Sex and the City - Third Season

섹스 앤 더 시티 시즌 3

뉴욕, 백만 명의 멋진 독신남들의 집

그리고 춥고 비참한 네 독신녀들의 집

남자를 만나기 위해 진짜 강을 건너다니 재미있네

난 남자를 만나기 위해 스태튼 아일랜드에 가는 게 아니야

평가하러 가는 거지

뉴욕 마이너 명사의 특권은

메이저 이벤트에 초대받는다는 거다

예를 들어 뉴욕 소방관 달력 모델 심사 대회

소방관들이 셔츠 벗는 걸 보려고 이 고생을 해야 해?

배까지 탔으니 본전은 뽑아야지

추워 죽겠어

왜 맨해튼의 바에서 심사하지 않는 거야?

어퍼 이스트 사이드에도 소방관들 있잖아

그치, 근데 그 사람들은 최고급 불만 끄거든

정말 작다

저렇게 작은 섬에 옛 애인들이

다 살고 있다니 믿어지지 않아

취미는 요리, 제일 잘하는 음식은 '지티'랍니다

275 소방서 133반이고 퀸스에서 왔습니다

- 괜찮죠? - 6점짜리예요

만점이 얼마인가요?

그의 이름은 빌 켈리

이혼한 정치인으로 시의원에 출마했으며

유일한 남성 심사관이었다

- 소방관들을 보세요 - 난 경찰이 더 좋아요

댄서이고 유부남이랍니다 안됐군요, 아가씨들

아내 말로는 좋은 남자인데 너무 일만 한대요

배가 끝내주네요

여기야

코스모폴리탄이 없대서 스태튼 아일랜드 아이스티 가져왔어

- 롱 아일랜드 아이스티 같을까? - 아마도

어, 나 취했어

이렇게 앞에서 봐야겠어? 너무 부끄러워

- 앞에 있어야 남자를 잡지 - 난 뒤로 갈래

안경을 안 가져와서 뒤에 가면 잘 안 보여

넌 스티브도 있는데 왜 그래?

스티브가 있긴 뭘 있어? 우린 그냥 친구야

우리가 친구지 난 너랑 안 자니까

한 잔 더 마시면 잘 것 같은데?

여긴 데이트할만한 남자가 없어

어떤 근거로? 인조가죽 잠바? 가라데 분위기?

리키 팬튜치입니다 염소자리고

삼촌들도 소방관이셨답니다

여러분, 팔뚝에 치타 문신을 보세요

리키는 로우어 맨해튼 53 소방서 소속입니다

내 '로우어 맨해튼'을 보여주고 싶군

- 저 팔 좀 봐, 엄청 커 - 그런 말이 있잖아

팔이 크면… 무기도 크다

안녕 119 나 불붙었어요

심사가 끝나고 나는 깨달았다

스태튼 아일랜드는 구식 유럽풍이라는 걸

20년 전의 흘러간 노래를 틀어줬고

아무 데서나 담배를 피울 수 있었다

저기, 그 셔츠 파는 건가요? 조카에게 주고 싶어요

네, 그런데 어디서 파는지 모르겠어요

소방서에서 준 셔츠지만 다른 데서도 팔 거예요

- 가게에서 본 적이… - 사만다예요

- 리키입니다, 안녕하세요? - 안녕하세요

- 무대에서 봤어요 - 저도 당신을 봤습니다

- 환상적이었어요 - 그래요?

처음 해본 거예요 누나가 권유했죠

난 이런 거 해본 적이 없어서…

아주 잘 했어요

- 몇 월에 나오나요? - 10월일 거예요

- 제 생일이 10월이거든요 - 7월처럼 화끈한 달일 거예요

두 곡이 흘러갔고 댄싱퀸은 한숨 돌리기로 했다

담배 한 대 얻을 수 있을까요?

- 그럼요 - 고맙습니다

여기요

- 좋군요, 3년 전에 담배를 끊었죠 - 금연하니까 어때요?

- 좋아요, 일주일에 한 대만 피워요 - 아슬아슬하군요

- 맥주 한 잔 할래요? - 아뇨, 마셨어요

제가 사죠, 저기서 빠져나오게 도와줘요

알았어요, 그런데 남자 보는 눈이 없더군요

- 정말로 - 말도 안 돼요

미드타운 남자에게 7점을 줬잖아요

뱃살이 늘어져서 탈출할 때 붙잡기 쉽잖아요

- 일리가 있군요 - 당신은 점수가 너무 짜요

0.5점은 대체 뭡니까? 6.5점, 8.5점이라니

가끔 여자에겐 절반이 필요해요

선거구가 어디예요?

'바니즈'가 있는 곳 근처예요

- 투표 한 번도 안 했어요? - 그렇습니다, 각하

주소 좀 알려줘요 공적인 일이에요

- 선거구를 알려드리죠 - 공적이라?

이스트 73번지 245예요

23번 선거구군요 나도 같아요, 매디슨 82번지죠

좋은 데 사시네요, 정직한 정치가는 콩 통조림처럼 작은 집에 사는 줄 알았는데

난 콩을 싫어하거든요

전화번호 알려주겠어요? 공적인 일이에요

전 그냥 친구들과 놀러 온 거예요 데이트할 기분이 아니에요

실연이라도 당했나요?

침묵이 아주 길군요

침묵과 절반이에요

저녁 식사 같이해요

내가 셔츠 벗으면 허락할 건가요?

가자, 정치가가 추근거려

- 그게 나쁜 일이야? - 너무 거들먹거려

정말? 아주 귀엽던데

이런 말 하긴 싫은데 누구에게 엄지손가락 드는 걸 봤어

가야겠다, 사만다는 그 소방관이랑 갔어

- 뛰뛰빵빵 - 샬롯은 여기 어디 있을 거야

- 걔 칵테일 몇 잔 마셨니? - 두 잔, 왜?

그렇게 세 여자는 집으로 향했다

스태튼 아일랜드와 끔찍한 아이스티에 대한 추억을 간직하고

단추 잘 채워, 추워

- 도와줄래? - 택시에서 머리 들어줬잖아

넌 정말 착해, 캐리

- 나도 착해, 그렇지? - 그래, 넌 착해

난 착해

난 예쁘고 똑똑하고 근사해

맞아, 넌 근사해

너 너무해

난 완벽한 남자를 만나서 결혼할 거야

그래, 넌 결혼할 거야

이 말 들었지, 뉴욕아? 난 올해 결혼할 거다

난 결혼할 거야, 두고 봐

저기서 떨어져 버리면 속이 시원할 것 같아

아이스티 때문인지

스태튼 아일랜드의 분위기에 홀려버렸는지

뭔가가 샬롯에게 불을 질렀다

한편 사만다와 7월의 남자도 열심히 불장난 중이었다

자기, 참, 크고, 힘세다

저걸 소방서 용어로 특급 비상종이 울린다고 하겠지

다음 날 아침, 미란다와 나는 수란을 먹고 싶었고

사만다는 끈적한 지난 밤 얘길 하고 싶었고

샬롯은 버버리 코트 위로 머리가 터지는 걸 막고 싶었다

그렇게 흥분해보기는 처음이야

- 소금 좀 줘 - 지금 거시기 얘기하잖아

조용히 해 옆 테이블에 아이가 있어

- 그건 저쪽 사정이고 - 숙취 양 말이 맞아

거시기 얘기는 칵테일 타임으로 미뤄줘

그래 좋아, 그 소방관은 내 성적 판타지를 모두 채워줬어

- 뉴욕의 최상품이군 - 그건 경찰이야

성적 판타지를 채우기 위해 남자와 자면 안 돼

- 다 환상을 채우려고 자는 거잖아 - 악몽이나

네가 멋진 아파트와 조건이 좋은 남자를 꿈꾸듯

난 큰 호스를 가진 소방관을 꿈꿔

소방관은 왜 그렇게 귀엽지?

전혀 안 귀여울 것 같을 때도 귀엽다니까

선발할 때 체중 제한이 있어서야 그리고 트럭에 타면 영웅 같잖아

- 그 트럭이 끝내주지 - 사람을 구하러 가는 모습

난 좋은 남자라는 눈빛을 하고 있어

여자가 구출되고 싶어 하기 때문이야

30대 독신녀가 소리 내서 말하는 건 고사하고

생각조차 해서는 안 될 말이었다

난 15살 때부터 데이트했어 이젠 지쳤어, 그는 어디 있는 거야?

- 누구? 백마 탄 기사? - 그건 동화 속에만 있어

미치겠어

백마 탄 기사는 바로 우리들이야

우리는 스스로 자신을 구해야 해

- 너무 우울해 - 그래?

그날 난 동화에 대해서 생각했다

왕자님이 나타나지 않으면 어떻게 해야 할까?

백설 공주는 영원히 유리관 안에서 잠을 자야 할까?

아니면 벌떡 일어나서 사과를 뱉어버리고

직장을 찾고, 건강보험을 들고 정자은행을 통해 아기를 만들까?

궁금하다, 당당하고 잘나가는 독신녀의 마음속에도

구출 받기를 원하는 섬세하고 연약한 공주님이 숨어있을까?

샬롯이 옳을까?

여자는 구출 받기를 원할까?

토요일에 레이저 수술을 받으면

친구나 누가 바래다줘야 할 겁니다

여기에 사인하세요

어떤 여자는 구출 받길 원하지만 미란다는 그걸 모욕으로 여겼다

괜찮아요, 저 혼자 잘할 수 있어요

마취도 다 안 풀리고 시야도 흐릿할 거예요

누가 집까지 데려다줘야 해요

그다음 수면제 두 알을 먹고 12시간은 자야 해요

일어나면 뚜렷하게 보일 겁니다

아침에 일어나서 안경이나 렌즈를 끼지 않고

잘 볼 수 있다니 믿어지지 않아요

믿으세요

안구를 째고 위를 들어 올린대