Sleepwalk

:فيلم من إخراج

.مُمتلكات معبد ينتشوان الكبير

.على نهر التلّ الواحد

ليس حتى حلول عام الكلب

.يُمكن سَرد هذه الحِكايات

...كُلاً من قوّة القمر

و شخص واحد مُختار في النهاية

.قادرين على حلّ العُقدة

...فقط حِكاية واحدة

من بين هذه الحِكايات العديدة .التي تُناسب النّبوءة

...و مِفتاح واحد فقط

...اكتِشاف المفاتيح - .سيُوضِح الرسالة -

البَشر لا يَسألون

إرادةُ الخالدين

.في عام الكلب

أين الصّفحة الأولى؟

.هذه هي الصّفحات الأولى

.يجب علينا إمتلاك الصّفحة الأولى

!فهي المفتاح

متجر النّوع السّهل أيُمكنني مُساعدتك؟

.أجل، نفعل

أيُمكنك الإنتظار لحظة؟

.فهاتفي الآخر يرنّ

.متجر النّوع السّهل

.أجل، سيّدي سأتحقّق من ذلك حالاً

.و أعود إليك .انتظِر رجاءً

.متجر النّوع السّهل

.متجر النّوع السّهل هلّا انتظرت دقيقة واحدة؟

.متجر النّوع السّهل أيُمكنك الإنتظار لحظة؟

هلّا انتظرت لحظة؟

.متجر النّوع السّهل

.إنّك تُكلّم الرّئيس

.مرحباً

.أنا (مات)

أتُريدين رؤية (نيكول)؟ - .أجل، دقيقةٌ فحسب -

.زميلتكِ وصلت

ماذا عن الإيطاليّة؟ .فأنا أحبّ الإيطاليّون

هل فقدتّ وزنك؟

،بعد إعادة النّظر

.ربّما الإيطاليّة ليسَت فِكرة بتِلك الرّوعة

لا أعرف، لكنّك تَبدو أنحَف بالنّسبة لي .يا (مات)

.لا أعرف

.لا أعرف، إنّها ثقيلة ماذا عن الصّينيّة؟

، أما زلتِ تعمَلين؟

ظننتُ أنّكِ لن تعمَلين لِساعاتٍ إضافيّة .مرّة ثانية

ما زال يجب عليّ إنهاء .كُل هذه الرّسوم الطبّية

.لم تأتي السّاعة الخامسة إلى الآن حتى

.يجب أن يكون الوقت سريع

،أتعلمين

،أذهبُ إلى المنزل في اللّيل ...أشعرُ بتلك

.تُشبه لمَحاتٍ خضراء تخرجُ من وراء عيناي

هذا بِسبب التّحديق بهذه الشّاشة الغبيّة .طَوال اليوم

لمَحات خضراء؟

حسناً، ربّما لم يكُن ينبغي عليكِ الجلوس .بِهذا القُرب منها

.(نيكي)

أجل؟

...أتعتقدين

...أنكِ قد تستطيعين

إقراضي بعض المال؟

.فلَيس لدي أي مال من أجل سيارة أجرة

.حقيبتي هناك .خُذي القليل فقط

.شُكراً لكِ

،كان لديّ بعض المال .لكنّني أنفقته

.لكن أعدكِ، أنّني أستطيع تسديده في الغَد

.انتظري لحظة

،لا يوجد شيء هنا .قِطعتين نقديّة فحسب

.حسناً، يُمكنكِ أخذ واحدة

!كلّا !لا يُمكنني أن أستقِل القِطار الأرضي

من سَيذهب بداخل تلك الحُفرة كريهة الرّائِحة؟

كيف سأعود إلى المنزل الآن؟

.أعرف

سأنتظِر و سأمشي معكِ إلى وسط المدينة اتّفقنا؟

،انتظري حتى ترَين هذه الأحذية .سَتموتين منها

!فإنّها في غاية الجمال

.مُتحمّسة لأجرّبها حتى يُمكنكِ رؤيتها

.لا يوجد مكان للجلوس هنا

، يجب أن يكون لديكِ مكان .يجلس فيه ضيوفك عندما يأتون لزيارتك

.كما تعلمين، مثل كُرسي أو شيءٍ مُشابه

أيُمكنني الجلوس هنا؟

.أجل، بالتأكيد

أتعلَم، ستَضع كُل ذلك الوَزن الذي خسرته

.بِتناولك هذه الأطعِمة

،أتعرف على ماذا تحتوي كُل رقائِق البطاطا هذه

خمسةٌ و سبعون سُعرة حراريّة؟

!خمسةٌ و سبعون سُعرة حراريّة !أنا لا أمزح معك

.و أنت قد أكلتَ كِيساً كاملاً منها

أتساءل كم عدد الرّقائق الموجودة في الحقيبة؟

كم تعتقِد عددها؟

خمسون؟ سَبعون؟

مِئة؟ - .إنّها ليسَت رقائِق بطاطا، بل قُشور البطاطا

هل تردّين على الهاتف من أجلي؟

.سأعود في الحال

.اسمَع، إنّني أتكلّم من واقع تجرُبة

!كنتُ بَدينة من قبل

ما زال يجب عليّ الإنتباه .أو سأنفجر مثل البالون

أتعلَم، أشعرُ بذلك الخطّ الشفّاف .في كُل أنحاء فخذي

مهلاً، إلى أين تذهب؟

.سأذهب إلى الحمّام

.حسناً

هذه... الأحذية تَجعل ساقَيكِ .تبدو رائِعة للغاية

حقّاً؟

و ما الذي تعرفُه عن السّيقان؟

*الحِوارات الصّينية غير مترجمة في الأصل*

مرحباً، كيف حالكِ؟

.مرحباً

.إسمي (بارينجتون روتلي) الثالث

كنتُ سأحصُل على شهادة الدّكتوراة .في علم الحفريّات منذُ وقتٍ قريب

عندما قرّرت تَرك المجال الأكاديمي

و مُتابعة تعاليم الغَير تقليديّة لأكثر دكتور .جَدير بالإحترام (قو)

.هذا اسم مُضحِك .فَهو يعني "كلب" بالصّينيّة

.لكن لابدّ أنك على عِلم بذلك

،كلّا، إنّه لا يعني كَلب

:فَمعناه الذي يَنزل من الجِبال"

".حتّى يُعلّمنا جميعاً معنى التّواضُع

.كلّا، ليس هكذا !معناهُ كَلب

سُررتْ بمُقابلتك .دكتور (قو)

.إنتظِر لحظة، يا دكتور (قو)

فنحنُ لا نعرف على وجهِ اليقين .ما إذا كانت تتحدث الصّينيّة

.لقد غادر الرّئيس لِهذا اليوم

.سَيتعيّن عليك العَودة غَداً

.لا نُريد رؤية رئيسكِ

.فنحنُ نريدكِ أنتِ فقط

.يجب أن ترَى عَينيكِ هذا المَلف دائِماً

حسناً، ماذا إذا خلدتّ إلى النّوم؟

.هذه ليسَت نُكتة

...اسمَع

.خُذها وحسب .لا أريد أن أفعل ذلك

.هذا أقدَم تَوقيع موجود

...لكن .إنّه كثير للغاية

هل أنتِ مجنونة؟ ...انظُري إلى كُل

مالٌ كثير للغاية"؟" !إقبليها

.هذا ما هو إلّا عُربون مُتواضِع

،فعِندما تَعمل لِحساب الدّكتور (قو)

.تحصُلين على تَعويضاتٍ غالية

كُل ما نطلبه هو أن تُترجمين هذه

.و تَنسخينها خِلال ثلاثة أيام

.ليس أكثر

من أنتم أيّها الرّفاق أشباحُ مُخابرات أو شيء مثل هذا القبيل؟

من الذي كان يتعبّثُ بِمكتبي؟

أكان هناك شخصٌ يتعبّثُ بِمكتبي؟

و من هؤلاء الرّجال؟

أعني، أهناك من يعرف هؤلاءِ الرّجال؟

.لا أدري

زميلتكِ كانت تُقدّم على عمل من خلفِ ظهري أليسَ كذلك؟

.سأتحدّث إلى (نيكول)

أيجب علي الرّد؟

كنتِ تُقدّمين على عمل من خلفِ ظَهري أهذا صحيح؟

!كنتِ تُقدّمين على عمل من خلفِ ظَهري

و ما المُشكلة؟ - مرحباً؟ -

.أجل، أنا (إيزابيل)

كيف عرفت أنّني هنا؟ من تكون؟

!اوه، (جاك)

.هذهِ وظيفة ترجمة

.ليس لها علاقة بِالمَتجر

،أريد فقط استِئجار الآلة

.سأدفَع لك مُقابلها .و سأعمَل فقط في اللّيل

.سأستعمِل إضاءة واحدة وحسب .و الإضاءة التي عِندما أذهب إلى الحمّام

.لا أعرف ما هي المُشكلة .أعني، كِلانا سَيكسبْ بعض المال

.حسناً

من كان ذلك؟

.كان حبيبُ (نيكي)

.و لكن سأوصل لها الرّسالة

في الواقِع، يبدو و أنّني سأعمَل .حتى وقتٍ متأخّر على أيّ حال

فإذاً، أتعتقِدين أنّه بإمكانكِ إقراضي بعض المال الآن؟

.أجل

فقط هذه؟

أيُمكنني الحصول على 20 أخرى؟

.حسناً، لا بأس .لا عليكِ

فإذاً متى تعتقِدين أنّكِ ستعودين إلى المنزل هذه اللّيلة؟

.لستُ متأكّدة

أخبري (جيمي) أنّني سأعود .عند السّاعة العاشرة

في الحقيقة، أنا لا أعرف متى سأعود .إلى المنزل أساساً

لا بأس، أعتقِد أنّه سيكون بخير لِوحده .حتى أعود

.حسناً، إلى اللّقاء .أراكِ لاحقاً

.إلى اللّقاء

؟

هلّا تأكدتِّ من إطفاء الأنوار

قبل مُغادرتكِ؟

.حسناً

.تُصبحين على خير

.تُصبح على خير

سِربُ الطّيور

، تَطيرُ في الحُجرة

.التي تنامُ فيها الأميرة

...الطّيور تَبني عُشْ

...بِشعرها الطّويل المُموّج

...الأميرة تَستيقِظ

...الأميرة تَستيقِظ

.ثمّ تُبعدهم عن المكان

إنّهم يَطيرون عبر النّافذة

جميعهُم، ما عدا طائِر سخيّ

يُطالبُ كَتِذكار

خصلة من شَعرها

.حتى يُبطِل تعويذته

.الأميرة ترفُض

.الأميرة ترفُض

...يقول الطّائِر

...جيّد جدّاً

يدخُل موسِم الجفاف

،ومِثل تساقُط أوراق الأشجار