Pete's Dragon

"Đây là..."

"câu chuyện về một chú chó."

"Tên nó là..."

"Elli..."

- Elliot. - Elliot!

"- Tên nó là Elliot."

Con đọc được rồi đó.

"Nó sẽ bắt đầu một..."

"chuyến phiêu lưu."

- Một chuyến phiêu lưu. - Đó là gì vậy?

Một chuyến phiêu lưu hả?

Con không biết chuyến phiêu lưu là gì à?

Là thứ chúng ta đang trải qua đây này.

Ngoài kia là hoang dã,

trăm dặm không 1 bóng người...

chỉ có các vì sao dẫn đường.

Thế có đáng sợ không ạ?

À, đó là một mặt khác của việc phiêu lưu.

Con phải dũng cảm.

Con có dũng cảm không?

Tất nhiên là có rồi.

Mẹ nghĩ con là cậu bé dũng cảm nhất mà mẹ từng gặp.

Mẹ ơi!

ELLIOT ĐI LẠC

Mày sẽ ăn thịt tao sao ?

Pete's Dragon (2016) PETE VÀ NGƯỜI BẠN RỒNG

6 NĂM SAU

Từ khi loài người bắt đầu

đi vào khu rừng này...

đã có những chuyện kể về con rồng vùng Millhaven.

Bài hát ấy là như thế nào nhỉ?

Nó đến từ phương Bắc, phải không?

Trên những ngọn núi kia

nơi rất ít người đặt chân đến.

Nhưng đôi khi,

một con rồng lạc mất gia đình...

và bị cuốn đi xa rất xa.

Người ta kể nó sống trong khu rừng này.

Bạn có thể nghe tiếng nó gầm mỗi đêm.

Người ta kể thế này, thế nọ, nhưng ta được biết là...

Chưa từng ai thực sự nhìn thấy con rồng này.

Trừ ta

Ông từng thấy rồng hả?

Chắc chắn rồi.

Chắc chắn rồi.

Trông nó thế nào ạ?

Chà nó màu xanh.

Chỗ nào cũng xanh.

Trừ đôi mắt.

Mắt nó màu đỏ. Như lửa hỏa ngục.

Trước khi ta kịp chợp mắt,

nó ngoái đầu nhịn lại, nhe bộ răng uy dũng ra

và khè lửa...

Thế nên ta không lãng phí thêm một hơi thở nào nữa.

Ta lộn tròn tránh lửa, loạng choạng đứng lên...

sẵn sàng cho cuộc chiến sắp đến.

Nhưng khi ta giơ khẩu súng lên,

con rồng đã tấn công ta với một cú vả móng vuốt,

hất văng khẩu súng khỏi tay ta.

Nào, giờ sao đây?

Tình hình không được tốt đẹp cho lắm.

Nhưng ta chưa bỏ cuộc đâu. Chưa đâu.

Ta gỡ ra cây dao bỏ túi...

Và khi con rồng tấn công ta...

Ta tiễn vong nó luôn.

Bố lại dọa trẻ con nữa sao?

Không, không, không. Ta chỉ dạy chúng kiến thức chuyên sâu

về những gì có trong rừng thôi.

Chà, ngày nào con cũng đi vào rừng...

và con đã thấy gấu và mèo rừng,

và gần hết các loại chim.

Bố có thể tưởng tượng ra.

Con chưa bao giờ thấy con rồng nào cả.

Không phải cái gì con không thấy thì nghĩa là nó không có thật.

Và không phải bố nói cái gì có thật,

thì nghĩa là nó thực sự có thật.

Nhưng giờ con vào rừng đây.

Con sẽ cho bố hay nếu con thấy cái gì to,

màu xanh và khè lửa.

Ông Meacham, cháu tin ông.

- Chà ta mừng vì cháu tin. Cháu thấy đó, con gái ta...

nó cũng là đứa hiểu biết,

nhưng chỉ là với những thứ nhìn tận mắt.

Nếu cháu sống cả đời mà chỉ nhìn thấy

những thứ trước mặt...

Cháu sẽ bỏ lỡ rất nhiều điều.

Thấy đó, và đó là khi các cháu có được lợi thế.

Bởi vì hãy nhớ lấy lời ta,

con rồng vẫn đang ở đó.

Và nếu các cháu đi vào trong rừng...

nơi chưa ai từng tới,

thì có thể các cháu sẽ thấy nó.

Trừ khi nó tìm thấy các cháu trước.

Bắt được rồi!

Chào, Elliot!

Làm gì thế?

Đi nào, Elliot!

Elliot.

Elliot!

Đi nào!

Cao hơn!

Mày đang nhìn gì thế?

Lối này.

Chúng ta đi khá xa rồi đó.

Mày đây rồi.

Giờ không ai chặt mày nữa.

Cô sẵn sàng đi chưa, Grace?

Rồi.

Đợi 1 giây.

Thôi nào, Grace. Đừng làm thế nữa.

Tôi chỉ đền đáp lại chút thôi mà.

Một điểm cho Jack. Một điểm cho cô hả?

Vâng, đại khái thế đó.

Không phải 2 người nên cưới nhau sao?

- Vâng. Tôi chỉ giữ chân anh ấy chạm đất thôi.

Nhìn này.

Ew!

Elliot!

Pete và Elliot...

Sẽ đi...

Và rồi...

Rồi họ hạ xuống, xuống, xuống...

Và rồi...

Tao tự hỏi cái cô ấy đến từ đâu.

Đừng lo.

Tao không để cô ấy hại mày đâu.

Chúc ngủ ngon, Elliot.

Elliot!

Chào, Gavin.

Jack cho phép ta vào tận đây cưa cây chưa?

Đừng lo về chuyện Jack. Cứ cưa đi.

Ai bảo là cưa tận đây vẫn được thế?

Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.

Jack đâu rồi?

Anh ấy kìa.

Chuyện này vượt quá giới hạn rồi Jack.

Anh không được cưa cây vào nơi sâu thế này.

Anh cũng không biết gì về vụ này Grace.

Đây không phải là lệnh của anh.

Vậy thì lệnh của ai?

Tất nhiên rồi.

Để anh xử lý vụ này.

Anh không xử lý, đó là vấn đề đấy.

Em đúng, Gavin cứ là Gavin.

Cậu ấy là em trai của anh.

Này, con phải đi học.

Con đợi trong xe được không con yêu?

Bọn bố chỉ cần 1 phút thôi.

Hãy xem qua bản đồ.

Hãy coi lại chúng đi.

Xin chào.

Đợi với!

Cậu ở đâu vậy?

Chà, sao cậu lên đó được vậy?

Thôi nào! Chậm thôi.

Cậu giỏi leo trèo thật đấy.

Giúp với !

Đừng thả ra!

Không!

Đừng.

Tớ đau quá!

Cậu mấy tuổi rồi?

5 tuổi.

Cậu hơi lớn so với 5 tuổi đó.

Tên cậu là gì?

Pete.

Pete?

Trông cậu giống Pete đó!

- Tên tớ là... - Natalie!

- Bố ơi! - Natalie!

Bố!

Con nghĩ gì thế? Con không thể chạy đi như thế.

Chuyện gì xảy ra với cháu thế?

Con bị ngã từ trên cây.

Con bị ngã từ trên cây xuống hả?

Con làm gì trên cây vậy?

Theo cậu ấy ạ.

Tên cậu ấy Pete.

Chào.

Pete? là tên cháu đó à?

Pete!

Đợi đã, đợi đã, đợi đã!

Cháu từ đâu đến vậy?

Cháu có biết bố mẹ cháu đâu không?

Gia đình cháu đó?

Hey.

Cháu lấy nó ở đâu vậy?

Đợi đã!

- Elliot! - Pete!

Chà đây rồi cậu nhóc.

Cháu đi đâu thế?

Này nhóc. Quay lại đây.

Thôi nào nhóc.

Cẩn thận đó, Gavin!

Không sao đâu.

Cảnh sát, kiểm lâm và mọi người,

sẽ bao vây chỗ này lại...

cho đến khi họ tìm ra thằng nhóc đó đến từ đâu.

Này, anh nghe thấy không?

Đừng đổi đề tài, Gavin!