Mr. Robot

Gelirlerse ve biz gitmiş olursak, ailem ölür.

Hayatım sevdiğim herkesi tehlikeye atıyor.

Talimatlarım kardeşini bulmaktı.

Bu durumda, telefonumun sana bir faydası olmayacak.

Az önce sildim.

Mümkün mü sence?

Hatırlamama sebebin Bay Robot mu?

Ben çocukken sen yoktun değil mi?

Ona bunu yapma!!

Bilmemesi gerekiyor!

Neden babandan korkuyordun??

Senden yapmanı istemediğin bir şey mi

isteyeceğinden korkuyordun?

Evet.

Burası kaçtığımızda sığındığımız yerdi. Hep buraya gelirdi.

Yanlışlıkla bunun yerine Queens Müzesi'ne geldiğimizi hatırlıyor musun?

8 Yaşındayken, kaçmak eğlenceli olabiliyor.

20, 19, 18,

17, 16, 15,

14, 13, 12...

Ne?

Ne yaptığım kimin umurunda?

Bu seni ilgilendirmez. Dert etme bunu.

Bunu yapmam gerek, bize yardımcı olacak.

Sadece güven bana.

Hazır ol ya da olma, geliyorum!

Angela bizi burada bulamayacak.

Bana bir saniye ver.

Bunu duydum!

Bu oyunda berbatsın!

Görüşürüz, bok kafalı!

Çeviri: @okuryazaradam26 Ersin Altıntaş

Senkron: Dalkavuk

Onu öldürdüm!

Onu öldürdüm!

Pekala, Elliot, polisi aramalıyız.

Telefonu çalıyor.

Tanrım!

Diğerleri geri geliyorlar. Duydun mu beni?

Burada artık güvende değiliz!

Elliot, beni dinlemen gerek.

Dinle beni. Beni dinlemelisin, Elliot.

Gitmemiz gerek. Elliot, gitmemiz gerek!

Gitmemiz gerek, Elliot. Ayağa kalkmalısın.

Elliot!

Elliot!

Elliot, bana bak.

Elliot! Elliot!

Elliot! Elliot!

Uzatma, kısa kes.

Açmıyor kardeşim...

...ve benim işemem gerek.

Dostum, sana Arby's'in...

...yolun karşısında olduğunu söylemiştim

Pis bir klozet kapağına oturmayacağım kardeşim.

O tuvalete sıçmaktan hepatit C bulaştığını,

biliyor muydun kardeşim?

Dostum, ben içeriye giriyorum.

Hayır.

Patron oğlunu bitirene kadar burada olmamızı söyledi.

Kardeşim, sessiz olacağım.

Orada neler oluyor bilmek istemez misin?

Hadi, kardeşim.

Bizi heyecanlı bir bölüm sonuyla bıraktılar sanki.

Evet dostum. Hadi ama.

Arby's leziz ama.

5 alana 5 bedava.

O şey mali anlamda sorumlu bir yiyecek seçeneği.

Mali kısmı umurumda değil.

Konu yemek olunca,

kendime en iyisini seçerim.

- Hiç Momofuku yedin mi? - Hayır, gördün mü?

Evet, muhtemelen paran yetmez.

Hiç Momofukus yemedim, kardeşim.

O bokun ne olduğunu bile bilmiyorum.

O bok ne biliyor musun?

Ha siktir, bro!

Bu da ne?

Sikti...

Ne yapıyorsun, mal?

Cüzdanını al. Gidelim hadi.

Siktir!

Tamam, hadi.

Taksiye bineceğiz.

Gidelim. İyisin.

Teşekkürler. Sadece taksiyi beklet.

Hadi, gidelim. Gitmemiz gerek!

Gitmeliyiz, sorun yok.

Yanındayım, işte böyle.

Pekala.

Bizi en yakın polis merkezine götürün, lütfen.

En yakın polis merkezi

Burada E-Corp ailesindeki herkesten...

...siz ve sizin ailenize kadar..

...hepinize mutlu bir tatil sezonu diliyoruz...

Slapjack!

Hayır, elimi önce ben koydum.

Önemi yok. Önce ben söyledim aptal..

Bana aptal deme salak.

Pekala, Resmi kural.

Her biriniz kartların yarısını alacaksınız.

- Ama, Aunt Teyze... - Aması yok.

Hakem benim.

Bu adil değil.

Öyle olması gerekiyor.

Bebeği bölüşüyorsunuz.

Sikimin deliğini bölüşebilirsin!

Thomas Alan DiPierro, hemen özür dile!

- Ama, Anne... - Şimdi, genç adam

yoksa İPad'ini alıyorum.

Üzgünüm, Aunt Yeyze.

Şimdi cezalısın, oturma odasına git ve...

...söylediğin şeyi düşün.

Aptal gerizekâlı.

Bana ne yapacağımı söylüyor.

- Ne dedin, genç adam? - Hiçbir şey.

Çok utandım.

Bunları nereden öğrenmiş bilmiyorum.

Babasından.

Muhtemelen yine SummerSlam izlemesine izin veriyor...

...orospu çocuğu.

- Anne? - Şimdi olmaz, Tommy.

- Anne! - Şimdi olmaz dedim, Tommy!

Anne! Anne!

Şehirlerin yıldırım ile yaratıldığını biliyor muydun

Bu doğru.

Bir internet yayınında duymuştum.

Köyler eskiden organik malzemelerden yapılırmış.

Çoğunlukla çamur, sopalar.

Sonra 12,000 yıl önce bir gece,

bir yıldırım bir parça kireçtaşına düşmüş...

Bu da bir toz yaratmış bizim hangi isimle bildiğimiz...

Bilen var mı?

Çimento?

Çok akıllısın, Darlene.

Kesinlikle haklısın.

Bunun yerine o yıldırım bir ağaca ya da bir köpek yavrusuna çarpsa...

...dünya ne kadar farklı bir yer olurdu...

...düşünün.

Önünde gördüğün bu mükemmel şehir...

sopa, yaprak ve...

köpek sokundan başka bir şey olmazdı.

Ama yıldırım taşa düştü,

...ve Türkiye halkı modern medeniyetin...

...beşiğinde olduğunu fark ettiler...

...hepsi tek bir vahşi kavuşma anından.

Bu mükemmel değil mi?

Yıkım çok üretken olabiliyor.

Telefonu işe yaramaz.

Temizlemiş.

İyi haberler umuyordum.

Sana vaktini boşa harcadığını söylemiştim.

Görünüşe göre telefonunu,

kendin yenilemen gerekecek.

Bok ye. Sonra öl.

Bunun ağzı bayağı pis.

O hiçbir şey bilmiyor.

Bilseydi bile, erkek kardeşini teslim etmezdi.

Güven bana.

Keşke güvenebilseydim, Dominique...

...ama beni başarısızlığa uğrattın, hatırladın mı?

Tabii ki, zamanı geldiğinde,

sorumluluk alacağını umdum,

ama aklımın arka köşesinde bir yerde,

her zaman sonunu göremeyeceğini biliyordum.

Neden? Bir katil olmadığım için mi?

ABD federal hükümeti için,

çalışıyorsun.

Ne? Komik mi olmaya çalışıyorsun?

Hayır, hepimiz Darlene'i ne kadar,

önemsediğini biliyoruz demek istiyorum.

Ne?

Neden bahsediyorsun?

Biliyorsun.

Bayan Alderson'un sorgu videosu?

Bakıp kendine zevk verdiğin?

Mahrem olarak?

Demek istediğim, tüm bu enerji yeterince uyku almama,

sebebin olabilir, Dominique,

ama durum her ne ise,

Bayan Anderson'dan hoşlandığına dair,

epey kuvvetli kanıtlar var,

sence de öyle değil mi?

Çok üzgünüm.

O bilmiyor muydu?

Bu...

Utanç verici.

Özür dilerim.

Ama...

Hazır başlamışken...

İkinizin arasında ne oldu?

Demek istediğim her şey... dramatik görünüyordu.

Sikiştik, hikayenin sonu.

Hadi ama...

Bu ilişkide bundan çok daha fazlasının...

...olduğunu hissediyorum.

Sadece seks.

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

Sana inanmıyorum, o yüzden endişe etme.

Hayal kırıklığından kaçınıldı.