Rokuroku: The Promise of the Witch (ロクロク)

Qu'ai-je bien pu promettre ?

La promesse.

Dis "ah".

On ouvre.

Bonjour. - Bonjour.

Une minute, grand-père.

Ça va. Reste avec grand-père. - T'es sûre ?

Ne fais pas bouillir la soupe. - Ok.

Et voilà de la bonne soupe chaude.

3 appels manqués

Je reviens avec plus de thé.

C'est revenu.

C'est de retour.

C'est là.

C'est un très bon restaurant.

Allons-y avec les autres la prochaine fois.

J'ai hâte.

Passe une bonne nuit. - À plus.

Appel entrant

Allo.

Izumi ?

Mika ?

Ça fait un bail.\Combien d'années ?

Peut-être 10.

Plus depuis le brevet des collèges.

Whoah, ça fait vraiment un bail.

Désolée de t'appeler sans prévenir.

Non, c'est chouette d'entendre que t'as pas changé.

Quoi de neuf ?

T'es libre samedi ? J'aimerais qu'on se voit.

Soudaine comme d'habitude.

Bien sûr.

Vraiment ? Je suis contente.

Merci beaucoup. Je te rappelle.

Enregistre-moi à Mika. - Ok.

À bientôt. - Bye-bye.

NURIKABE

Bonne nuit. - On se voit demain.

Koyama, les documents pour demain sont prêts ?

Oui, c'est envoyé.

Ne t'ai-je pas dit de me les montrer avant ?

Désolée. - Tu l'as fait exprès.

Peu importe. Rentre chez toi.

Il y avait un hôtel ?

Ta fenêtre est grande ouverte. Tu le fait exprès ?

Ho ho. Un strip-tease, hein ?

Regarde par là, perverse.

J'ai besoin de vacances.

Je suis rentrée.

Tu vois ! Je t'avais dit de prendre un parapluie.

Il pleuvait pas jusque là.

Où tu vas, maman ? - Grand-père est parti.

Encore ?

Grand-père ! Grand-père !

Grand-père !

Grand-père ! - Pour l'amour du ciel !

Qu'est-ce que t'as ? - Il se passe quoi ?

Maman s'inquiète.

Rentrons à la maison. - Je ne veux pas.

Pourquoi donc ? - Ça continue de m'épier.

Depuis l'arbre dans le jardin.

Ça n'existe pas. - Ça existe.

Rentrons. - Non.

Tu vas attraper froid. On y va. - Non !

Non !

Le dîner est prêt. - Non, non, non !

KARAKASA

Salut, M. Yamashita? - Oui.

Salut. C'est Mizunuma pour Real Side Finance. On en est où ??

Écoutez, c'est quoi le problème ?

Vous avez promit un dépôt de 200 000 Yen sur notre compte...

...d'ici la fin de la journée.

Oui.

Pour chaque jours de retard,...

...les intérêts sont de 20 000 Yen par jour. Compris ?

Et bien..... - Si vous allez voir les flics,...

...vous le regretterez !

Quelque chose à dire ? Et bien ? Dites. Je suis tout ouïe.

Vous êtes un serpent.

Un déchet humain. Allez en enfer.

Allez en enfer. Allez en enfer. - Ah, ouais ?

J'accepte votre offre et irais gentiment en enfer.

Payez demain, s'il vous plaît!

Au suivant.

Va en enfer.

Oh, non.

Tout va bien ?

Tout est ok ?

Quoi ?

Rien ?

Et allez ! Je viens de les acheter.

Et allez.

Va en enfer

Mizunuma

C'est quoi ce bordel ?

Qui t'es toi ?

J'ai dit.....

Hé !

Un monstre !

Mizunuma

C'est revenu.

Quoi ? C'est revenu.

Pas encore. Va au diable !

Maman, je sors.

Qu'est-ce qu'il peut bien combattre ?

En y repensant, il avait l'habitude de dire...

..."Parmi ceux qui ne réalisent pas être mort,...

...et ceux qui errent avec leurs regrets,...

...certains s'en prendront aux humains.

Et quand ça arrive, il faut se battre."

Tu veux dire qu'il y a quelque chose là ?

Tu y crois ? Allons.

Tu as commencé, maman.

Prend ça avec toi.

Grand-père ! Tu m'as surprise !

Prend ça. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est "va au diable".

"Va au diable" ? - "Va au diable".

"Va au diable". - Oui.

UMIBOZU

Nase. - Rentrons à la maison.

J'en ai marre d'être ici.

C'est quoi ça ?

Quelque chose est sorti de la mer.

Où ça ?

Là.

Une baleine ?

Hein ? Il n'y a rien.

Morveux bruyants.

Quoi encore ?

On ne peut le voir qu'à travers ce trou.

Quoi ? - Regarde.

Oh ! C'est vrai !

Il a ouvert les yeux !

Ce serait pas un kaiju ? - Reviens sur terre.

C'est une sorte de bâtiment.

Ça bouge. Ça viens vers ici !

Sa bouche !

Les gosses, il y a un problème ?

Cette odeur.....

Sur la digue de Chiba,...

..."Ryu Kuwana, un auto-entrepreneur,...

...était à la pêche lorsqu'il a disparu.

Les autorités continuent leur enquête.

Ces outils de pêche étaient sur place.

Mais nous n'avons pas plus d'indices.

J'ai failli faire une crise cardiaque ! - T'es toujours aussi chatouilleuse.

Et si ça n'avait pas été moi ?

Je serai partie en catimini.

Et t'aurais eu l'air encore plus suspecte.

Ça fait un bail ! Tu n'as pas changé d'un poil.

Vraiment ? Toi aussi. En retard comme d'habitude.

Désolée, mais ça prend du temps de se préparer.

Dépêche ! Dépêche ! - Ralentis.

Cet endroit est toujours plein. C'est quoi ça ?

Oh, c'est rien.

Sato, t'as une nouvelle caméra ?

Un cadeau à moi-même.

Je veux m'améliorer, ne serait-ce qu'un peu.

Avant ça, apprend les bases. - Ouais, t'as raison.

HAKO ONNA

Pas d'accident depuis 506 jours

Allez ouvre.

Traînard.

Ouah.

Sato.

J'ai une érection.

Encore ?

Recule.

Regarde ça !

La classe !

Regarde-ça.

Sato. Sato !

Viens par là.

Quoi ?

C'est quoi ça ?

Cool.

Je vois rien.

C'est un mannequin ?

Une personne ?

On devrait pas appeler la police ? Une ambulance ? Attends.

Sato.

Sortons-la de là.

Attends. J'appelle une ambulance. - Fais-le.

Oh bordel ! Elle est lourde !

Allez, Sato.

C'est quoi ce bordel ?

Allez continue.

Sato !

C'est quoi ça ?

Qui ferais un truc pareil ?

Un pervers, évidemment.

Sato.

Ouvre-le. - Encore moi ?

Qui d'autre ?

Tu fais quoi, Sato ?

Tu l'as pété.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est salé !