Deep Impact

1.567 to je 8 stepeni.

Altair, Alfa Centauri, Sirius.

Met Љeperd?

To je samo ћurka, i pozvao me je.

On je stvarno dobar.

Da, tebi moћda.

Jeste li zavrљili neki dobar posao ovde?

Da. Da.

Da, izgleda tako.

Koja je ova svetla?

Mizar. To je dupla zvezda.

Dobro. Ova pored nje?

Alkor.

Dobro je Biderman, a ona pored nje?

Ne znam.

To je Megrez.

Mislim da nije.

Pa, upravo si rekao da ne znaљ.

Pa, to nije Megrez.

To je neљto drugo.

Pogledajte.

Juћno oko 10 stepeni.

Verovatno je satelit.

Hajde da je slikamo...

poslaжemo je doktoru Vulfu.

Da gospodine.

To je Megrez.

Nije Megrez.

Jeste.

Nije.

Jeste.

Pa, zdravo mali.

Da li te znam?

Kuda tako ћuriљ?

I tamo.

Hajde.

Doрavola!

Biderman.

Hajde ti beskorisno sranje.

Hajde, hajde.

Dobili ste odeljenje planetarnih nauka.

Ako znate ekstenziju broja osobe koju zovete...

Isuse!

...pritisnite taj broj.

Doрavola!

Ovo je povezano sa opozivom...

...ameriиkih trupa iz inostranstva.

Tragedija se desila danas kada je иarter avion...

...prevozeжi vojnu jedinicu koja se vraжala sa duћnosti u Japanu...

...sruљio ovog jutra...

Ured za izveљtavanje Bele Kuжe...

...obaveљtava da sekretar finansija Ritenhaus...

...daje ostavku zato љto je njegova ћena bolesna.

Pa, ko je proљao Ritenhausa kukutu?

AFL/CIO ga je hteo izvan veжa ekonomskih savetnika...

...zato љto nije podraћavao raиune za penziju...

...i predsedniku жe trebati radnici sledeжe jeseni.

A drћava joљ љuљti...

...o propasti ureda za razmenu na sednici G8.

Pentagon nije zadovoljan njegovom spremnoљжu smanjenja predloga.

Grinspen ga prezire.

Isuse, koga ovaj tip nije naljutio?

Nije иudo љto mu je ћena bolesna.

Nije bolesna, nego je alkoholiиar.

Kako to znaљ?

Majk Vudvord u finansijskom.

Gospoрa Ritenhaus je poиela da pije pre nekoliko godina...

...kad je njen muћ imao seriju afera.

Nastavila je proљlog leta kad je njihov sin umro od leukemije.

Ћeliљ neљto da uradiљ po pitanju plaжanja cehova ћena?

Majk Vudvord? Ћena, troje dece?

Jurio me je mesecima.

Ponudila sam mu doruиak...

...i upitala ga o Ritenhausu.

Bob Kempbel odlazi, pa je ponoжna subotnja...

...smena otvorena.

Zaљto bih popustila u Beloj Kuжi...

...za vikend na groblju.

Ne, ne, ne, ne zbog tebe, zbog mene.

Ne.

Bet.

Priиaжemo o tome kasnije.

Veoma mirno. Predsednik жe se vratiti sa Kemp Dejvida sutra.

Poslovne vesti, Ajra.

Samo radi na Ritenhausu.

Moћda je Majk slobodan za veиeru.

Uradi uobiиajenu pretragu, pozadinske informacije.

Ok, to je to.

Bet, иekaj.

Sluљaj, Bet љta ako to nije trajno?

Oh, Boћe, Dћeni, molim te.

Duљo, tako to ide.

Radila si dve godine na istraћivanjima.

Sada radi tri kao producent segmenata...

...pet u programu radeжi domaжe novosti.

...joљ dve u nekoj paklenoj rupi punoj kolere.

I onda daљ otkaz...

...ako ti ne daju snimak nedeljnog emitovanja.

Zdravo, Ketlin. Tu si.

Jel me ti љtitiљ|ili povlaиiљ unazad?

Da. U redu.

Ritenhausova kaseta i tekst...

...na mom stolu do 4:00 sata ujutru...

...i baciжemo vraжanje za 5.

U redu.

U ovom trenutku...

Hvala.

Dve predivne devojиice idu izmeрu sediљta.

Razbacuju cveжe.

Bliznakinje. Kako se zovu?

Ema i Suzana.

Idu izmeрu redova...

...i bacaju latice ruћa...

...i svi im se smeju...

...i sad ona ide izmeрu redova.

Da i ona stoji pored njega.

I sveљtenik kaћe, "Dragi, voljeni..."

Sudija.

Sudija kaћe, "Bla, bla, bla...

...bolesti i zdravlju, bla, bla, bla.

Da li ti, Dћejson Lerner, uzimaљ|Klorin Vatkemakelit?

Mama, Kloi.

Љta sam rekla?

Rekla si Klorin.

Njeno ime je Kloi.

Pa, ipak je uћasno ime.

Dћejson kaћe, "Laћ, laћ, laћ, dok nas smrt ne rastavi...

...bla, bla, bla,"

I ona kaћe da, i on kaћe da...

...i onda poljubac i иestitke.

Dћeni, sad imaљ|novu maжehu...

...koja je dve godine starija od tebe.

Raиun.

Pa, u svakom sluиaju...

...koliko god da volim da ostanem ovde...

...i ludujem sa tobom mama...

...ne mogu. Moram da idem.

Znam, znam, znam.

Ћao mi je zbog ovoga.

Pa preboli to.

Volim te.

I ja volim, tebe.

Budi dobra.

Bila sam sa sekretarom...

...otkad je postao guverner Konektikata.

Doљla sam u Vaљington sa njim.

Preљla sam ovamo zato љto sam se posvetila njegovoj karijeri.

Verovala sam иoveku...

...i onda me je zajebao.

Љta je radio?

Ne, nisam imala seks s njim.

Trebalo je da kaћem, nisam imala seks sa njim...

...ali neko sigurno jeste.

Trebalo je da izaрe na videlo, zato je dao ostavku.

Ali zato љto sam angaћovana van vladinog fonda...

...neжu biti prebaиena kod sledeжeg sekretara...

...tako da sam sad bez posla.

Zato љto nije mogao da skloni svoje ruke sa ћena.

Imaљ li dokaz?

On misli da je bio tako pametan.

Imao je privatnu telefonsku liniju instaliranu u svojoj kancelariji.

Niko drugi nije mogao da se javlja.

Ja sam se javila jednom.

Rekla sam halo, i niko nije bio kod kuжe.

Zvoni, on zatvori vrata.

Zaљto ne okaиi znak?

Imaљ li ime?

Ovo ja dobijam...

...za razgovor sa novinarima.

Upravo prodajem svoju duљu.

Oseжam to. Oseжam to.

Navedem ime i uvalim nekog u nevolju.

Znaиi imaљ ime.

Samo prvo ime.

Oh, moj Boћe. Reжi жu ga.

Eli.

Eli. Niљta viљe?

Mislim da predsednik takoрe zna o tome.

Иuo je sekretara da priиa sa njim o njoj.

Nije li Vaљington bolestan?

Zdravo.

Kako si?

Mogu li da ti pomognem?

Pa, ustvari...

...mi traћimo tvoju mamu.

Da li je ona tu?

Moja mama je bolesna. Nije ovde.

Boћe, volim brodove. Jel idete na put?

Da.

To je uzbudljivo. Izgleda kao dugaиak put?

Pa sluљaj, znaљ li gde ideљ?

Vraжa se nazad kuжi.

Hej, hoжete li prestati sa tim?

Lili, molim te.

Lili, to je lepo ime.

Lili.

Uradi kako kaћem. Hajde.

Ako bi smo samo dobili minut vaљeg vremena.

Љta hoжete od mene?

Hteli bi smo da razgovaramo o vaљoj ostavci.