzon. - Minden az enyém.

Az e-mailjei, a fájljai, az összes képe.

- Azonnal távozzon, vagy hívom a... - Rendőrséget?

Szeretné, ha tudnának a 100 terabyte gyerekpornóról,

amivel a 400 ezer felhasználóját szolgálja ki?

Én személy szerint reménykedtem, hogy csak valami BDSM-cucc lesz.

Tudja, akkor mennyivel egyszerűbb lett volna?

Én nem ártottam senkinek. Soha.

Ez a magánéletem.

Megértem, hogy milyen érzés másnak lenni.

Én is nagyon más vagyok.

Persze nem recskázok kisgyerekekre, de...

...nem tudom, hogyan beszéljek az emberekkel.

Apám volt az egyetlen, akivel beszélni tudtam.

De ő meghalt.

Sajnálattal hallom.

- Miben hunyt el, ha megkérdezhetem? - Leukémia.

Biztos, hogy a cégnél szerezte, ahol dolgozott,

bár nem tudtam bizonyítani.

Most már halott.

De a cég jól megy.

Ó, hé...

Semmi baj, Rohit.

Többé nem kell aggódnia.

Nem értem. Zsarol engem?

Erről van szó? Pénzről?

Ez a fontos magának?

Nem.

Ha most fizetek magának, többet és többet fog akarni.

Mindegy, mennyit adok...

...úgyis szólni fog a rendőrségnek.

Nem fogok fizetni magának, uram.

Ne feledje, maga is törvényt szegett.

Ami azt illeti, igaza van. Részben.

Tudja, az ilyesmit általában a gépemről intézem,

de ezúttal "AFK" akartam csinálni. Személyesen.

Próbálok enyhíteni a társasági szorongásomon.

Persze fennáll a veszélye, hogy meglép, miután konfrontáltam.

Szól a rendszergazdának, hogy lője le a szervereket, töröljön le mindent,

úgyhogy tettem róla, hogy benne legyen az időpont

és a helyszín a névtelen bejelentésemben.

Várjon, megkapja a pénzt! Fizetek magának.

Mennyit akar? Kifizetem.

Ebben tévedett, Rohit.

Én leszarom a pénzt.

És most követnek.

A fejesek nem bírják, ha valakinek ennyi hatalma van.

Három perc alatt tönkretettem egy ember üzletét,

életét, egzisztenciáját. Kitöröltem őt.

Hé! Hé, te!

Hé, öcsi! Mi a pálya?

Izgalmas kor van a világban.

Izgalmas kor.

De csak éjjel vagyok önbíráskodó hekker.

Nappal sima kiberbiztonsági mérnök vagyok.

Az E.R. 280652 számú alkalmazott.

Elliot! Gyere ide!

- Hali. - Üdv.

- Nem arról van szó... - Az egész ár... Én...

Igen, totál elbírok vele.

- Megint feltörték őket tegnap este. - Gideon...

Ő a gyerekkori barátom, Angela. Néha kicsit túlidegesíti magát,

de hidd el, a jók közé tartozik.

Mi ez? Egy naplófájl? Ez egy RUDY-támadás volt. Király.

- Gideon, kérlek, válaszolj! - "Király"? Ebbe belehalunk, Elliot!

- Gideon, nem megyek sehová... - Angela!

Várjuk meg, hogy alakul a mai megbeszélés!

Hetente támadják a hálózatukat, ki tudja, hogy az ügyfeleink maradnak-e.

- Bejönnek? - Igen.

Mit beszéltünk az öltözködésről?

Nézzétek át a naplókat és készüljetek a délutánra, ha kérdéseik lennének!

Oké.

- Megint cigizel? - Nem kaptad meg a tegnapi SMS-eimet?

- Pontosan 13-at küldtem. - Ja, bocs. Nem tudtam elmenni.

Megígérted, hogy ezúttal megpróbálod.

Ne gondolj másra, ha hozzád beszélek!

- Utálom, ha ezt csinálod. - Bocs. A munkára gondoltam.

Talán ezért imád téged Gideon. Folyton hálálkodik, hogy idehoztalak.

De valamiért azt hiszem, hogy titokban utálsz itt lenni.

Igaza volt. Az emberek többségét kedveltem,

de a kiberbiztonsági cégünk, ami vállalatokat véd...

Semmit se tudok, amit jobban gyűlölnék.

Dehogy, imádok itt lenni.

Bocs. Csak rossz a kedvem.

Elcsúsztam két diákhitel-részlettel,

és nem tudom rávenni Gideont az emelésre.

- Szia! - Hali.

Csá, haver, hiányoztál tegnap este. Hol voltál?

Mennem kell, komoly tárgyalás lesz ma.

- Kiderítetted, mi történt? - Ja, azt mondja, dolgozott.

- Ne már! Beszélj vele. - Elkésünk az értekezletről.

Ki nem állhat engem, és tudod, miért.

Angela, én nem bírom az ilyen negativitást az életemben.

Pontosan erről beszélek.

Mire gondol?

Semmire.

Akarja tudni, én mire gondolok?

Arra, amikor először eljött hozzám.

Nem magamtól jöttem Kristához, kényszerítettek, de kedvelem őt.

Könnyű volt meghekkelni, a jelszava: Dylan2791.

A kedvenc zenésze, és a születési éve visszafelé.

Noha pszichológus, rosszul olvas az emberekből.

Én viszont jól olvasok belőlük.

A titkom... A legrosszabbat keresem bennük.

Tudom, hogy négy éve elvált.

Tudom, hogy kikészült tőle, és azóta is lúzerekkel randizik az eHarmonyn.

ÁLLAPOT: EGYEDÜLÁLLÓ NINCS

A legutóbbi kalandja: Michael Hansen.

Rákerestem a neten, de semmit se találtam.

Se LinkedIn, se Facebook. Semmi.

Valami zavar benne. Megint azt a részét kaparássza az agyamnak.

De úgyis hamar meghekkelem őt. Mindig sikerül.

Tudom, hogy nem kiabál, mint korábban, ami jó,

de látom, hogy még mindig nem engedte el.

És dolgoznunk kell a dühproblémáin, Elliot.

- Mindenkire mérges. A társadalomra. - Társadalom.

Tudom, hogy sok mindenre haragudhat, de ha így magába fojtja és hallgat,

az nem fog segíteni.

Fájdalmat rejt el magában, ezen kell dolgozunk.

Miért kelt a társadalom ennyire csalódást magában?

Ó, nem tudom.

Talán mert mindenki azt hitte, hogy Steve Jobs nagy ember volt,

noha tudtuk, hogy milliárdokat keresett gyerekek kihasználásával?

Vagy talán mert úgy tűnik, minden hősünk hamis.

Az egész világ egy nagy hoax.

Spammeljük egymást a bölcsességnek álcázott ostoba kommentjeinkkel.

A közösségi média bensőségességnek kamuzza magát.

Vagy azért, mert erre szavaztunk? Nem a cinkelt választásokkal,

hanem a cuccainkkal, tárgyainkkal, a pénzünkkel.

Nem mondok újdonságot, jól tudjuk, miért csináljuk ezt.

Nem azért, mert Az Éhezők viadala boldogít,

hanem mert be akarjuk nyugtatózni magunkat, mert fáj nem színlelni.

Mert gyávák vagyunk.

- Társadalom. - Elliot.

Elliot, nem mond semmit.

- Mi a baj? - Semmi.

- Ne aggodalmaskodjon. - Miért tenném?

Maga más, mint a többség.

Maga legalább próbálkozik.

- Maga legalább érti. - Mit értek?

Hogy milyen egyedül lenni.

Érti a fájdalmat. Szeretné megóvni tőle az embereket.

Engem is szeretne megóvni tőle.

Ezt tisztelem magában.

Honnan veszi, hogy tudom, milyen egyedül lenni?

Faszom. Az e-mailjeiből.

- Elliot? - Nem tudom.

Beszéljünk a tegnap estéről.

Elment Angela születésnapi bulijára?

Ja. Jó volt.

- Próbált beszélgetni valakivel? - Persze.

- Elkértem egy lány számát. - Tényleg?

Aranyos csaj. Bírja Az éhezők viadalá-t.

Megint elrejtőzik, Elliot.

Amikor elrejtőzik, visszatérnek a tévképzetei.

Tudja, hogy ez nem vezet jóra.

Beszéljük a feketét viselő férfiakról, akiket lát.

Még mindig ott vannak?

Nem. Mondtam már, hogy elmentek.

Hatnak a gyógyszerek, amiket adott.

Hé, haver! Van kedved... Van kedved ma együtt ebédelni?

- Öh, ja, mást... - Terveztél, persze.

Ugyanezt mondtad a legutóbbi három alkalommal is.

Figyu, haver, te és Angela már régóta közel álltok egymáshoz.