The Blacklist - Tenth Season

Ehi, è tutto a posto?

Cosa sta facendo?

Testa!

È di buon auspicio!

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 15- "The Hat Trick"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mikycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, apollyon

Revisione: BlackLady

È vero, ero molto nervoso all'idea di doverlo dire a mia sorella, ma...

Lei mi ha semplicemente detto che è contenta che io stia meglio.

E naturalmente, ho rimediato con il tipo del banchetto di frutta che ho colpito.

In realtà, anche lui è in fase di guarigione.

Mi ha fornito degli ottimi spunti su cui riflettere.

Bene, benissimo.

Com'è andata con Jill?

Beh, pensavo di contattare questo mio amico prossimamente e...

Ma dai!

- Devi... devi chiamare tua moglie. - Beh, ci sto lavorando...

No, quello che fai è cercare di fare ammenda con chiunque ti venga in mente,

esclusa la persona che hai ferito maggiormente.

Già, "ferito"...

Non rende minimamente l'idea.

So che è dura.

Ci ho lottato anch'io, ma...

È una cosa che dobbiamo fare se vogliamo stare meglio.

E fare di meglio.

- Non so neanche da dove iniziare con lei. - Beh, tanto per cominciare...

Prendi in mano il telefono. Salutala. Parti da lì.

- Ok? - Ok.

Penso che magari la inviterò a pranzo.

Sai, il pranzo è il pasto su cui si hanno meno aspettative.

Senti, qualsiasi cosa succeda, mi puoi chiamare quando hai finito.

- D'accordo? - Va bene, lo farò. Grazie.

In questi giorni sei difficilmente reperibile.

Beh, adesso che non abbiamo l'agente Malik

che fa da intermediaria.

Mi è dispiaciuto vederla tornare...

All'ufficio Postale. Si è rivelata essere davvero

un'amabile compagna di viaggio.

Russa, però.

Speravo che rimanesse nei paraggi un altro po',

l'avrei messa in contatto con un medico del sonno che conosco.

È molto difficile fissarci un appuntamento,

ma una volta ho liberato sua moglie da una situazione orribile in Connecticut,

quindi è in debito.

L'avevo mandata a sorvegliarti, non a creare braccialetti dell'amicizia.

Quindi stai dicendo che devo affidarmi a te

per comunicare i dettagli sul dottor Matthewson?

Sto dicendo che ci servono casi! Per questo mi trovo qui.

La Panabaker mi ha riferito che Hudson ha reclutato un alleato potente,

il senatore Dorf.

E lui adesso sta iniziando a porre domande sulla task force 836.

Deduco che siamo noi.

Lascialo fare.

Abbiamo lavorato bene.

E tu hai compromesso altamente le prove che lo dimostravano.

Ci penso io a Hudson.

Più presto che tardi dovremo dimostrare al governo

che valiamo il costo che abbiamo.

Dobbiamo risolvere nuovi casi. Il prima possibile.

Il momento migliore per piantare un albero era 20 anni fa.

Il secondo momento migliore è adesso.

Per tua fortuna,

ho tre germogli.

Il primo germoglio è la tragedia occorsa

alla Clinica della Fertilità Wexford.

I controlli della temperatura nel magazzino si sono danneggiati.

Hanno accusato la perdita totale degli embrioni da loro custoditi.

Devastante per tutte quelle famiglie...

Che si vocifera siano tra le migliori e più brillanti di Washington,

sempre se ne esistono ancora.

E anche le implicazioni finanziarie sono significative.

Wexford si fa pagare oltre 30.000 dollari a tentativo

e la maggioranza delle coppie ne fanno più di uno. Quindi...

Le cause legali saranno sbalorditive,

se la clinica verrà incolpata per la perdita, ovviamente.

Ma io non credo sia così.

Reddington crede sia opera di un hacker sofisticato

che ha agito volontariamente.

La FIVET può scatenare controversie. Magari è una protesta contro la scienza.

E pensiamo sia stato un attacco all'intera struttura o...

A soggetti specifici?

Reddington non lo sa. Dovremo chiederlo direttamente all'hacker.

Dicevi che Raymond ha tre casi. Sono tutti opera dell'hacker?

No.

Il prossimo caso...

È un assassino complicato.

Tutti e tre morti in ospedali locali mentre si sottoponevano a terapia.

Per i primi due pazienti morti si accennava a seri problemi di salute,

e Gabriel Gear aveva più di 70 anni.

In apparenza, sono morti tutti e tre di cause naturali.

Assolutamente innaturali, te lo assicuro.

Credo che questi pazienti abbiano ricevuto la visita del cosiddetto

"Angelo della Misericordia".

Un medico che uccide di proposito i pazienti?

O un infermiere.

Gli angeli della misericordia usano dire che cercano di evitare

la sofferenza dei pazienti, ma il più delle volte

i pazienti si sarebbero ripresi senza l'intervento dei loro custodi.

Reddington pensa che se guarderemo più da vicino...

Troverete un angelo della morte

che bracca i corridoi degli ospedali più rinomati di Washington.

E poi, eccovi il terzo caso.

Un caso di fiducia tradita.

Reddington non è interessato alla società che ha danneggiato l'operaio,

ma più che altro all'avvocato che ha patteggiato la causa.

Rebecca Anders.

Avvocato di successo specializzato in lesioni personali.

Reddington afferma che sta derubando i suoi clienti.

Gran parte dei suoi accordi è segreta, ma...

- Lui crede che ci siano di mezzo milioni. - E dove finiscono i soldi?

Questa è una cosa su cui vale la pena indagare.

Con tutti i risarcimenti che ha vinto,

potrebbe fare da sostegno economico per tutta una serie di sgradevoli piani.

Devo dirlo, sembra che Reddington voglia collaborare ancora, però...

Sono confuso riguardo la strategia.

Perché ci sta dando tre criminali contemporaneamente?

- Sono collegati? - Non lo so,

ma non sprechiamo tempo a guardare in bocca al caval donato.

Con tre casi, la strategia è divide et impera .

Io posso esaminare le cartelle cliniche e contattare dei miei amici patologi.

Bene.

Agente Ressler, tu vai a parlare con il cliente più recente della Anders.

Agente Malik, agente Zuma, a voi resta la clinica per la fecondazione.

- Subito. - Indipendentemente da Reddington,

tre casi vogliono dire tre opportunità di provare il nostro valore.

Può portare via tutto, si farà un'idea piuttosto chiara.

Manuale dei dipendenti, protocolli di certificazione del carrello elevatore...

Credo ci sia stato un malinteso.

Che malinteso? Ha detto che l'FBI sospetta ci sia stata negligenza.

Là c'è tutto quello che vi serve per aprire un caso.

Sono qui per farle delle domande sulla signora Anders.

Il mio avvocato?

Starò in sedia a rotelle tutta la vita,

perché il mio capo non voleva pagare qualche soldo in più.

- Mi dispiace. - Ho solo belle cose da dire su di lei.

Le Spedizioni Kemp non volevano pagare i corsi di formazione,

ma grazie a lei hanno pagato me.

Dormo bene sapendo che è stata lei a farmi avere un risarcimento da un milione.

Scusi, devo rispondere.

Sei col suo cliente?

Sono qui con lui, ma non penso che otterrò niente. Insomma...

Adora la Anders, gli ha fatto avere un milione di dollari.

Un milione? Ha detto così? Un milione?

Sì. Perché?

Ti ho chiamato perché ho parlato col Consigliere Generale delle Spedizioni Kemp.

Sui loro documenti c'è scritto che avevano accettato di dargli 3 milioni e mezzo.

- Se è vero... - Si tratta di un reato molto più grave.

Bisogna convocare l'avvocato e interrogarla.

Sai a cosa sto pensando? Se questo caso è così grosso...

Anche gli altri casi sono ugualmente seri.

E abbiamo appena iniziato.

Grazie di essere venuti.

Questa storia è un incubo,

ma sapere che è coinvolta l'FBI è in qualche modo un sollievo.

Abbiamo chiamato anche Todd Wagner, della Addabbo CommTech.

- Gestiscono la sicurezza della nostra rete. - Vi aiuteremo in qualunque modo.

Sandy ha detto che voi pensate possa essere stato un attacco deliberato?

Abbiamo informazioni che indicano questo,

ma prima vorremmo sentire cos'è successo.

È saltata la corrente nella notte, durante la tempesta.

Può capitare, è per questo che abbiamo un generatore di riserva,

ma non ci aspettavamo che nemmeno il generatore di riserva non funzionasse.

Gli embrioni sono molto delicati.

Sfortunatamente, anche il sistema di allarme che ci dice

se gli esemplari stanno mantenendo la corretta temperatura

si è spento durante il blackout.

Quindi anche il sistema di allarme si è spento?

Quando abbiamo scoperto che qualcosa non andava, era troppo tardi.

Parliamo di molte coincidenze.

Troppe. Dobbiamo contattare la Divisione Informatica,

perché esaminino la vostra rete di sicurezza.

Sarò felice di fargli da guida.

Mi creda, gli servirà un accompagnatore. Nessuno conosce il sistema meglio di me.

Vorrei vedere anche una lista dei vostri pazienti.

Capire perché vi hanno colpito potrebbe aiutarci anche a capire chi è stato.

Non posso rilasciarla senza un'ingiunzione, ma...

Se la richiedete, non ci opporremo.

Credi davvero che lei sia un genio del crimine?

Reddington l'ha messa sulla Blacklist.

Deve aver fatto qualcosa di nefasto con i soldi che ha rubato.

Scopriamolo.

Sa, ho parlato con Clive Lewis.

Lui la adora. Ha tessuto le sue lodi.

È molto felice del risarcimento da un milione che lei gli ha procurato.

Non parlerò di quel risarcimento.

E nemmeno Clive dovrebbe farlo.

- Ha firmato un accordo di riservatezza. - Molto conveniente per lei.

Così facendo non ha modo di chiedere perché lui avrà un milione di dollari,

quando ci sono i documenti in cui le Spedizioni Kemp

accettano di pagare 3 milioni e mezzo.

Vede?

Questo è l'accordo fornito dalle Spedizioni Kemp

e questo è quello che ci ha dato Clive.

Sono identici...

Salvo per la cifra.

Ha fatto firmare a Clive quello fasullo

e poi ha falsificato la firma su quello vero.

Facendo un accordo extragiudiziale

lui non aveva modo di controllare la veridicità di quanto aveva firmato.