The Road to Sampo (삼포가는 길)

飛屋字幕組原創收藏系列#4

翻譯：魚巫，常邊城 校對：mary，常邊城 轉制/封裝：Mitt

森浦之路

出品人：Choi Chun-ji

原著：黃晰映 改編：柳東薰

攝影指導：金德珍

監製：朱東振

導演：李晚熙

他怎麼來了？

只剩一根煙了，媽的。

去哪裏還是個問題

好冷

借個火

扔了吧

謝啦

你以前在川先生那裏幹活的吧？

很高興在那裏見過你

川先生發現你……

那個瘸子…媽的

沒準你會變成瘸子

管好你自己的事

我看到川先生像打狗一樣打他老婆

她很虛偽而且黑得像個村姑

如果你願意就賒賬去吃吧

-你是靠跟她上床來付飯錢嗎？ -那我還能做什麼呢？

那的工程一年內才開工

而我好幾天沒錢付賬了 真他媽窩囊

所以我嘗試用上床來抵債

真有覺悟！

我以前遇到過他

對，在川先生那兒

我以前在川先生的飯館裏遇見過他。我真是笨

他可能有地方去

他一定有些錢

那我和他一起走好了

嗨，先生，我們一起走吧

真冷，你不覺得冷嗎？

我習慣了

那是因為你沒有在冷水裏洗過

你在夏天一定很怕熱

你吃過早飯了沒？

沒呢 我剛從那裏出來

-我甚至都沒喝到一杯水 -我也是

等我們到了寒泉就可以喝點湯了

讓我抽個煙

真是個討厭的吝嗇鬼

我只有一根火柴了

我只有兩個蛋了！

-那你不是很輕鬆嗎？ -別嘲笑我了

我還有些本領不愁找不到工作

我會做木匠和焊接

我也能修鞋…但是……

你在那兒學了不少啊 你什麼時候學的？

十年多前了

你一定去過不少地方

不是啊 我都是在一個地方學的

多希望我也能去那

現在對於你來說很容易啊 但是那房子太大了

-嗯？那是個大房子？ -是啊

房子很大？那真的是大房子？ 沒錯

太冷了！ 你餓不餓？

-嗯 -那我們……

-我一點都沒察覺到 -她一定是黃昏時偷偷溜掉的

等她把帳還清了我就拿她去換個女孩

沒有白花的寒泉就像沒有燈塔的海港

-那是當然 -別開玩笑了，我難過得很

我花了那麼多錢給她買裙子、藥還有吃的

歡迎光臨

我在她身上花了很多錢

她欠我的不少於五萬韓元

你們要吃點什麼？

-我們要兩碗湯來醒醒酒。 -好的先生們。真是個賤人。

-我一會再給你們上可以嗎？ -行啊，給我們足夠多就好

那個酒女逃跑了 所以我開張晚了

那個賤人毀了我上午的生意

昨晚她說要和尹先生睡，所以……

我以為是她睡過了頭

老公

你們聊什麼呢？

還不趕緊去把她找回來

她走不遠的，快去找

她最多可能在月出搭火車

那趕緊騎自行車去找她呀

街上路太滑了

你們在說什麼？

白花值五萬韓元呢

漢城飯店生意好

就是因為白花

-有了她就有生意 -就是啊

也不能這麼說，她也沒什麼

-是我會做生意 -吹什麼啊，扯淡...

你還在做什麼？ 快去車站守她啊！

知道啦，我這就去了

去吧，去吧 我再去給你們端些酒來

她很受歡迎？

當然，她長得好

調情也很有一手

她是個尤物

-這裏去月出有多遠？ -大概有20公里吧？

沒有巴士嗎？

有的，但街上路太滑了

哦對了，你們是要去哪？

-南方 -你們要去那麼遠的地方？

-你們走大路？ -是啊

幫我個忙吧

要是你們恰好遇到一個看起來二十二、三歲的女孩

很瘦，還穿了件紅裌襖

麻煩您把她帶我這兒來 我可以給你們一萬元現金

啊，還有

她應該帶著一個白色提帶的手提包

那是我的包

她一定帶著它 怎麼樣？

-你確定會付我們一萬韓元嗎？ -當然！

在這住一晚吧

好的，你付飯錢

我去把那個女孩帶回來

你看什麼看？

你也知道，我就剩兩個蛋了

-你一定會付我一萬韓元啊？ -肯定的啦

你趕緊吃吧 湯快涼了

一萬韓元

白花會直接去月出站嗎？

她在酒吧工作的時候一定逃跑過很多次了

除非她沒長腦子，不然她不會留下任何蹤跡的

確實

甘川 月出 34公里 16公里

這牌指明了方向

她一定是去了甘川

甘川離這兒還有34公里

我要去月出搭火車

嘿，等等 我們可以在這麼寒冷的冬天掙一萬韓元吶

我們去找她吧

-這不是個好差事 -哎，好啦

哎呀，真冷啊

太冷了 我也許走著走著就凍死在路上了

我們去那邊取暖吧

-好極了 -我們相處得很好嘛

-我可沒覺得 -你不能改變主意了

我只剩買毒藥的錢了

你剛剛還說沒錢付賬呢

有藥錢沒飯錢 我沒說錯嘛

你太天真了

看吧，我們去那邊

現在你知道免費的好處了吧 向我學習，準沒錯

我感覺我又活過來了

我們要兩瓶酒和一個魷魚

-沒問題 -再來一條干明太魚

兩包煙，新村煙

-好勒 -還要兩包船舶餅乾

好

你幹嘛買這麼多？

等我抓到白花，那個酒女，我就可以掙一大筆錢了，一萬吶

你這是在預支？

想掙錢不都得投資嗎？

我現在花的就是那一萬里的錢

別這麼不負責任

-我們能抓住她嗎？ -她就像一隻跳蚤不會走遠的

我從沒試過抓跳蚤

在這種暴風雪天氣下她不會走遠的

那倒是

哦，讓我給你來個遲來的自我介紹

我姓盧，叫盧永達。

-我姓鄭 -嗯哼

盧先生，你要去哪裏？

我從來都沒有目的地

-總是這樣 -沒有計劃

-對了，鄭先生，你要去哪裏？ -我正要去森浦

森浦？ 森浦是一處海灘。

-對 -那你去錯地方了

冬天去海灘找不到工作的

那裏是我的家鄉

喔，你是要回家 家是好地方。

是很好

-離家多久了？ -大概十年，或許更久

那個稻草人歪歪扭扭，就像我的命運。

你也被拋棄了

我不能回我的家鄉，儘管我很想家。去他媽的家鄉

好冷 森浦居民多嗎？

大概有幾十戶人吧 那是個美麗的小島

物產豐富

有捕不完的魚，想釣多少就釣多少

我要是能永遠呆在那裏該多好

-是啊，可惜你不能 -為什麼？

-因為那不是你家鄉 -靠！

你們看什麼看？

很高興見到你啊，白花

你要完事了就過來

你認錯了 我不是白花

你說什麼？別不承認嘛

-你是從寒泉逃跑出來的 -不關你的事

看到了吧，她走不遠的

過來過來

嘿，過來，我們談談

什麼事？

寒泉漢城餐館的老闆娘讓我們抓你回去

-那過來抓我呀 -你確定？

不是我們要抓你 你要去哪兒？

問這個幹嘛，你是偵探啊？

你們憑什麼把我抓回去？

-兩個流浪漢 -你太過分啦