Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...

คุณหมอบาซูโดนแทงห้าครั้ง

จากนั้นก็เสียเลือดจนช็อก แล้วก็เสียชีวิต

ฝากบอกบอชนะ ทําได้ดีมาก

เขายอมรับไม่ได้เลยนะว่าตัวเองผิด

แล้วก็ไม่มีใครตามหาฆาตกรด้วย

- จะอาสาเหรอ - ต้องมีคนทําสักคน

ฉันคงติดตั้งตัวเซ็นเซอร์ทางเข้า ที่ประตูกับหน้าต่างด้วย

ขอบคุณที่แวะมาช่วยนะคะ คุณเป็นคนดีนะ

ลูกความฉันเอง ราอูล อาร์รายา

อีกไม่นาน คุณจะได้เจอเขากับเพื่อนๆ

จะมาเจอทําไม

ราอูลติดค้างฉันอยู่

- นี่คุณขู่เขาเหรอ - เปล่าขู่นะ

แต่วิธีนี้มันเสี่ยงมากนะ

นิคถ่ายรูปนี้เหรอ

รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

เธอเป็นช่างภาพข่าวให้หนังสือพิมพ์ เม็กซิกัน-อเมริกันจากแอลเอ

เอล อะไรสักอย่าง ไม่ก็ ลา

"พินัยกรรมฉบับสุดท้ายของวิทนีย์ แวนซ์ ฮีโรนีมัส บอช ผจก.มรดกเพียงผู้เดียว"

เขาอาจยังมีทายาทอยู่

ลาก่อน ไอ้เฮงซวย

คุณนายคาลเดอรอนเหรอ ผมมาเพราะวันนี้เกิดเหตุขึ้น

เจ้าหน้าที่คาลเดอรอนโดนยิง

มาเริ่มกันเลย

หลายคนคงรู้จักตํารวจสืบสวนมอร์ริสัน หน่วยแก๊งฮอลลีวูดแล้ว

สตีฟ เชิญเลย

เจมส์ ชาร์ป

สมาชิกปัจจุบัน ของแก๊งเอตดูซบรอดเวย์

ผู้ต้องสงสัยหลัก คดียิงเจ้าหน้าที่คาลเดอรอน

เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนต้องการตัว ข้อหาหลบหนีและการละเมิดอื่นๆ

ตํารวจสืบสวนเบนเน็ตต์

นิโคล เดวิส แฟนของชาร์ป

รถพวกเขาน่าจะเป็นฮอนด้า ซีวิคสีขาวปี 1998 ที่ขโมยมา

วิดีโอจับภาพพวกเขาขับไป ถนน 101 ทางใต้ที่ซันเซ็ต

ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องที่อยู่ปัจจุบัน

หากพบตัวให้แจ้งมา รอกองหนุน ดําเนินการอย่างระวัง

บุคคลเหล่านี้มีอาวุธ และเป็นอันตรายมาก

มีคําถามอื่นไหม

คาลเดอรอนเป็นยังไงบ้างคะ

อาการคงที่ ถ้ารู้อะไรเพิ่มเติม เราจะบอก

เราจะผลัดเวรทําอาหาร ให้ครอบครัวคาลเดอรอน

- เลือกวันเลย กลางวันหรือเย็น - ได้

ฉันจองมื้อเย็นวันศุกร์

- ได้เจอเธอบ้างไหม - แค่ครอบครัว แต่หมอจะให้เยี่ยมบ่ายนี้

- บอกเธอว่าเดี๋ยวเราไปเยี่ยม - ได้

ไปแจ้งครอบครัวมาเป็นไงบ้าง

ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ส่วนใหญ่ดอร์ซีย์พูด

ฉันได้แต่บอกว่า พอลลีน่าจะไม่เป็นไร

คิดในแง่ดีไว้นะ

จะพยายาม

โรเจอร์สหนีออกนอกประเทศแล้ว

แล้วจะกลับมาไหม

ไม่รู้เลย

ตอนเราคุยเรื่องผู้ชายคนนี้กัน

อารมณ์คุณมักจะรุนแรง

ค่ะ เหมือนจะคลั่งเลย

แต่บอกตามตรง พอเขาหายไปแบบนี้แล้ว...

ฉันก็หวังว่า ตัวเองจะรู้สึกต่างออกไป

ต่างไปยังไง

ก่อนหน้านี้ฉันสับสน

ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเสีย...

ฉันรู้สึกเสียความเป็นตัวเองไป มันรู้สึกเหมือนว่า...

เหมือนฉันไม่ใช่คนเก่า

แล้ว...

ฉันก็คงคิดว่าถ้าได้กําจัดเขา อะไรเก่าๆ มันคงกลับมา

อะไรจะกลับมา

ฉันคนเก่า

ก็แค่...

ฉันอยากได้ตัวเองคนเก่ากลับมา

แต่ถ้าตัวฉันคนนั้นแตกสลายไปแล้วล่ะ

ถ้าเกิดว่า...

ถ้าเกิดว่าฉันกลับไปเป็น คนเก่าไม่ได้อีกแล้วล่ะ

จบเกม

แม่งเอ๊ย ฉันพอแล้ว

หลีกทางสิวะ

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา

เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา

มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง

มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้

โอ้ ตายจริง

ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้

บอช: ทายาทสืบเก๋า

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

ได้ข่าวเรื่องแดตซ์ยัง

อ่านข่าวในเน็ตแล้ว มีความสุขมากเลย

ไม่ใช่ฝีมือคุณ กับลูกความเก่าคุณใช่ไหม

ไม่ใช่ฝีมือฉัน ไม่รู้ด้วยว่าใครทํา

แล้วถ้าเกิดเอฟบีไอมาหาผมที่บ้านล่ะ

จะมาทําไม

มาถามผมเรื่องที่ คุณไปคุยกับแดตซ์ไง ที่คุณไปขู่เขา

ฉันแค่ไปเตือนเขาเฉยๆ

แล้วก็เสนอตัวไกล่เกลี่ย กับราอูล อาร์รายาให้ก็แค่นั้น

แต่เป็นข้อเสนอที่มีนัยการขู่

มาร์ตี้ ฉันแค่พูดโม้ไป ให้ตายสิ

ฉันไม่มีวันยืมมือคนอื่นฆ่าคนหรอก

อย่างนั้นก็ดี

ฉันแค่ปล่อยให้กรรมทํางานของมัน

คุณทําสิ่งที่เห็นว่าเหมาะสมเลย

ไหนว่าจับคนฆ่าแมนนี่ได้แล้ว

ตํารวจปล่อยตัวแล้ว เขาไม่ใช่คนฆ่า

งั้นคุณก็ยังตามหาฆาตกรตัวจริงเหรอ

ยังหาไม่เจอหรอก

คุณเรียกเขาว่าแมนนี่ สนิทกันเหรอ

เขาเป็นที่ปรึกษาผม

ผมนับถือเขา

เขาใจดี ทุ่มเทชีวิต รักษาคนเร่ร่อน

งานยากนะ

คนพวกนี้ปัญหาเยอะ

ป่วยทางจิต สารเสพติด ติดยา

พวกเขาโชคไม่ดี

ก็ใช่ครับ จะว่างั้นก็ได้

ตอนเด็กๆ ผมก็เคยเป็นคนเร่ร่อน

ใช้ชีวิตบนถนน บางครั้งก็หลายเดือนติดกัน

ผมไม่ได้ตั้งใจเหมารวมนะ ไม่ได้จะตีตราคนในชุมชนด้วย

แมนนี่... หมอบาซู คงไม่ต้องการแบบนั้น

- ผมก็ไม่ได้คิดว่าคุณเหมารวม - หมอชิปแมน

เคยมีคนสะกดรอยตามเขาไหม พวกคนไข้ที่คับข้องใจน่ะ

พวกคิดไปเองก็ได้

เขาเคยบอกว่าใคร อันตรายไม่น่าไว้ใจไหม

เช่น คนที่ไม่ชอบเขาน่ะ

ทุกคนรักเขา

บางครั้งเขาก็มีปากเสียงบ้าง กับคนไข้ แต่ก็แค่เข้าใจผิด

เร็วๆ นี้มีไหม

ที่ผมนึกออก ก็ไม่มีนะ

คุณได้เจอเขาวันที่เขาถูกฆ่าไหม

วันนั้นผมกลับบ้านเร็ว

ขอโทษนะครับ ผมไม่ค่อยได้ช่วยอะไรเลย

ขอบคุณที่สละเวลาครับ

ถ้านึกอะไรออก โทรหาผมนะ

ครับ ได้ครับ

จับไอ้เลวนั่นให้ได้นะครับ

ครับ

มาทําอะไรที่นี่

เอาตูดแหลมๆ ของนายออกจากรถฉัน

อย่ามายุ่งกับการสืบสวนฉันสิ

จับคนบริสุทธิ์เข้าคุกเนี่ยเหรอ ที่เรียกว่าสืบสวน

นายไม่ใช่ตํารวจแล้วนะ บอช

นายมันไร้น้ํายาแล้ว อย่ามายุ่งเลย

ไร้น้ํายาก็ยังดี กว่าคนหิวแสงอย่างนาย

หยุดซะ บอช ฉันขอเตือน

- จะทําไม - ฉันจะจับนาย

- ข้อหาอะไร - ขัดขวางการสืบสวน

ปอดแหก นายไม่กล้าหรอก

ก็ลองดูสิ

เราต้องเลิกมาร้านนี้นะ

ทําไม

นั่นสินะทําไม

หน่วยฮอลลีวูด รถซิกส์อดัม 49

เกิดเหตุขึ้น

บ้านเลขที่ 1559 ถนนนอร์ทเซอร์ราโน

เปิดไฟกับไซเรนด้วย หมายเลขเหตุการณ์ 1229 เขต 649

ตอบรับสายนั้น

อดัม 49 รับทราบ

เปิดไฟและไซเรน จากแซนตามอนิกาและคาเอ็นก้า

คดีข่มขืนที่ย่านไทยอีกแล้ว คิดว่าจะเกี่ยวกับคดีเราไหม

อาจเกี่ยว หรือไม่เกี่ยวก็ได้

- ไปตรวจสอบกันไหม - ไม่

เดี๋ยวกลับไปค่อยถามมอร์แกน เผื่อคนร้ายคนเดียวกัน

ขอบคุณ

สวยดีนี่ เหมือนหนังฟิล์มนัวร์

กําลังแต่งอยู่

ขอบคุณที่แวะมานะ

- ฉันผ่านมาพอดี - นั่งก่อนสิ

หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจเลยนะ

ตํารวจคนนั้นเป็นไงบ้าง

หมอว่ารอด

คนนั้นเพื่อนแมดดี้

- บอกแมดดี้ให้ระวังตัวนะ - บอกอยู่ ตลอดเวลา

แล้วจะคุยอะไร แฮร์รี่ ได้ยินว่าสืบคดีหมออยู่

จะคุยเรื่องกุสตาฟสันน่ะ

กุสตาฟสันชอบคดีใหญ่ๆ

ชอบให้สื่อสนใจ

คดียิ่งใหญ่ สื่อเยอะ ก็ยิ่งดี

ตอนได้คดีบาซูนี่ ดีใจอย่างกับปลากระดี่ได้น้ํา

เขาตามสืบใคร นอกจากเฮอร์สตัดท์ไหม

เท่าที่เห็นก็ไม่นะ พุ่งเป้าที่เฮอร์สตัดท์คนเดียว

เฮอร์สตัดท์ไม่ได้ทํา

อย่าประมาทเขานะ แฮร์รี่

คุณทําเขาขายหน้า ทําให้เขาดูแย่ เขาเล็งคุณอยู่

ต้องต่อแถวแล้วละ

โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ ทนายความตามกฎหมาย

- คุณไปหาแดตซ์เป็นคนสุดท้าย - คุณคุยอะไรกัน

ไม่มีความเห็นค่ะ

คุณไม่ใช่ทนายของแดตซ์ ไม่มีอภิสิทธิ์

งั้นออกหมายศาลมาสิ

คุณอยากรู้ว่าทําไม แดตซ์ถึงเปลี่ยนคําให้การ

ตอนพิจาณาคดีคาร์ล โรเจอร์ส ทําให้พิจารณาคดีต่อไม่ได้

ฉันอยากรู้จริงค่ะ

แล้วพอแดตซ์ไม่ยอมบอก

คุณก็บอกว่าราอูล อาร์รายา ขาใหญ่แก๊งแม็กซิกัน

ผู้โหดเหี้ยมเกินมนุษย์

ติดหนี้คุณอยู่

คุณก็รู้ใช่ไหมว่า แบบนั้นเขาเรียกว่าขู่

คุณรู้ได้ยังไงคะว่าฉันคุยอะไรกับแดตซ์

- เราแค่คาดการณ์ - งั้นคุณก็บอกเราสิ