The Killing Game (殺人遊戯)

Ce film est une fiction, toute ressemblance avec des évènements ou personnes existants ou ayant existé serait purement fortuite.

Distribué par Toei Central Film

TOEI

Pas dans la tête.

Je veux être belle dans ma mort.

On dirait que c'est ton jour de chance.

Bon, fais attention à toi.

5 ANS PLUS TARD

Il est de retour.

Il est de retour, enfin !

Narumi !

Bienvenue !

Banzaï ! Banzaï !

Il est de retour !

Bon retour parmi nous !

Narumi !

Bon retour ! C'est moi !

C'est moi !

Narumi ! Bon retour parmi nous !

C'est moi !

Narumi ! Narumi !

Banzaï !

Hé ! Narumi !

C'est moi !

Tu es revenu !

Je t'attendais là tous les jours !

Comme un père attend son fils parti faire la guerre.

C'est moi ! C'est moi !

Narumi, c'est moi !

Narumi !

Narumi ! Narumi !

Narumi !

LE JEU DU MEURTRE

SATSUJIN YUUGI

Traduit par Niwatori

Venez retrouver mes autres projets sur

T'as compris ?

Je suis désolé.

Hé, coupe-lui le doigt.

D'accord.

Pardonnez-moi !

Non.

Désolé !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Désolé.

Hé mon grand, ça te dirait de rentrer ?

Ça fait peur votre truc.

Bien sûr que non.

J'irais au prochain.

Non !

Vous proposez des services spéciaux ?

Bien sûr, un massage ?

Je pensais plutôt à des chatt...

Quoi ?

Un client.

Bienvenue.

Installez-vous.

Et puis, non.

Qu'est-ce que vous faites ?

Ça a l'air cher.

Pas du tout, ce n'est pas cher.

Assis-toi ici.

Qu'est-ce que tu veux boire ?

Une bière.

Une bière ! Vite !

Mets-moi 1... 2 bouteilles.

Deux bouteilles.

Oui.

Voilà pour vous.

Voilà, cher client.

Laisse...

Je vais te servir.

Merci.

Joli cul.

C'est bon, je vais me servir moi-même.

Santé.

Pas trop occupée ?

Non, ça va.

Tu finis à quelle heure ?

Minuit.

Minuit ? C'est bientôt l'heure.

Après ça, tu veux aller manger des sushis ?

Tu me plais bien.

Toi aussi.

Tu as de l'argent ?

Pour l'hôtel ? Oui.

Tu règles la facture ?

On y va ?

Serveur !

La facture.

Bien.

Merci beaucoup.

Merci à vous.

Hein ?

~ 26€

Ça devrait pas être 3500* yens ?

Non.

Mais, enfin...

35 000 yens.

Ce n'est pas cher, on vous a fait un prix spécial.

Pour deux bouteilles de bières et quelques biscuits.

C'est scandaleux !

Tu ne veux pas payer ?

C'est quoi ça ?

Serveur, un instant !

Ouais !

Messieurs !

C'est bon, je le connais, laissez-le.

M. Shohei Narumi ?

Akiko, c'est un de tes clients ?

Oui, en quelque sorte.

Je vois, il est à toi.

Merci.

Et la facture ?

3 500.

Je préfère ça.

C'est extrême ici.

Tenez, 3 500.

Merci.

C'est quoi son problème ?

Merci.

Assis-toi.

Comment est-ce que tu me connais ?

Tu ne te rappelles pas de moi ?

Non...

Pas du tout ?

C'était où ?

Et ça ?

Arrête de déconner...

Mon père était le directeur de Tosan.

Tu es sa fille ?

Alors, tu m'avais oubliée ?

Je te suis reconnaissant.

Pendant ces cinq années, j'ai vécu libre...

et j'ai fait ce que je voulais.

C'était super, vraiment.

Ne fais pas cette tête d'enterrement.

Évidemment, je n'ai parlé de ça à personne.

Parce que je ne te déteste pas.

D'accord ?

Alors on boit quelque chose ?

Attends.

Hé, toi.

Qu'est-ce que tu fais à ma gonzesse ?

Je suis Ninomiya de Kotobuki.

T'as pigé du con ?

Tu veux te battre, enfoiré ?

Désolé.

Sale pouilleux.

Narumi !

Narumi, je savais que tu serais là !

Tu aimais bien ce quartier.

Bon retour parmi nous.

Un abruti a revendu l'emplacement pour trois fois rien...

et regarde ce qu'ils en ont fait !

Tu n'as pas de boulot ?

J'ai une super idée.

Il y a 2000 bars et cabarets dans Ginza.

Plus les discothèques.

Ça fait 10 000 hôtesses en tout.

Chacune de ces hôtesses...

fait 500 000 par mois.

On s'occupera de collecter ce que leur doivent leurs débiteurs.

Allez Narumi, faisons-le.

Tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas d'argent de poche ?

Non, mais tu sais...

ce genre de combine m'intéresse pas.

Donc...

range-toi.

Deviens camionneur ou autre chose, Bunta.

Pas possible, j'ai envie de suivre le meilleur.

Je vois, alors paie.

Encore ?

Merci.

Merci.

C'est combien ?

Payez s'il vous plaît.

Madame, s'il vous plaît...

Mon mari n'est pas là !

S'il vous plaît, pas si fort, je vais avoir des problèmes.

Je vous dis qu'il n'est pas à la maison !

S'il vous plaît...

Eh merde !

Vas-y.

Chers résidents, veuillez nous excuser pour la gène occasionnée.

Nous sommes agents de recouvrement.

Notre cible d'aujourd'hui...

vit au numéro 22 de Shodo 1-Chōme.

M. Momoo Yamaguchi, M. Momoo Yamaguchi...

Attendez !

Veuillez payer, s'il vous plaît...

pour la fellation.

Ainsi que pour la position spéciale.

Payez-nous à présent, s'il vous plaît.

Test... test...

Au directeur de la société Asahi Assurance...

M. Hiroshi Hasegawa, M. Hiroshi Hasegawa.

Nous vous attendons à l'extérieur...

pour collecter votre dette.