Last Action Hero

Quelle façon exécrable de fêter Noël.

- Mulcahey! - Oui, chef.

Boucle le trottoir. Personne ne doit entrer ou sortir.

J'ai un cadeau pour vous! Bande de porcs!

Laisse partir les enfants! Va en enfer, Ripper!

Slater!

N'y pense même pas, Slater. Attends le négociateur officiel.

Merde, Jack, je te parle!

La dernière fois que tu as dansé le mambo, la rumba, tes trucs de macho

tu as fait un carnage!

Si tu y vas, tu vas perdre ton badge!

Jack, en tant que maire de la ville,

toi et moi, on a eu nos frictions, mais voici le Lieutenant Gouverneur.

- Dis-moi quand le Gouverneur est là. - Ne laisse pas entrer Slater.

Je répète: Ne le laisse pas entrer!

Fais-moi confiance.

Tu aimes la terre, paysan? Alors allonge-toi.

- Dekker, la prochaine fois je l'abîme. - Slater, n'y va pas!

Ne tirez pas. Il y a un officier en civil dans le bâtiment.

- Jack, où étais-tu? - Papa!

Andy devient nerveux. Je lui avais promis que tu viendrais.

Je lui ai promis qu'il pourrait te voir mourir. Laisse tomber ton flingue.

Il t'a blessé, Andrew?

Tu as dit Blessé, Jack? Qu'est-ce que tu en sais des blessures?

- Tu m'as mis au trou pour dix ans. - Tu méritais la peine de mort.

Si tu le dis.

Des bêtes tournant dans ta tête, assises sur ton ventre quand tu te réveilles.

Tu sais ce que c'est?

Ta fouille illégale a rendu la hache ensanglantée inacceptable comme preuve.

Laisse tomber ton flingue.

D'accord, je ne suis pas armé. Laisse partir le garçon.

Un seul flingue, Jack? Tu me fais marcher?

- C'est tout, mon vieux? - Oui, ça devrait être tout.

Alors, écarte-toi.

Coupe-coupe.

Sauf si ça, c'est une arme.

Génial, Jack. Génial. Je me rends.

- C'est une grenade désamorcée. - Bien sûr.

Tu sacrifierais ton fils pour m'avoir. Je suis flatté, mais j'en doute.

Andy, va chercher la grenade. Vas-y.

Montre-la moi.

Jack, ce jouet ne pourra pas faire de mal au garçon.

Mais celui-ci, oui.

Le point!

Vas-y, faites le point!

Il y a des gens qui essayent de dormir.

Le film est flou. Le film ... Bon, laissez tomber.

Nick!

Nick, ça va?

Ça a foiré au moment du climax

Je ne faisais jamais ça avant, Danny.

Ça va. J'ai vu ce Slater six fois. J'étais juste un peu inquiet.

Le nouveau Jack Slater sort ce week-end.

Comme si je ne savais pas. "Ils ont tué son cousin. Erreur monumentale!"

Jack Slater IV.

Je vérifie la copie ce soir. A minuit. Tout seul.

Je pourrais te faire entrer, si ce genre de truc te branche.

Le voir avant l'ouverture? Qui veux-tu que je tue?

Seulement que tu ailles à l'école. Tu n'auras que quatre heures de retard.

Traîtrise, complots, sexe, duels à l'épée, folie, fantômes.

Et tout le monde meurt.

"Hamlet" de Shakespeare, c'est ce qu'il y a de plus passionnant.

Et même s'il paraît incapable de passer à l'action

c'est un des premiers héros d'action.

Vous allez voir une scène du film de Laurence Olivier.

Vous l'avez peut-être vu dans la pub pour Polaroïd

ou comme Zeus dans Le Choc des Titans.

Mon coeur saigne en mon sein.

Secouret-moi, anges. Puisse tout bien finir.

Maintenant, qu'il prie ...

...je vais agir.

- Mais il ira au ciel. - Ne parle pas, fais-le.

Hé, Claudius.

Tu as tué mon père.

Erreur monumentale.

Il y a quelque chose de pourri au Royaume du Danemark.

Et Hamlet va sortir les poubelles.

- Retiens ta main, mon doux prince. - Qui a dit que j'étais doux?

Personne ne dira bonne nuit à ce doux prince.

Etre ... ou ne pas être.

Ne pas être.

Toute la matinée? Il n'y était pas?

Non, il n'a pas été à l'école aujourd'hui. Il est très malade.

Raconte-moi l'histoire de ta vie, en commençant par ce matin.

Et il faut qu'elle soit bonne!

Quelque chose du genre: "J'ai séché pour aller faire don d'un rein".

Tu es encore allé au cinéma? Ce vieux fou n'est pas sérieux.

- Nick n'est pas fou. - Merde, Danny!

J'ai menti au proviseur.

Et pourquoi? Pour que tu puisses aller au cinéma?

Je suis désolé.

Je n'ai pas choisi cette vie.

Je n'ai pas demandé à être veuve avant l'âge de quarante ans.

Je le sais bien.

Viens m'embrasser.

- Je ne sécherai plus. - Dis le mot avec un "p".

Je le promets.

Mon Dieu, je suis en retard. Il faut que j'aille au boulot.

Ferme la porte à clé dès que je sors.

Et n'ouvre à personne. Ciao. Je t'aime.

Tu es seul? Alors bouge!

Va te faire voir.

Tu es un dur.

Fais-le. Je te rendrai la tâche plus facile.

Vas-y.

Fais-le.

Qu'est-ce que tu as? Il n'y a que du toc!

Pas de bijoux, pas de vidéo. Une télé merdique qui ne vaut pas cent balles.

Vas te balader, amigo.

Ta mère veut que tu rentres directement à la maison.

Elle sera de retour après le travail.

Si on trouve le gars, je vous passe un coup de fil.

- Je ne m'attendais plus à te voir. - Je suis désolé.

- Qu'est-ce tu en penses? - Je n'ai jamais rien vu de pareil.

- Ce n'est pas trop serré? - Non. C'est exactement comme il faut.

J'ai toujours voulu être magicien. Mais mes mains étaient trop petites.

Mon père travaillait ici et il m'a décroché mon premier boulot. Ouvreur.

Je suis devenu projectionniste. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est du show-biz.

Alors, est-ce que la copie est prête?

Une seconde, jeune homme. Tu n'oublies pas quelque chose?

Il faut un billet pour voir un film. Et j'ai ce qu'il te faut.

J'avais ton âge quand Houdini a joué ici et je l'ai rencontré derrière la scène.

Il a fait ce geste.

Et tout d'un coup il avait ceci dans sa main.

"Ceci est un billet magique".

"Je l'ai eu d'un magicien des Indes qui l'a eu d'un magicien tibétain."

"C'est un passeport pour un autre monde. Il était à moi".

"Et maintenant il est à toi".

Et maintenant il est à toi.

- Qu'est-ce qu'il fait, Nick? - Je n'ai jamais osé savoir.

J'ai toujours voulu essayer, mais j'ai peur que ça ne marche pas.

Houdini était comme un dieu pour moi. Si jamais il bluffait?

Et encore ...

- Et si jamais ça marche? - Et si jamais?

Houdini a dit autre chose.

"Ce billet a sa propre volonté.

Il fait ce qu'il veut".

Ça m'a toujours titillé.

Il n'y a qu'un moyen de le savoir. N'est-ce pas?

Veuillez garder votre moitié, Monsieur.

- Voyons si Slater gagne. - Jack Slater ne peut pas perdre.

Il n'a jamais perdu; il ne perdra jamais.

Oh, Frankie.

Frankie, pourquoi tu continues les insultes?

- Je ne vous insulterai pas, M. Vivaldi. - Quand tu mens, c'est une insulte.

Tu es le cousin favori de Jack Slater. Tu parles sans arrêt.

Je dois savoir ce que sait Slater,

et c'est toi qui me le diras.

Est-ce qu'il sait que Torelli et moi

nous venons de signer un pacte secret sur le contrôle

de la drogue dans tout le Sud de la Californie.

On parle surtout de vitesse initiale. De flingues.

Voici Monsieur Benedict.

C'est un vrai. Croyez-moi.

Il aime faire des gâteaux pendant qu'il tue des gens.

Voyez-vous, M. Benedict peut vous écraser comme un gâteau.

Comme une crêpe, imbécile sicilien.

C'est un chirurgien.

Tu veux qu'il te fasse une petite opération?

Je vous jure que je ne sais rien.

Largue-le chez lui. Doucement, hein.

Il a marché. Il croit vraiment que je marche avec Torelli.

Le plus beau, c'est que personne ne saura. Seulement après l'enterrement.

Après, tout le monde le saura.

Tout le monde saura...

que Tony Vivaldi...

est le numéro uno.

Tu vas le payer.

C'est ici? Ça n'a pas l'air d'un squat de dealers.

Tu pensais trouver une fontaine de cocaïne avec 60 mecs dansant autour?

- Qu'est-ce qui se passe, les gars? - Tais-toi. C'est un raid anti-drogue.

Un raid anti-drogue? Tu rigoles?

Mon cousin Frank habite ici. Les seules drogues qu'il ait sont des aspirines.

Si tu touches à cette porte, tu en auras besoin.

Ça doit être une erreur. On a eu un tuyau anonyme.

Frank?

Jack, écoute-moi.

- Qui a fait ça? - Ecoute-moi.

C'est très important.

Tony Vivaldi et le gang de Torelli vont se rallier.

Je m'en vais.

Je suis navré, Frank.

C'est une bombe!

Il va bien. Ce n'est qu'une petite blessure. Les deux flics sont morts.

A deux jours de la retraite.

Nick?

- Qui diable es-tu? - Ne tire pas. Je suis un enfant.

- Comment tu es arrivé ici? - Il vaut mieux ne pas le savoir.

Ferme les yeux, baisse-toi et ne bouge pas!

Tu conduis sans mains!

Il faut s'entraîner, mais jamais pendant les heures de pointe.

Je l'ai refroidi, c'est un Eskimo mort.

Attends ... Les mauvaises blagues, la voix, le hard rock.

Ça m'arrive vraiment.

Ça ne m'arrive pas. Je répète: ça ne ...

J'ai dégueulé. Désolé. Je croyais que j'allais mourir.

Désolé, mais tu vas devoir vivre pour apprécier tous les plaisirs de la vie.

L'acné, le rasage, l'éjaculation précoce et le divorce.

Il faut dire qu'on ne s'ennuie pas.

C'est un film.