The Crown

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

"Meu marido e eu estamos emocionados por nos receberem aqui."

-Senhora? -Sim. Quanto tempo temos?

Pousaremos em dez minutos.

Não. Martin.

-Haverá um microfone? -Certamente.

"Há pouco mais de 50 anos..."

Meu marido e eu estamos emocionados por nos receberem aqui hoje.

Há pouco mais de 50 anos, Nairóbi era um lugar selvagem,

lar de animais selvagens e inabitada,

exceto por bandos ocasionais de pastores nômades.

Agora é uma cidade moderna e vibrante,

um impactante tributo aos homens e mulheres de todas as raças

que a tornaram um grande centro de comércio e finanças.

Agora, só me resta transmitir as desculpas

do meu pai, o rei George...

que, sem dúvida, está com inveja que eu tenha vindo em seu lugar.

Ele está mais forte a cada dia

e estará de novo aqui com vocês em breve.

Vossa Alteza Real, permita-me apresentar

o chefe Waruhiu wa Kung'u dos kikuyu.

-Olá. -Chefe Sironka, dos kipsigis.

-Olá. -Bom dia.

-Lembui, dos maasai. -Sim, olá.

-Pelipel, dos turkana. -Muito prazer.

Puxa, olhe, eu tenho essa e essa também.

Meu Deus, tenho essa também.

Qual é, de onde você roubou isso?

A independência está se espalhando pelo continente.

O apoio deles é mais importante do que nunca.

-Sim, obrigada. -Gostei do chapéu.

Não é chapéu. É uma coroa.

Inspire, Vossa Majestade.

Expire.

Ora, ora.

Eu disse que hoje acordei me sentindo novo.

Acho que deve aproveitar.

Aproveite cada minuto enquanto pode.

Sim, eu pretendo.

E irei direto para Sandringham, se me autorizar a caçar.

Está autorizado.

-Desculpe. posso ajudá-la? -Venetia Scott. Sou nova.

Tudo bem, ela está comigo. Venha. Obrigada.

-Ele está acordado. -Sim, senhor.

Na verdade, pediu para vê-la.

-O primeiro-ministro? -É a garota nova?

-Sim, senhor. Venetia. -Louisa?

-Venetia. -Venetia.

Seus colegas lá de baixo disseram coisas horríveis?

Vamos. Seja sincera.

Dizem que o senhor pode ser difícil.

Eu posso ser um monstro. Disseram isso?

-Sim, senhor. -É verdade.

Mas é preciso ser um monstro para derrotar Hitler.

-Jock lhe deu minha caixa? -Deu.

O que tem nela?

Quer que eu abra?

A menos que tenha visão raio-X,

vai precisar abri-la para poder me dizer o que contém.

E então?

-Documentos sobre racionamento. -O que mais?

Documentos do erário.

Nada do Ministério do Exterior? Sobre EUA e URSS?

-Não, senhor. -Muito bem.

Então, comece pelo erário. Leia em voz alta.

Não se alarme se não ouvir resposta. Estarei fazendo notas mentais.

-"A situação econômica..." -O quê?

"A situação econômica que herdamos é pior que a de 1949

e, de muitas formas, pior...

Pior que a de 1947.

A confiança na libra está deficiente.

Nossas últimas estimativas sugerem que, em 1952..."

...o Reino Unido terá um déficit em seu saldo geral

de pagamentos estrangeiros entre 500 e 600 milhões de libras.

Dadas as circunstâncias, eu gostaria de ouvir as opiniões do primeiro-ministro

sobre as chances de recuperação.

Ou nos livramos dele agora ou perdemos a próxima eleição

e, possivelmente, perdemos força por toda uma geração.

Você precisa agir, Anthony! É a sua vez.

O país precisa de um homem mais jovem, mais dinâmico.

E o que espera que eu faça?

Ele é o líder do partido.

E tornou-se líder do partido por recomendação nossa.

Não posso tirá-lo.

Então, deve falar com a única pessoa que pode.

-Bem-vinda ao Sagana Lodge. -Muito obrigada.

Olá.

São para mim? Muito obrigada.

-Karibu. -Obrigada.

Parece que há uma grande manada de elefantas com crias no Treetops.

-Temos de chegar lá cedo. -Não cedo demais, espero.

Por quê? O que mais tem em mente para as nossas breves férias?

Por que todos pensam que só por sermos realeza, gostamos de jantares refinados?

Não veem que somos selvagens?

Bons para escolas, jantares e papinha de bebê.

Tudo bem, pode usar os dedos.

-Philip. -Olhe, pare, veja.

Senhora.

Vossa Alteza Real.

Beije-me.

Vamos.

Sua Majestade voltará da caçada às 16h.

-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.

Sua Majestade quer saber se pode acompanhá-lo

na caçada no Beecher's Club hoje.

É claro.

Ainda está bem úmido, depois das tempestades de ontem,

mas posso arranjar botas de borracha.

-Não precisa se preocupar. -Qual é o seu tamanho?

Quarenta e um.

Mas minhas botas de montaria eram 42 e as de combate, 43.

Escolha a que quiser.

Muito disso se deve à idade.

Ele se concentra mais em questões relativas aos EUA e à URSS

e as questões domésticas importantes...

estão ficando para trás.

O que sugere que eu faça?

Como soberano, é claro, não há nada que possa fazer,

do ponto de vista constitucional.

Mas, como amigo, como Albert Windsor,

você é o único que eu penso que ele pode ouvir.

Receio que é aí que teremos dificuldades.

Eu não sou mais Albert Windsor.

Essa pessoa foi morta pelo irmão mais velho

quando ele abdicou.

Claro que Albert Windsor adoraria dizer ao velho amigo Winston Churchill:

"Recue. Descanse.

Deixe a geração mais nova tentar agora."

Mas ele não está mais conosco

e o vazio que ele deixou foi preenchido pelo rei George VI,

que, por sua vez, é muito apegado

e... não permite mais que o soberano

interfira com o primeiro-ministro para que ele deixe o cargo.

Mesmo quando é do interesse nacional?

Interesse nacional ou do interesse de Anthony Eden?

Eu lhe concedi uma audiência

não para ouvir suas queixas sobre o Sr. Churchill,

mas para comunicar as minhas sobre você.

Senhor?

O primeiro-ministro sairá na hora certa.

Até lá, como soberano,

eu tenho o direito de ser consultado, de encorajar, de avisar.

É melhor ser paciente

e obter o que deseja na hora certa

do que ter um alto cargo empurrado a você quando não está pronto.

Falo por experiência pessoal.

Ministro do Exterior.

-Vossa Majestade. -Senhor.

Vamos voltar, senhor?

Use o acelerador, vai dar tudo certo. Obrigada.

-Vamos a pé? -Philip. Philip.

-Parece que sim, senhor. -Obrigada.

-Vossa Alteza. -Obrigada.

Sou seu guia. Vou levá-los ao Treetops.

Ótimo. Obrigado. Passe meu rifle. E as balas.

Peço que prossigam em total silêncio daqui por diante.

Só falem se for absolutamente necessário e em voz baixa.

No caminho, talvez tenhamos de usar sinais.

Isto é "pare", isto é "não se mexa".

Iremos em grupos pequenos, em fila, no máximo três de cada vez.

Tudo bem. Ficaremos bem. Vá na frente, querida.

Fiquem próximos, à distância de um braço.

Tembo!

Bandeira branca.

Vão, agora!

Ora, ora, vejam só.

Movam-se devagar.

Jogarão a escada para vocês e eu o distrairei.

Não. Fique com a princesa.

-Philip! -Elizabeth, vá. Vá!

Certo, Vossa Alteza, fique perto. Segure meu casaco.

Tudo bem, Elizabeth. Calma, calma.

Aqui! Aqui!

Estou aqui.

Vossa Alteza, bem devagar.

Calma, olhe para mim.

Não pare, Vossa Alteza. Depressa.

Olhe para mim. Afaste-se.

Afaste-se. Para trás.

Calma.

Você é o rei.

Bom garoto.

Nossa.

-Com licença. -Senhor.

Como fez aquilo?

-Você é um idiota. -Eu sou.

Obrigada.

Andei pensando.

Se a saúde do papai continuar a melhorar,

pensei em pedir para voltarmos a Malta.

-Assim, pode retomar sua carreira naval. -É mesmo?

Sei que sente saudade da nossa vida lá.

Eu senti.

Eu também senti. Muita.

Vou escrever ao meu pai.

-Não. -Sim.

-Não. -Sim.

-Não vai. -Vou, sim.

-Não! -Vamos, só um.

-Vamos. Só um, de leve. -Não. Nunca é só um!