The Natural

The Natural (1984) DC REMASTERED 23.976 fps OCR runtime 02:23:39

ลูกมีพรสวรรค์ แต่นั่นยังไม่พอ

ถ้าพึ่งพรสวรรค์มากไป ลูกจะล้มเหลว

ลูกต้องพัฒนาตัวเอง

เคล็ดลับอยู่ที่ความมั่นใจ และสมาธิ

ถ้ามีสิ่งเหล่านี้ อย่างอื่นก็ไม่จำเป็นเท่าไหร่

ไอริส

รอย เลือกมาสักจุดแล้วลงมือเลย

จิตใจที่ใสสะอาด และความสามารถ ที่จะมองเห็นด้วยใจ

- นั่นคือจุดแข็งที่แท้จริง - ไอริส

ไอริส

กลับก่อนนะ

รอย นี่เป้าของลูกเล็งให้ดี

รอย รอย

เจ้าหนูมหัศจรรย์

รอย มีอะไรเหรอ

ทีมคับส์เรียกผมไปคัดตัว

พ่อคุณคงภูมิใจมากเลย

ผมจะทำให้ดีที่สุด

ไปคัดตัว ยังไม่ได้เข้าทีมนะ

คุณได้เข้าแน่

- คุณต้องไปเมื่อไร - พรุ่งนี้

พระเจ้า

ผมไม่เคยขึ้นรถไฟด้วยซ้ำ

คุณรู้สึกสำคัญสินะ

ผมอยากจะแต่งงานกับคุณ

ฉันรักคุณจังเลย

แล้วผมจะมารับ

ไม่เป็นไรหรอก

แม็กซ์ นี่รอย ฮ็อบส์

รอย นี่แม็กซ์ เมอร์ซี่ นักข่าวกีฬา

- ยินดีครับ - นี่คือแวมเมอร์

- ยินดีครับ - ยินดีครับ

- คุณใส่ชุดแบบนี้แล้วดูแปลกนะ - ขอบคุณ

ได้ออกมาเจอสาธารณชนบ้างก็ดี

- ไปชิคาโก้เหมือนกันเหรอ - ใช่

- ผมก็ได้รับเชิญให้ไปดูทีมคับส์ - ยังงั้นเหรอ

ไม่มีใครตีลูกเขาได้ตั้ง 8 เกม

เขาปราบเรียบหมดใน ลีกซาโบแท็ค วัลเล่ย์

มาเล่นไพ่กันดีกว่า

ขว้างให้ดีไว้นะ...

ไม่งั้นได้กลับไป โซดาป็อป วัลเล่ย์แน่

ซาโบแท็ค

นั่นแหละ อย่ากลับไปเมาอีกล่ะ

- นี่คุณ... - ช่างเถอะ

จะเล่นอะไรดี

โพธิ์แดง

- เห็นนี่รึยัง - อะไรเหรอ

นักกีฬาโอลิมปิคถูกยิง 1 วันหลังจาก...

นักบอลชื่อดัง จอห์นนี่ ซิโรวสกีถูกฆ่า

ทั้ง 2 คน ถูกยิงด้วยกระสุนเงิน

กระสุนเงินเหรอ บ้าชะมัด

มีอะไรรึเปล่า รอย

ผมอาจไม่พร้อม ลงเล่นระดับชาตินะ แซม

เฮ้ ใจเย็นๆ สิ เย็นไว้

อย่าปล่อยให้เจ้าลิงยักษ์นั่นกวนใจสิ

- เล่นระดับกึ่งโปรสัก 1-2 ปี - เล่นกึ่งโปรไปทำไม

รู้มั้ย พ่อนายเคยบอกฉันว่าไง

เขาว่า วันนึง เจ้าหนูจะเดินไปตามถนน

แล้วใครๆ ก็พากันร้องว่า นั่นไงรอย ฮ็อบส์

คนที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยเห็นในเกม

แล้วเผลอแป๊บเดียว ทั้งประเทศก็จะพูดแบบเดียวกัน

สถานีหน้า ไอโอลา

จอดเติมน้ำที่ไอโอลา ครึ่งช.ม.

ระวังนะ

ดูเวลาด้วย แค่ครึ่งช.ม. นะ

ได้โฮมรัน

แวมเมอร์ ตีอีกลูกนึง เอาเลย

แวมเมอร์ อีกลูกนึง

เขาเก่งที่สุดเหรอ

เก่งที่สุดทั้งในอดีต ปัจจุบันและอนาคต

เอาล่ะพอแล้ว

เอาอีกแวมเมอร์ แฟนๆ เพียบเลย

อยากเห็นอีกเหรอ

งั้นก็ไปที่ชิคาโก้ ไปซื้อตั๋วดู

- เฮ้ ไม้คุณ - เอาไม้ไปเลย ผมยกให้

เยี่ยมมาก แวมเมอร์

นี่ไงครับ ทุกท่าน

แวมเมอร์ นักเบสบอลมือ 1 ของเรา

เฮ้ ไอ้หนุ่ม

ขว้างมานี่สิ จะตีไปดวงจันทร์ให้

- แวมเมอร์ - แวมเมอร์!

เลือกคนได้ดีนี่ ซิมป์สัน

พนัน 10 เหรียญว่าเขาจะทำให้ แวมโบลด์ออกใน 3 ลูก

ตาแก่ขี้เมาเอ๊ย โง่ชะมัด

ต่อให้ 100 ลูกเขาก็เอาผมออกไม่ได้

ขอแค่ 3 ลูกเท่านั้น แวมเมอร์

ฉันชอบการประชันฝีมือจัง

งั้นเหรอ ที่รัก ผมก็ชอบ

นายล่ะพ่อลูกทุ่ง กลัวมั้ย

ผมไม่กลัวคุณ

ข้ามไปอีกฝั่งนึงดีมั้ย จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว

ให้ขว้างได้ 3 ลูก

60 ฟุตกับอีก 6 นิ้ว

- เริ่มเลย เร็ว - ใจเย็นน่า

คนตีลูกพร้อม เริ่มเลย ส่งบอลได้

- ช่วยพยุงมั้ย - ขว้างมาเลย ไอ้หนู

- ลูกมันไม่เบาขึ้นหรอก - ขว้างลงคอเขาไปเลย

เดี๋ยวก่อน

ถ้าเขาพยายามเขี่ยผมออก ผมจะถลกหนังหัวเขา เข้าใจมั้ย

ขว้างให้ทะลุไปเลย

สไตร์ค 1

- เจ็บมั้ย แซม - ไม่เป็นไร

ถุงมือน่ะ

จะตัดสินได้ยังไงไกลขนาดนั้น

- เผื่อพลาดน่ะ - กลัวจนขาสั่นรึไง

ไม่ต้องยุ่ง เล่นต่อเถอะ

ขว้างมาเลย ไอ้หนู

อีกลูกซิ อีกลูกหนึ่ง

- สไตร์ค 2 - เอาน้ำลายป้ายลูกแน่เลย

ไม่เลย ลูกนี้แห้งยังกับหัวตาแก่

คราวนี้แน่

เอาเลย เดี๋ยวรับเอง

ถือไว้

เอาเลยรอย ขว้างให้เขาออกเลย

ใช่ เอาเลย

สไตร์ค 3

คุณออก

คุณลืมเสื้อแน่ะ

เดี๋ยวก่อน คุณ

คุณชื่ออะไรฮะ

รอย ฮ็อบส์

เอานี่

ขอบคุณฮะ

ขว้าง 3 ลูก...3 สไตร์ค

ฉันแฮเรียต เบิร์ด

แล้วภาพที่ทุกคนห้อมล้อมคุณ

พวกเขาคงพูดถึงวันนี้ไปอีกนาน

มันเหมือนการดูเซอร์แลนสล็อต สู้กับเซอร์เทอร์ควีน

เอ๊ะรึสู้กับมัลด์เมอร์ ฉันไม่แน่ใจ

- คุณเคยอ่าน โฮเมอร์ มั้ย - โฮเมอร์

โฮเมอร์ที่ผมรู้จักมีฐาน 4 ฐาน

โฮเมอร์ เป็นนักเขียนเก่าแก่ เขียนเรื่องวีรบุรุษและพระเจ้า

เขาคงจะเขียนถึงเบสบอล ถ้าเขาได้เห็นคุณวันนี้

รู้มั้ยสักวันนึง...

ผมจะทำลายสถิติทุกสถิติ

- ผมรู้ว่าผมทำได้ - แล้วคุณหวังจะได้อะไร

คนเห็นผมจะพูดว่า นั่นไงรอย ฮ็อบส์...

นักเบสบอลที่เก่งที่สุด

แค่นั้นเหรอ

แล้วมีอะไรอีกล่ะ

ว่ามันมีอะไรอีก

ที่น่าพิสมัยกว่า

คุณมีแฟนมั้ย

- ฉันคงต้องไปแล้ว - แฮเรียต

มาดูผมเล่นบ้างได้มั้ย

รอย คุณนี่น่ารักจัง

- มานะ - แน่นอน

ผมขว้างลูกในนี้ไม่ถึงอีกฝั่งแน่

ใช่แล้ว ไอ้หนู

- สนามแข่งอยู่ไกลแค่ไหน - ไปโรงแรมก่อน

- ฮัลโหล - ฮัลโหล รอย

- นี่แฮเรียตนะ - ใครนะครับ

แฮเรียต เบิร์ด ไงคะ

- อยู่คนเดียวรึเปล่า - ใช่ คุณอยู่ไหน

มาที่ห้อง 602 สิ ฉันจะต้อนรับคุณสู่เมืองนี้

ไม่ได้ล็อคค่ะ

หวัดดีครับ

คุณรู้ได้ยังไงว่าผมพักที่นี่

มีอะไรเหรอ

คุณจะเป็นนักเบสบอลมือ 1 ใช่มั้ย

ใช่

สนามไนท์ส นิวยอร์ก

โยนให้สไตร์คเลยนะ

ไม่ไหวเลย มือขว้างมือ 1 ของเรา

เป็นชาวนาซะก็ดีแล้ว

ตั้งแต่เกิดแล้ว น่าจะเป็นชาวนา

ฉันชอบไก่ หมู เป็ดด้วย

ฉันชอบแพะตัวเมียด้วย

โธ่ ฟาวเลอร์ โยนสไตร์คหน่อย

ฟาวเลอร์ โยนต่ำมากนะ พ็อพ

เฮ้ย ฟาวเลอร์ ไม่รู้เหรอ ว่าฉันเกลียดการแพ้ทีมไพเรทส์แค่ไหน

แม่ขอให้ฉันเลิก

ตั้งแต่ยังเด็กๆ อ้อนวอนฉันใหญ่

ฉันก็ตั้งใจจะเลิกนะ แต่แม่ตายซะก่อน

แย่นะ

ตอนนี้ดูฉันสิ

ได้คุมทีมห่วยแตกอันดับโหล่...

จนจะสำลักตายอยู่แล้ว

หาน้ำดีๆ ให้ฉันกินไม่ได้เหรอ...

คุมทีมตั้งไม่รู้กี่ปีแล้วนะ

นายคุยกับหุ้นส่วนฉันรึยังเรื่องน้ำดื่ม

เขาบอกว่ากำลังพยายามอยู่

พยายามเหรอ

เวรกรรมจริงๆ

แสดงให้ดูซิ เดี๋ยวนี้เลย

บอลล์

วันที่ไอ้ตัวร้ายนั่นเดินเข้ามาที่นี่...

เป็นวันที่มืดมนที่สุดของฉันเลย

นั่นใครน่ะ นักดนตรีการกุศลเหรอ

- พ็อพ ฟิชเชอร์ - ใครอยากรู้เหรอ

ผมรอย ฮ็อบส์ ปีกขวาคนใหม่

- อะไรนะ - นี่ไง

- สก็อตตี้ คาร์สัน ส่งคุณมาเหรอ - ใช่แล้ว

เขาต้องบ้าแน่

เขาเอามาจากไหนเนี่ย

อายุเท่านี้ทำไมเพิ่งมาเล่น น่าจะเกษียณได้แล้ว

เขาเจอคุณที่ไหน

ฮีเบอร์ ออยเลอร์

ไม่เคยได้ยินชื่อ