Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

YEONG-JU Y HYEON.

PENSANDO EN TI (FEAT. IN-GWON, HO-SIK), ROMEO Y JULIETA, AMANECER, ¿QUÉ ES EL AMOR?

Our Blues.

Buenos días, Sra. Kang.

Aquí vamos.

Tiene unos cuatro días, pero sabe igual.

Si no fuera por ti, estaría en la basura.

-Me voy. - De acuerdo.

Serás bendecido.

Dios, me dices eso todo el tiempo.

¡Será mejor que me bendigas! ¡No me hagas enfadar!

A Hyeon le irá bien en la vida.

Por supuesto. Será mejor que no se convierta en un matón y termine cortando helados como yo.

Ya me voy.

Mira quién está aquí. Espera.

Espera.

Un momento.

Oye, ven aquí. Come esto.

Aquí tienes.

PARADA DE AUTOBÚS DE PUREUNG

Galletas de arroz nostálgicas.

Ollas de níquel-plata.

Ollas de acero inoxidable.

Sartenes.

Alicates, martillos y destornilladores. Todo tipo de herramientas.

Alicates, martillos y destornilladores. Todo tipo de herramientas.

Tops y pantalones cortos.

Tops y shorts.

Pásame la llave inglesa.

LLAMADA ENTRANTE

¿Qué pasa?

¿Qué? ¿Qué es?

¿No vas a decir nada?

¿Has comido?

¿Comí?

¿Comí?

¿Por qué de repente quieres saber eso?

Si comí o no fue lo último que te importó.

¿Estás senil?

¿Marcaste el número equivocado?

Mamá...

Quiero decir, tía. ¿Querías llamar a los otros dos hijos que tanto adoras?

Soy Dong-seok.

No soy Jong-cheol ni Jong-u.

Sra. Kang Ok-dong.

OFICINA DEL DOCTOR

Entra.

Hola?

¿Hola?

Maldita sea. Esto es tan molesto.

Maldita sea.

Dong-seok, toma.

Compras cosas de otra persona,

¿pero me traes esto a mí?

Hablaré contigo más tarde. Déjame terminar esto primero.

Hablemos más tarde.

Lo siento.

No volveré a comprar cosas de otro camión.

Lo sentimos, Dong-seok.

-Déjalo ir. Vamos. - Sé amable.

-Perdónala. - Increíble.

Siempre soy el malo, ¿no?

Agua.

Bien, aquí está tu agua.

Toma un poco de agua y dale un respiro.

Dios mío.

Sra. Kang, le dije que viniera con su hijo.

¿Por qué vino sola?

El cáncer se ha extendido mucho más en comparación con la última vez que vino.

Desde el estómago hasta los pulmones y el hígado.

Al menos considera la posibilidad de recibir quimioterapia.

Hágase hospitalizar hoy mismo y reciba una inyección.

Sra. Kang.

A este ritmo, las cosas pueden ponerse realmente mal en uno o dos meses.

Por favor, señora.

Sólo prescríbame algo para mi digestión.

YEONG-JU Y HYEON

A veces, cuando me siento asfixiada viviendo en esta isla,

corro hasta aquí.

Porque este es el final de Jeju.

Jeju está rodeada por el mar.

No me queda otra opción que detenerme

una vez que me doy cuenta de que esto es lo más lejos que puedo ir.

Dios, apesta a pescado.

¡Maldita sea!

Esa maldita gaviota.

¡Maldita sea!

Maldita sea, apesta.

Realmente no entiendo por qué la gente del extranjero

siempre viene aquí a ver este mar horrible, el mismo de siempre.

Seúl es mucho más divertido.

¿Qué tiene de bueno este aburrido campo?

¿Que está libre de contaminación? ¿Limpio?

Tan malditamente aburrido.

Quiero contaminar toda esta isla.

Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

-Yeong-ju, ¿has comido? -Sí.

Hola.

-Hola. - Hola.

Hola.

Hola.

-Hola. - Oye.

¿No es la hija de Ho-sik?

Sigue siendo la mejor estudiante de su año.

Creció sin madre, pero salió bien.

-¿No tiene madre? - Hola.

Ella huyó cuando Yeong-ju era un bebé.

No hay una sola persona que no me conozca aquí.

-Quiero huir. - Hola.

Me paso el día saludando a la gente.

Estoy tan cansada de esto.

Hola.

-Aquí están sus cafés. - Gracias.

Sólo dame algunas patatas dulces más tarde.

-Es tan amable. - Lo es.

Mi padre me dijo que te comprara algas y batatas.

Bien.

¿Cuándo creciste tanto?

Nos conocimos en el mercado la última vez. No puedo crecer en sólo cinco días.

Claro que puedes.

Aquí tienes.

Sólo dame 5,000 won por todo.

Solía llorar mucho cuando era un bebé.

A menudo cuidaba de ti cuando Ho-sik estaba ocupado.

Yo era más o menos tu madre.

Si lo pones así,

eso hace que todos en este mercado sean sus padres.

Deja de tratar de tomar el crédito.

Es exactamente lo que quiero decir. Estoy harta de oír a la gente decir eso.

Gracias.

1,000 WON.

Sigue. Ve.

Estas dos señoras son las únicas personas que realmente me entienden.

Tu pescado seco está aquí.

Puedo ver tu trasero. Bájate los pantalones.

Si lo hago, verás mi ropa interior.

Deja de actuar como mi madre y cásate ya.

Esa maldita mocosa.

Será mejor que te vistas bien, o te daré una paliza.

¿Por qué me llamaste hoy?

¿Por qué no puedes ser más amigable cuando saludas a tu madre?

¿Por qué le hablas así?

Hablas como un prestamista que está aquí para cobrar.

¿Qué es lo que te pasa?

Estoy preguntando por qué has llamado.

Por nada.

¿"Ninguna razón"?

"¿No hay razón?

¿Alguna vez fuimos lo suficientemente cercanos como para llamarnos sin razón?

Sra. Kang Ok-dong.

¿Realmente crees que somos tan cercanos?

Dios, Dong-seok.

No le hables así a tu madre.

Hey.

Así que tu madre te llamó. ¿Por qué es un problema tan grande?

Deja de mirar a tu madre así.

No me llames, ¿vale?

¿Por qué me llamarías sin ninguna razón?

¿Desde cuándo somos tan cercanos?

No somos cercanos.

Me aseguraré de celebrar tu funeral

cuando mueras, tía.

Puedes llamarme entonces.

¿Cómo va a llamarte tu madre después de su muerte?

-Lunático. -Contéstame.

No vuelvas a llamarme.

No me llames y me pongas nervioso.

¿De acuerdo?

-Oye. Es suficiente. - Vamos. ¿De acuerdo?

-¿De acuerdo? Vamos. - Vámonos ya, idiota.

-Dios. Sólo vete. - Ese maldito chico.

El café es dulce.

Es dulce.

-Suéltame. - Dios, ven aquí.

¿Cuál es tu problema?

Tienes que dejar de ser así.

Tu madre tiene casi 80 años.

¿Qué hizo ella para molestarte tanto?

Cuando mi padre falleció,

mi madre bebía todo el tiempo, rompía todo lo que veía en casa,

y finalmente murió de un golpe de calor

porque hizo trabajos agrícolas mientras estaba borracha.

Pero nunca la odié.

Bien por ti, pero yo soy un bastardo desagradecido.

Soy un maldito bastardo que no tiene padres.

Es por eso que hago la vida de mi inocente tía...

-Quieres decir, tu madre. - ¡Mi tía!

Por eso siempre le hago la vida tan miserable, ¿vale?

Escucha, idiota. Estoy tratando de decirte...

De todos los hombres con los que podría casarse...

Ella podría haber ido por tantos otros hombres.

Pero tuvo que elegir al padre del tipo que más odiaba.

Lo que es peor es que él solía ser amigo de papá.

¿Cuánto es esto?

¿Qué tal esto?

Maldita sea.

Ese idiota aprenderá su lección cuando su madre muera.