Kalifornia

شكرًا لك.

- هل تسمح لي بأن أدخن؟ - بالتأكيد.

عيدان الثقاب لديّ كلها مبللة.

- هل لديك ولّاعة؟ - نعم. إنها هنا في مكان ما.

هذه سيارة زوجتي.

ها قد وجدتها.

أتذكّر أنني ذات مرة ذهبت في رحلة مدرسية إلى أعلى مبنى "إمباير ستيت".

حين نظرت إلى حشود الناس في الشارع،

بدوا كالنمل.

أخرجت قطعة نقود معدنية وبدأ بعضنا يتحدث عمّا سيحدث

إذا رميتها من الأعلى وسقطت على رأس شخص.

بالطبع لم أتخط حدودي ولم أرمها.

لا أعتقد أن "إيرلي غريس" كان يعرف أصلًا معنى الحدود.

أنا أتحدّث عن عقلية القاتل المتسلسل في ما يتعلق باستحقاقية اللوم.

الشخص الذي لا يستطيع التمييز بين الصواب والخطأ هو كالطفل،

وفي نظر القانون، يجب أن يُعامل كطفل.

لا يجب أن يُسجن، ناهيك عن إعدامه.

عدت إلى الموضوع نفسه.

بعدئذ تبدأ بإلقاء اللوم على اختلال الوصلات العصبية

والكيمياء الحيوية الهائجة والطفولة البشعة.

هذه حقيقة.

يعاني معظم هؤلاء الأشخاص اختلالًا كيميائيًا حادًا في الدماغ.

- هل تكفي كمية المشروب هذه؟ - لا.

الإجابة هي البحث والعلاج تحت الإشراف ضمن مستشفى،

- لا الكرسي الكهربائي. - أجل. ذلك رائع يا "براين".

هذا في حال لم يكن رأس أمك في ثلاجته.

أجل، لكن إعدام القاتل لن يعيد أمي إلى الحياة، أليس كذلك؟

- حمدًا للرب. - الجميع يلقون الدعابات.

لكن إعدامه سيريحك أكثر بالتأكيد.

لا، لن يريحني أكثر أبدًا.

خلاصة القول يا "براين" هي أن هؤلاء الناس أشرار، بكل بساطة.

"(لاكي ستريت) للشواء"

هل يمكنني الحصول على طبق الفاصولياء الحارة؟ فليكن ساخنًا.

سيكون عندك حالًا!

سيكون "المسيح الدجال" امرأة،

في جسد رجل وله 7 رؤوس و7 ذيول.

أريد أخذ الوجبة معي.

سيكون "المسيح الدجال" امرأة في جسد رجل،

وله 7 رؤوس و7 ذيول.

سيكون "المسيح الدجال" امرأة

في جسد رجل،

وله 7 رؤوس و7 ذيول.

أجل.

كنت دائمًا أعلم أنني سأصبح كاتبًا لكن الفارق كبير

بين كتابة مقال في مجلة وتأليف كتاب.

"مستودع (برادبيري)، (بنسلفانيا)"

أعرف ذلك لأنني كتبت مقالًا في مجلة من قبل.

لخّصت كل ما أردت معرفته عن القتلة المتسلسلين

في 4 صفحات بكل بساطة.

- ماذا نفعل هنا يا "براين"؟ - نجري استطلاعًا.

بحقك، تأمّلي هذا المكان. يمكنك التقاط صور رائعة هنا.

هنا بدأت كوابيسها.

كان والدها يعمل في المناوبة الليلية هنا.

كان يأخذها معه في معظم الليالي.

كان عمرها 11 عامًا.

بالطبع عرف ذلك الوغد

أنه لن يسمع أحد صراخها بسبب ضجيج الآلات.

حصلت بفضل المقالة على عقد لنشر كتاب، وأعطوني دفعة من المال مقدمًا.

لكن بين دفع الإيجار وشراء السيارة المكشوفة صرفت الدفعة المقدمة.

كان عليّ تأليف الكتاب لكن لم تكن لديّ أفكار.

حصلت على المعلومات القليلة التي لديّ عن القتلة المتسلسلين من مكتبة جامعية،

والشيء الوحيد الذي كنت متأكدًا منه

هو أن الناس لا يقتل بعضهم بعضًا في المكتبات.

قتلت ضحيتها الأولى هنا.

وجدوه محشوًا في الزاوية.

وجدوا ضحيتها الثانية هناك.

هل يمكنك تخيّل الغضب والألم اللذين شعرت بهما عندما عادت إلى هنا؟

تعود الضحية إلى مسرح الجريمة

وتصبح المجرمة.

أين ذهب الجميع؟

لم أتأخر.

مقاسه 7.

أليس هذا مقاسك؟ مقاس 7 الكبير.

أنت الأفضل يا "إيرلي".

عيد ميلاد سعيدًا يا "آديل".

شكرًا يا عزيزي. إنه جميل.

إنه يذكّرني بـ"سندريلا" عندما أعطاها الأمير زوج الحذاء الزجاجي،

باستثناء أن هذا الحذاء أحمر اللون وليس شفافًا.

وهما زوجان. هل هذه وجبتي؟

عزيزي.

عيد ميلاد سعيدًا لي.

شكرًا لك.

كانت الليلة مشوقة، صحيح؟

هل تقصد أصدقاءك الرائعين والحوار المثير؟

لا، أقصد المستودع. لست ثملًا إلى هذا الحد.

المستودع. أجل، بالفعل كان مشوقًا جدًا.

كان بالتأكيد أبرز حدث في هذه الليلة.

مجرد الوقوف هناك حيث حدث كل شيء

جعلني أكاد…

اخلع قميصك.

أمرك يا سيدتي.

اقترب.

"إيرلي".

- "إيرلي". - ماذا؟

سأكون بانتظارك حين تعود.

غطّي ثديك يا "آديل".

مهلًا، نسيت أن أخبرك بأن السيد "ديبولد" مر في الأمس.

وقال إنه إذا لم ندفع له قبل نهاية الشهر

فسيطرد مؤخرتينا من هنا.

- هل قال ذلك لك؟ هل شتم أمامك؟ - نعم.

- هل ستتحدث إليه؟ - في الحقيقة…

اصمت!

إذا عاد إلى هنا، فلا تفتحي الباب.

ماذا لو سمع صوتي في الداخل؟

أحضرت طعامًا صينيًا.

هل سمعت أي خبر من المعرض؟

هل أعادوا صورك؟

ماذا قالوا؟

كما تعلم، الكلام المعتاد مثل كل مرة.

إنهم أغبياء.

"إنها فاضحة جدًا.

مكشوفة جدًا.

ليست مناسبة للاستهلاك التجاري."

نسيت ماذا قالوا أيضًا.

أنت لا تريدينها أن تكون مناسبة للاستهلاك التجاري.

صحيح.

الأمر فقط…

من يبالي على أي حال؟

ليس أنا.

يا إلهي، أنا أتعذّب هنا يا "براين".

لماذا لا نرحل من هنا؟

لماذا لا نرحل؟

لم لا نذهب إلى "كاليفورنيا"؟

- بهذه البساطة؟ - نعم، بهذه البساطة.

نعم.

ماذا كنت أعرف عن "كاليفورنيا"؟

بالنسبة إلى بعض الناس، كانت مكانًا للآمال والأحلام.

فرصة للبدء من جديد.

إن تمكنت من الوصول إلى هناك، فسيكون كل شيء على ما يُرام.

وإن لم يكن الوضع جيدًا هناك،

فلن يكون جيدًا في أي مكان آخر على الأرجح.

"آديل"!

سيارة من تلك التي في الخارج؟

إنها ليست هنا.

تبًا.

انظروا من جاء لزيارتنا.

وموعد ذهابي إلى مكتب إطلاق السراح المشروط غدًا عند الساعة 2.

يُفترض بك أن تعلمني عندما تُطرد من عملك يا "إيرلي".

صحيح.

مررت بمصنع المرايا اليوم.

- لقد خلّفت فوضى عارمة هناك. - لم تكن تلك غلطتي.

المكان خطر هناك ويسيؤون معاملتي.

لم يحسن معاملتك أحد في حياتك كلها، أليس كذلك يا "إيرلي"؟

كان والدك يضايقك عندما طردك من المنزل

بسبب سرقتك لإطارات شاحنته.

تجاوزت الشرطة حدودها كثيرًا

حين منعتك من ضرب ساقي الحانة حتى الموت.

أراهن يا "إيرلي"

أن الرب سيضايقك يوم القيامة.

مهلًا. ليس لديّ شيء ضد الرب، هل تفهم؟

بل ضد الأشخاص الذين يسمح…

ابتعد عنها!

اللعنة. عمّ تبحث؟

يبدو أن حبيبتك

ليست بارعة في تدبير المنزل، صحيح؟

نحن نفكر في الانتقال من هنا على أي حال.

ربما إلى "تكساس".

لأحصل على عمل في منصات الحفر البحرية.

عمّ تتحدث؟

أجل.

لا يُسمح لك بمغادرة الولاية.

أعلم، إنها مجرد فكرة.

ما يمكنك فعله هو الحصول على وظيفة.

اذهب إلى هذا العنوان.

في تمام الساعة 3.

ما الوظيفة؟

وظيفة عامل نظافة.

لا أريد أن أكون عامل نظافة.

لا أبالي بما تريد ولا تريد.

أنا آمرك بأن تكون هناك.

وإلا فستتناول عشاءك مع المأمور.

هل تفهمني يا فتى؟

يُستحسن بك أن تغطي رأسك بكيس لتتخلص من ذلك السعال.

هذه الطريقة تنجح دائمًا.

يا ذا الذراع الاصطناعية الخردة.

عادت إلى المستودع الذي تحرّش بها والدها فيه.

لماذا؟

لأن هذا المكان هو المحفّز.

كان عليها أن تسترجع كوابيسها قبل أن تتمكن من قتل أولئك الرجال.

الضحايا…

أهلًا أيتها الجميلة النائمة.

لم يطاوعني قلبي على إيقاظك.

شكرًا. رأسي يؤلمني.

ماذا تفعل؟

جلست أشاهد صورك،

- وهي رائعة بالمناسبة. - شكرًا لك.

وكنت أستمع إلى أشرطتي، وبدأت الكتابة.

كيف تسير الأمور؟

إنه أفضل ما أنجزته قط، وأعتقد أنني أعرف السبب.

لماذا؟

لأنني ولأول مرة فهمت تلك المرأة كإنسان.

كنت أسير حيث سارت وحيث قتلت.

كنت مكانها. كنت أنظر من خلال عينيها.

أظن أن هذه فكرة لكتاب،

بصورك وكتاباتي، سنؤلف كتابًا.

كتاب عن جرائم المستودع؟

لا. كتاب عن بعض أسوأ الجرائم سمعة في التاريخ الأمريكي.

أريد الذهاب إلى حيث عاشوا وقتلوا،

وأريدك أن تلتقطي الصور، وأنا سأكتب النص.

- ما الذي تتحدث عنه؟ - أتحدّث عن هذا.