Behind Your Touch (힙하게)

🌻 تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند 🌻

👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕

...اونی که- ...اونی که-

...منو کُشت- ...منو کُشت-

اینجاست- اینجاست-

!وای نه- !آقای پارک-

آقای پارک- ...کارآگاه به-

زنگ بزن اورژانیس- بله، قربان-

من میبرمش- باشه-

بذارینش پشتش

مراقب باشین- تموم شد-

بریم

خوبین؟

مچ پام پیچ خورد

!عجله کنین و برید

هیونگ نیم، خوبی؟

خوبم

بذار ببینم- الان چی شد؟-

فقط مچ پام پیچ خورد

خوبی؟- خوبم-

مراقب باش

...چرا اینـ

محض رضای خدا

خوش اومدین

سلام- سلام-

یه چیز خنک بهمون بدین

دخترا، قهوه سرد بیارین

چرا همه‌تون انقدر ناراحتین؟

مگه مراسم روستا امروز نبودش؟

دست رو دلم نذار

مراسم به محض اینکه شروع شد، تموم شدش

چرا؟

روح یه آدم مُرده رفت تو جلد شمن

...چشماش این شکلی به لرزه افتاده بودن

و همچین چیزایی رو میگفتش "اونی که منو کُشت اینجاست"

...واقعا چیز بودش، میدونی که

چه وحشتناک

!وای، خداجون

!گوشی رو جواب بده

کافی شاپ موجین

دوتا فنجون قهوه برای املاکی موجین؟- ...ولی-

چشم

چطور میتونیم همه چیزایی که شمن میگه رو باور کنیم؟

...ولی وقتی همه این اتفاقات داشت میفتاد

راستش مو به تنم سیخ شدش

انگار واقعی بودش

بیخیال دیگه

پس اگه واقعی باشه چی؟

منظورت اینه که واقعا یه قاتل بین ما هستش؟

نوش جانتون

ممنون

...ولی خب

فکر میکنم الان خیلی میترسم که تو محله چرخ بزنم

ولی نمیتونیم که خودمون رو تو خونه زندانی کنیم

این بده

این ممکنه روستامون رو بلکل به فنا بده

هنوز چیزی پیدا نکردین؟

نه هنوز

آخه چطور ممکنه؟ اصلا هیچ ردی از خودش به جا نذاشته

شاید حق با شمن باشه و قاتل یکی از اهالی اینجا باشه

در غیر این صورت، قاتل از کجا بلد بوده که از همه دوربین‌های مداربسته دوری کنه؟

...طبق چیزی که پدرم گفتش

اون شمنه قبلا بعضی وقتا راجع به اتفاقات راست میگفته

پس یعنی جدی جدی باید از شمن بپرسیم که قاتل کیه؟

حتی قبل از اینکه شمن هم بگه ...من هزاربار گفتم که

قاتل اهل این طرفاست

کارآگاه‌ها باید به روش‌های علمی متکی باشن، نه حدس و گمان

هی، به خاطر اینکه هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم مجبوریم به هر دری بزنیم تا به نتیجه برسیم

من نمیخوام به این چیزای بیخود متوسل بشم میخوام قاتل رو گیر بندازم

ای خدا، واقعا تو ذاتته که از همه چیز جهنم بسازی

من میرم تحقیق کنم

نمیتونی که همینجوری بذاری بری منو چی فرض کردی؟

برم از شمن بپرسم؟

...حتما، حالا که داری میری

چرا ازش نمیپرسی که شوهرت بازم داره خیانت میکنه یا نه؟

آجوشی، خوبی؟

من چرا اینجام؟

موقع مراسم از حال رفتی

کل شب تب داشتی

از حال رفتم؟

یادت نیست؟

...یادمه که داشتم مراسم رو انجام میدادم

ولی اصلا یادم نیست که بعدش چیشد

کفتی که قاتل بین آدمایی بود که واسه تماشا اومده بودن

اونم یادت نیست؟

نه

هیچی یادم نمیاد

بعد از کار برمیگردم

یکم استراحت کن

...خوبی

اونی؟

من دارم چه غلطی میکنم؟

اینجا خوبه؟

آره

ولی کله سحری اینجا چیکار میکنی؟

...داشتم میرفتم سرکار

...ولی امروز یکم گرم بودش، واسه همین

میشه 3,000 وون

چیه؟

...نه، این فقط

!یه بون

!بدبخت شدیم- چی شده؟-

فکر کنم که مریضم

منظورت چیه؟

مثل چی آتیش بازی می‌بینم و صدای زنگ میشنوم

چی میگی تو؟

همه به جز یه پسره شبیه ماهی مرکبن

کی؟ کارآگاه مون؟

!نه

!واسه همین فکر میکنم که مریضم

اونی که بیشتر شبیه ماهی مرکبه !شبیهش نیست

پس بازم کراش زدی

طبیعیه که

وقتی که از یه نفر خوشت میاد بقیه به نظرت شبیه ماهی مرکب میان

بعضیا صدای زنگ میشنون و بعضیا هم آتیش بازی می‌بینن

فعلا باهام بیا

اون پسره‌ست

اوک هی

تو مریضی

خیلیم مریضی

بیا اینجا ببینم

تبت 37.1 درجه سانتیگراده

نمیتونم بگم که تب داری یا نه

من واقعا مریضم

باید برم خونه و استراحت کنم

پس مغازه چی میشه؟

به هرحال که هیچکس این طرفا نیست

از وقتی که اون اتفاق واسه آقای پارک افتادش خیابون‌ها خالی شده

اون شمن یه کلاهبرداره یعنی مردم واقعا حرفش رو باور میکنن؟

ظاهرا که کارش درست بوده

و چیزی که گفتش رو نمیتونی به راحتی نادیده‌اش بگیری

حدس میزنم که قاتل کنجکاو شده بوده و برای تماشای مراسم اومده بوده

درسته؟ حتما راجع به تحقیقات هم کنجکاوه

شکی درش نیست

میگن که مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده

احتمالا یه جایی قایم شده و کارهای پلیس رو زیر نظر گرفته

پس احتمالا دیده که تو و کارآگاه مون دنبال مدرک میگردین

معلومه

کی اول جسد رو پیدا کرد؟

من بودم، درسته؟

و وقتی که قربانی دوم هم مُرد من اونجا بودم

...مگر اینکه احمق باشه

که ندونه من دارم تلاش میکنم که بگیرمش

پس حتما تو واسه اون قاتل سریال یه مزاحم محسوب میشی

معلومه

شرط میبندم که واسه خلاص شدن از شرم صبرش داره تموم میشه

...اوک هی

حالا من چیکار کنم؟

نباید انقدر تو همه چیز سرک میکشیدم

حتما دیوونه شده بودم

حالا چیکار کنم؟

همه‌ش تقصیر اون روانیه

!چه حلال زاده

الو؟

بیا کاری رو که شروعش کردیم تموم کنیم

روزی هزارنفر، یادته که؟

متاسفم، ولی امروز صبح که بیدار شدم قدرتم ازبین رفته بودش

پس فکر نکنم که بتونم دوباره کمکت کنم

اگه قدرتم دوباره برگشت، بهت زنگ میزنم

چی داری میگی تو؟

!گوشیمو انداختم تو توالت

!چی؟ هی

حالا هرچی

این بهتر از اینه که به قتل برسم

اینو باش

حالا چیکار کنم؟

جلوی بیمارستانم دارم میام داخل

بهش بگو منو ندیدی، باشه؟

...تو کجـ

همه مجرم‌ها لنگه همن

الگوشون هیچوقت تغییر نمیکنه

تا حالا که خیلی خوب بودی چه بلایی سرت اومده؟

هدف بعدی قاتل سریالی میتونه من باشه

چی؟

بهش فکر کن

قاتل سریالی میدونه که پلیس دنبالشه

پس از دور داره نگاه میکنه

ولی بعدش یه دختر بامزه رو ...سر صحنه های جرم می‌بینه

که حتی پلیس هم نیست

...پس قاتل سریالی با خودش میگه که

"اون دختره دیگه کیه؟"

کنجکاو میشه

اون موقع‌ست که شروع میکنه تموم حرکاتم رو زیر نظر میگیره

و بالاخره می‌بینه که دارم به باسن ملت ...دست میزنم و پیش خودش فکر میکنه که

به نظر نمیاد که اون منحرف باشه" "پس چرا داره به باسن ملت دست میزنه؟

با اون سوال تو سرش ...بالاخره میفهمه که

چرا من به باسن‌ها دست میزنم

"پس اون ذهن خوانه"

...پس اون بالاخره میفهمه که من قاتلم"

چون نه تنها اون ذهن خوانه "بلکه باهوش هم هست

باهوش؟- اون موقع‌ست که با خودش فکر میکنه-

...حیفه که آدمی به خوبی اون رو بکُشم"

"ولی از اونجایی که باید زنده بمونم، چاره ای ندارم

...پس اون پانچوی بارونی رو تنش میکنه

چاقوی گل رُز رو برمیداره، و یه زنگ میزنه

"سلام، اونجا بیمارستان حیوانات بونگه؟"

توله سگم مریضه" "میشه بیاین یه نگاه بندازین؟

اونوقت من دلم نمیاد که نه بگم

پس تصمیم میگیرم که برم ولی یه چیزی درست نیست

اون طرفا هیچ دوربین مداربسته و آدمی نیست