Played

،ساعت نُه شبه .قول دادي ميايي خونه

،ميدونم،هنوز پايين شهرم .متأسفم

...ميشه وقتي اومدم خونه حرف بزنيم

...لطفاً،لطفاً- خوبي؟-

!کمک- !"جان"-

!برو،سوار شو

!بريم،بريم

.ميدوني،با شکم پر قايمکي در رفتن خيلي آسون‌تره

.صبح به خير

.لازم نيست هر دفعه که باهم مي‌پلکيم غيبت بزنه

.يه خورده صبحونه دل کسيُ نمي‌زنه

.مگه اينکه جوجه باشي

،فقط اينه که .صبحم زود شروع ميشه

.چند دقيقه ديگه بايد يکي رو ببينم

،ببين،اگه واسه صبحونه بمونم ،ديگه تا شام نميرم

،و شايد،يه فيلم ديديم .فوتبال

....يه ماه يا بيشتر با ننه بابات شام ميخوريم

.اونا"آريزونا"زندگي مي‌کنن

.خب،باشه،پس ميشه رئيست يا دوستت

،ولي،قضيه اينه من نمي خوام اينجوري باشه

اينا رو نمي خوام - ."ماريا"-

،و تظاهر ميکني که مشکلي باهاش نداري .ولي بهم اعتماد نمي‌کني،حسود ميشي

.هي،هي،ول کن

.هنوز اولين قرارمونُ نذاشتيم داري بهم مي‌زني

.بهترين قسمت، قسمت اولشه

.يعني،من اصلاً نمي‌دونم کارت چيه

.اينجوري دوست دارم

.اتان"،خراب نشده" واسه چي ميخوايي درستش کني؟

،چون هرچي که ازش مي‌ترسي

.من نيستم

،اين،هر چي که هست

.واقعيه

.متأسفم

دو هفته ـس دنبال اين پرونده‌ايم .و 5تا ماشين دزدي داشتيم

."کلي"

."آخرين قرباني."جان ديوس

پدر دوتا بچه،زدنش تا بيهوش شده .و بيرون"آيودي"آخرين مدلش ولش کردن

.ميدوني که اين حمله‌ها مرتبطن .برميگرده به تقريباً يه سال پيش

.چندتا گروه مسلح تو سطح شهر

.ميليون ها دلار تو سرقت ماشينه

.چيزي که نمي‌دونيم اينه که رئيس کيه

هر کسي که گروه رو مي‌گردونه ،و ماشين ها رو جا به جا ميکنه

،تو کارشون جدين،حرفه‌اي خيله خب؟

،هدف‌هاي بيگناه .خشونت بي رحمانه

.بايد کارشونُ بسازيم،سريع

چيزي پيش بردي؟

.خب،با اين دو نفر دوست شدم

.رايان"والکس".تو يه مسابقه خيابوني ديدمشون"

خودت مي‌روندي؟- شوخي ميکني؟-

.ماريا"بهترين راننده کل بخشه"

جدي ميگي؟

آره،به نظر بابام اوغات فراغت اين بود ...که وقتي داره واشر عوض ميکنه

.من آچار طوقه رو نگه دارم

خب اينا؛با همن؟ يکي از گروه‌هاي دو نفره؟

اونهايي که با هم مي سازن، با همن

.آره،"الکس"آدم کشه .کاغذ سابقه ـش يه مايل درازا داره

.کلي ماشين دزدي،خشونت

،ولي"رايان"فرق ميکنه ...اونيه که باهاشم

من با اون کورس گذاشتم، حرف زديم

کم کم داره بهم اعتماد ميکنه .و ميتونم بگم اهل خشونت نيست

.ميگه امروز يه کاري داره که تو راهه

تو راهه؟"...يعني چي؟"

.نميدونيم .هنوز جزئيات رو بهش نميده

.ولي موافقت کرده منو با رئيسش آشنا کنه- .خوبه-

.خيله خب.بذار"ماريا"رو حاضر کنيم

،اولويتمون اونه .هرچي لازم داشت بهش بدين

،شايد فقط اينجوري دستمون به جايي بند بشه .نمي‌تونيم فرصتُ از دست بديم

.دنيل"،ميخوام از نزديک پوشش بدي"

جسي"و منم عقب مي‌مونيم" .و حاضريم ببينم بازي کجا مي‌برتمون

با هرکي که داريم سرو کله مي‌زنيم،مشکلي ندارن که .کسايي که جلوشون سبز ميشن نابود کنن

دير يا زود يه قدم جلوتر ميرن .و آخرش به قتل مي‌رسيم

.خنک کننده رو از يکي تو"پسدينا"گرفتم

.جوش سفارشي و پوليش

و چندتا ميره کلاً؟ 20اسب بخار،آخرش؟

.توش نيترو بزني تا200تا ميرسه

.واسه20ثانيه .بعد موتورت داغون ميشه

فقط بخوايي اين ديوُ ببري بالاي تپه .احتمالاً کل باکت تموم ميشه

،يه چيزي جديد لازم داري،فيبر کربن ...هيدروليک تحت کنترل پردازنده

،وقتي به يه پيچ تند بر بخورم .به ماشينم اعتماد ميکنم،يه يه کامپيوتر

.بپا

.دردسر داره مياد- .دارمش-

چي کار ميکني،مرد؟

ميدوني،هنوز نميدونم چرا مرد گنده‌اي مثل تو .اينقدر از دخترها مي ترسه

.آروم بگير.خوديه

."يه قرار داشتيم،"رايان

،آره؟خب،واسه همين اينجاست .ميخوام رئيسمونُ ببينه

،که چي،فکر کردي راش ميده تو همچين فکري ميکني؟

همينجوري از آستينت در آورديش؟ اصلاً راجبش با من حرف زدي؟

.انگاره واسه جُم خوردن اجازه تورو لازم دارم

.يه راننده لازم داريم .خفن کارش خوبه،خودتم ميدوني

.بايد از اينجا بريم،همين الان

وگرنه؟

.اعتماد کن،رئيست ميخواد منو ببينه

.کي"،بيخيالش.اومد"

،بهت ميگم چطوريه .اون باشه،من نيستم،مرد

.به همين راحتي

حرف ميزنيم،باشه؟

.خيله خب،اينم از اين

.دست دادن و گپُ گفت

داريش،درست؟

."الان يکم پول داد"رايان- .خودشه،حتماً واسه کاره-

.ما حواسمون به اين ياروئه- .خيله خب،تو دفتر مي‌بينمت-

.ميگه الان،منظورش الانه،امشب انجامش ميديم

خب کار چيه؟

.خب،بيا ديگه .گفتي رام ميدي

.و بهت گفتم جلو چشمم نباش،دختر کوچولو- نه بابا؟-

ميدوني،عجيبه.هر دفعه که .دهنتُ باز ميکني کم شنوايي مي‌گيرم

.چطوره يه کاري کنم حواست جمع شه،جنده خانم

.هي،هي،بکش عقب- .قبل اينکه يکي ناکار بشه آروم بگير-

اوه،جداً؟ميخوايي منو بزني؟ اين فکرو کردي؟

.يه دليل بهم بده

.آه،خودتُ کنترل کن،مرد- .آره،خب،آروم-

گفتي يه راننده لازم دارين،درست؟- .شوفري نيستش که،جيگر-

،بريم،تو،من نيم مايل .همين الان

و اگه بردم چي بهم ميرسه؟

.سواريم .سر ماشين

چي غلطي ميکني،"ماريا"؟

.ميخوام وقتي قطعات ماشينتُ مي‌فروشم نگاه کني

.شنيدي که

چي شده؟ کمک دستي ميخوايي،جيگرم؟

،قَد دوتا ماشين جلوتر از من باش ....ولي اگه تخمشُ نداري،يعني

.سوار ماشينت شو .کمکي نمي‌خوام

.عکسُ تو ديتابيس چک کرديم،هيچي

پلاکشُ ديدي؟- اونم هيچي.الان کجايي؟-

."فهميديم تو يه کاريه،خودروهاي"وان

.هنوز داخله- کلي"؟"-

،يه فروشگاه شخصيه .ماشين‌هاي درجه يک اختصاصي

.که مال"الن"و"دوين وان"ـه

.به نظر بي مشکله

.پس گمونم بايد بريم تو .يه نگاه بندازيم

.پسرت ماشين نو ميخواد همچين چيزي؟

.شايد تو يه کار ناجورم،ببينيم طعمه رو مي‌گيرن

.ذهنمُ خوندي

هي،اگه بتوني ،شماره شناسايي ماشين‌ها رو بفرستي

،ميتونم چکشون کنم .ببينم دزدين يا نه

.واسه حکم گشت فقط يکي لازم داريم- .خيله خب،حله-

.احتمالاً بايد لباس عوض کني- .بريم مايه دار بشيم-

.يه چهارم مايل تا بلاک بتوني

.اولين کسي که مي‌رسه برنده ـس

.ماشينتُ نگه دار

.من فقط ميخوام وارد کارتون بشم

.باشه

.امشب بيا دنبالمون .بهت پيام ميديم

.معمولاً قرار ملاقات ميذاريم

.اين ماشين‌ها خيلي خرن

.از اين چيزها خيلي خوشش مياد

،واقعاً دقيقه آخري شده .يام رفت تولد پسرمه

.پس تو دردسر افتادم

خب دنبال چيز خاصي هستي؟

.يه پسر شاد

.قول دادم هر چي خواست بگيرم

،نميدونم ."گفتش،"چيک-مگنت

.فکر کنم يه ماشين اسپورته

...خب،آقاي

."راس"،"جان راس"

.مي‌تونيم هرچي پسرتون مي‌خواد تهيه کنيم

.تا وقتي جدي باشين- .اوه،خيلي جديم-

گمون کنم پول نقد مشکل نداشته باشه؟

تو خط چه کاري هستي،آقاي"راس"؟

.بذار بگيم واردات و صادرات

.نقد خوبه

.خوبه

.زن و شوهره پاکن

...همه شماره شناسايي‌هايي که داشتي گشتم

.و هيچکدوم از ماشين‌ها دزدي نيستن

فکر ميکني ماشين فروشي دارن؟

نه،چون شماره ها تو تمام قسمت‌ها کوبيده شده،درسته؟

.پس اگه بود تا حالا يکيشون تابلو ميشد

.بايد دستشون تو کار باشه وگرنه اين اونجا چي کار ميکنه؟

چي کار ميکني؟

.کار ميکنم

مگه همين کارو نمي‌کنيم؟

نميدونم،مي‌کنيم؟

.جسي"،"دنيل"لنگ در هواست" ."ميخوايي برگرديم سر"ماريا

.تکون بخور- .تو راهم-

اينجا چي کار مي‌کنيم؟

.فکر کردم ميخواييم بريم تو يه ماشين،نه يه خونه

تا حالا يه"لامبورگيني"وا کردي؟- نه.چرا؟-

.قفل موتور،ردياب جي پي اس

.اگه کليدها رو جور کنيم تميزتر و سريع‌تر ميشه

.مخصوصاً وقتي هيچکس خونه نيست

مطمئني؟- .آره،مطئنم.آروم باش-

!تمومه

.بريم تو کارش

.اينم از اين،رفتن تو .اصلاً ديد نداريم

.طبقه دوم اونان؟

چه خبره؟

،تو طبقه بالايي لامپ روشن شده .دارم به"ماريا"پيام ميدم

.يکي خونه ـس

.بچه‌ها

.يه چيزي از بالا شنيدم .يکي خونه ـس.بايد بريم

شايد بايد بزنيم به چاک؟- .نه،نه،بدون ماشين جايي نميريم-

کسي اونجاست؟

دارين چه غلطي مي‌کنين؟

!هي،نه

!برين تو!برين

.بايد بالا مي‌موندي،پيرمرد

.کافيه!بسه

!گفتم بسه

!بکش کنار .صورتتُ ديده