Witches of East End

"ห้ามบุกรุก"

- นั่นใช่โจแอนนา โบชอมป์รึเปล่า - เขาทำอะไรอยู่น่ะ

สวัสดี โจแอนนา

- กำลังจะไปงานหมั้นใช่มั้ย - ใจเย็น ๆ ออลลี่ ไม่เป็นไรหรอก

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

"แม่มดสาวแห่งอีสต์เอนด์" "ตอน: เปิดตัว"

เฟรยา เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว เราจะไปสายนะ

ฉันรู้ ฉันรู้ ขอโทษที ๆ

ฉันไม่ชอบชุดนี้เลย

- ควรเปลี่ยนใช่มั้ย ฉันไปเปลี่ยนก่อนดีกว่า - หยุดเลย เธอดูสวยออก

อีกอย่างนะ เธอเปลี่ยนมาห้าชุดแล้ว

ถ้าเธอเปลี่ยนอีกรอบ ฉันคงต้องซัดเธอสักที

- ทำไมฉันถึงกระวนกระวายอย่างนี้ล่ะ - ก็มันเป็นงานหมั้นเธอนี่

- เธอก็ต้องกังวลเป็นธรรมดา - ไม่หรอก ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันแค่...

รู้สึกแปลก ๆ น่ะ ฉันฝันประหลาดมากด้วยเมื่อคืนนี้

มีผู้ชายคนนึง และฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือนรู้จักเขามานาน

แล้วจากนั้นเขาก็จูบฉัน และ...

ทั้งโลกก็ระเบิด

เป็นความฝันจากความกังวลน่ะสิ

เธอคิดมากเรื่องจะแต่งงาน มันเป็นก้าวที่สำคัญ

เธอก็เลยสร้างภาพในฝันเกี่ยวกับผู้ชาย แสนเพอร์เฟกต์ที่ไม่มีตัวตนอยู่จริง

แต่ฉันไม่กังวลซะหน่อย ฉันรู้ว่าแดชคือคนที่ใช่

ฉันรักเขามาก ฉันไม่ต้องการคนอื่นที่ไหน

ฉันก็เลยสติแตกอยู่นี่ เธอก็รู้ว่าความฝันฉันมันเป็นยังไง

- เธอไม่มีญาณทิพย์ซะหน่อย - ฉันอาจจะมีก็ได้ ฉันอ่านออร่าคนได้

- ไม่ใช่เรื่องจริงซะหน่อย - หัวเราะไปเถอะ แต่ฉันรู้ว่าฉันมีพรสวรรค์

พลังพิเศษเธอมีอยู่อย่างเดียว และมันก็คือหน้าอกของเธอ

- แม่คะ - แม่คะ

- แม่ไปไหนมาน่ะ - ทำเราตกใจแทบตาย

อยู่ในรถ รอเราอยู่น่ะสิ ลูกดูสวยจังเลย

- ไม่อยากเชื่อว่าลูกสาวแม่จะแต่งงานแล้ว - แม่คะ นี่งานหมั้นนะคะ ไม่ใช่งานแต่ง

ไปเถอะ เราต้องออกกันได้แล้ว

ฉันคนเดียวรึเปล่าที่รู้สึกว่า งานนี้มันน่าเหนื่อยจังเลย

และนี่ขนาดยังไม่ใช่งานแต่งนะ

ผมแต่งงานกับคุณที่เวกัสพรุ่งนี้เลยก็ได้ ถ้าคุณต้องการ

- จริงเหรอ - ที่ไหน เมื่อไหร่ก็ได้

- อ้อ อีกอย่าง ผมยกโทษให้คุณ - เรื่องอะไรคะ

ที่วันนี้มาสายไปตั้งครึ่งชั่วโมง จนคนเขาเริ่มมองผมแปลก ๆ

- ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงซะหน่อย - คุณสาย 15 นาทีเสมอ ไม่ว่าจะทำอะไร

ห้านาทีค่ะ

ผมบอกรึยังว่าคุณคุ้มค่ากับการรอ

หวัดดีครับ แม่

แม่คิดอยู่เลยว่าเราหายไปไหน แหม ดูสิ

ทำไมเราไม่กลับเข้าไปในงานล่ะ

นี่เป็นชุดที่น่าสนใจจริง ๆ นะจ๊ะ

ฉันชอบจังที่เธอโชว์มันไปเลย ไม่สนใจว่าใครจะคิดว่าเหมาะไม่เหมาะ

ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อเรา คุณไม่จำเป็นต้องใจดีขนาดนั้นก็ได้ค่ะ

เรื่องเล็กจ้ะ ฉันอยากให้เราสนิทกันนะจ๊ะ

ฉันไม่เคยมีลูกสาวเลย และก็หวังมาตลอดว่าพอดาเชลล์แต่งงาน

เธอกับฉันจะมีความสัมพันธ์อย่างที่ฉันฝันมาตลอด

- ค่ะ มันคงดีมาก - ดีจ้ะ ฉันหวังว่าเราจะทำได้

ฉันขอพูดเลยนะ ฉันรู้ว่าเธอโตมา แบบนึงที่... ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก

และฉันอยากจะสอนเธอ เรื่องมารยาททางสังคมและเรื่องการแต่งตัว

และเรื่องอื่น ๆ ที่เธอไม่มีโอกาสได้เรียนรู้

แต่ไว้เราคุยกันทีหลังก็ได้ ฉันจะพาเธอไปกินข้าวและเราจะไปชอปปิ้ง

ฉันจะช่วยหาบราที่พอดีกับตัวเธอ เยี่ยมมากเลย ดูนั่นสิ

ขอให้ติดคอสักที

แม่ฮะ เป็นอะไรรึเปล่า

- ไง - เฮ่...

อย่ามาเฮ่ใส่ฉัน

พี่ต้องไม่เชื่อว่าฉันเพิ่งทำอะไรลงไป ฉันทำให้แม่ของแดชสำลัก ด้วยพลังจิต

- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - พี่มองผิดประเด็นอย่างแรง

- งั้นเหรอ - อิงกริด

ป้านั่นเรียกฉันว่า ยัยกระจอก ไร้รสนิยมและไร้มารยาท

และจากนั้นฉันก็ขอให้เขาสำลัก แล้วเขาก็เป็นจริง ๆ

แล้ว...

แล้วฉันก็ค่อนข้างมั่นใจว่า มันไม่มีทางเป็นแค่เรื่องบังเอิญน่ะสิ

งั้นเธอก็ไม่เข้าใจเรื่องสถิติและความเป็นไปได้

- ไม่จำเป็นหรอก ฉันมีพลังจิต - พลังสำลักเหรอ ยินดีด้วยดีมั้ย

พระเจ้า อิงกริด นั่นเขานี่

- ใครเหรอ - ผู้ชายจากในฝันของฉัน

โอเค เขาก็ดูฮอตดีนะ

- เธอหน้าแดงเลยเหรอ - มันเป็นไปไม่ได้

ก็ไม่ได้น่ะสิ เธอกำลังมีอาการที่เรียกว่า ความสัมพันธ์ลวงตา

เธอฝันเรื่องหนุ่มฮอต และตอนนี้เธอเห็นผู้ชายฮอต

เธอก็เลยเหมาเอาว่าเขาเป็นคนจากในฝัน

เธอจะได้พูดได้ว่าความฝันคือการหยั่งรู้ ในขณะที่มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

- พี่คิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องบังเอิญ - เพราะส่วนใหญ่แล้วมันใช่น่ะสิ

ไม่เอาน่า อิงกริด ตอนแรกก็แม่ของแดช แล้วยังเรื่องนี้อีก พี่จะอธิบายว่ายังไง

ฉันจะบอกว่าเธอเพี้ยนไปแล้ว จากความเครียดเรื่องแต่งงานน่ะสิ

ฉันต้องดื่มหน่อยแล้ว

มาเถอะน่า

- น่าขนลุกนะครับ - จ้ะ

สยองสุด ๆ เลย

โทษทีครับ ไม่ตั้งใจจะทำคุณตกใจครับ คุณนายโบชอมป์

แดช ไม่เอาน่า เราอยู่ในงานหมั้นคุณนะ คุณกำลังจะแต่งงานกันลูกสาวฉัน

- คุณเรียกฉันว่าโจแอนนาก็ได้ - ได้สิครับ โจแอนนา

รู้มั้ยครับ ที่จริงแล้ว

นี่คือผู้ชายที่สร้างบ้านหลังนี้ ตั้งแต่สมัยช่วงต้น 1900

อาร์ชิบอลด์ บราวนิ่ง คุณเคยได้ยินชื่อเขามั้ยครับ

จ้ะ เขาเป็นพวกตัวแสบของจริง ตามที่ได้ยินมาน่ะ เขา...

เขาก็ชอบอะไรแปลก ๆ ของจริงเลยล่ะ

ผมหมายถึงว่าสถาปัตยกรรมของที่นี่ มันไม่เหมือนใครดี ผมยกให้เลยล่ะ

- กระบวนการฟื้นฟูที่นี่มันท้าทายไม่ใช่เล่น - คุณทำได้ดีมาก

ขอบคุณครับ คุณนายโบชอมป์

โทษทีครับ โจแอนนา

ขอโทษด้วยครับ ผมโตมากับกฎหลายอย่าง

งั้นคุณก็ควรรู้ว่าลูกสาวฉันไม่ชอบกฎเกณฑ์

และถ้าคุณบอกให้เธอทำอะไร เธอจะทำตรงกันข้าม

- นั่นคือสิ่งที่ผมรักในตัวเธอเลยครับ - คุณเพิ่งรู้จักเธอไม่กี่เดือน

อีกปีค่อยมาว่ากันใหม่ ตอนที่คุณพร้อมจะบีบคอเธอแล้ว

- ฉันขอกิมเล็ตแก้วนึงค่ะ - เดอร์ตี้มาร์ตินี่ครับ

- อิงกริด - อดัม

ไง คุณดูดีจังนะ

ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ

บ้านนี้สุดยอดไปเลยนะ ผมไม่เคยเข้ามาข้างในเลยสักครั้ง

ค่ะ รู้รึเปล่าคะว่าที่นี่มีอุโมงค์และห้องลับ ที่เขาเอาไว้ในประกอบพิธีกรรมสังเวยสัตว์

และจัดเซ็กซ์หมู่แบบซาดิสม์มาโซคิสม์

ที่ผู้คนดิ้นพล่านเปลือยเปล่า ตัวเปื้อนเลือดแพะ

เอ่อ...

- ฉันเขียนวิทยานิพนธ์เรื่องนี้น่ะค่ะ - อ้อ

เรื่องเวทมนตร์และการใช้คาถา ในนิวยอร์กยุคหลังการปฎิวัติน่ะค่ะ

ไม่ใช่เรื่อง... แพะ

ครับ ขอบคุณ ฟังดูดีนะ ผมอยากลองอ่านดูบ้าง

ไม่ค่ะ มันไม่ดีขนาดนั้นหรอก

อีกอย่าง ฉันเขียนอะไรไม่ออกมาหลายปีแล้ว

แย่เลยนะครับ แต่ผมมั่นใจว่า เดี๋ยวคุณจะคิดออกเอง

ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องคุณกับเอ็มม่า ฉันออกจะชอบเธอ

- โอ้โฮ ข่าวร้ายกระจายเร็วดีนะ - เมืองมันเล็กน่ะค่ะ

ครับ ไงก็เถอะ มันไม่เป็นไร

- ที่จริงเธอก็ไม่ได้... - ฉลาดเหรอคะ

- ผมกำลังจะพูดว่านิสัยดี แต่... - ค่ะ

เธอก็ไม่ได้หัวดีขนาดนั้น จะว่าไงได้ล่ะ ตั้งแต่คุณปฏิเสธผม...

ปฏิเสธคุณ คุณพูดเรื่องอะไรกันคะ

ประมาณปีนึงมาแล้ว ผมเดินเข้ามาในห้องสมุด

คุณช่วยผมเลือกนิยายนักสืบ ผมชวนคุณไปกินข้าวกัน

แล้วคุณก็หัวเราะเยาะผม

- ฉันนึกว่าคุณล้อเล่น - ผมจะล้อเล่นเรื่องนั้นทำไมล่ะ

ผม... ขอตัวก่อนนะครับ นี่นักสืบโนเบิล

- อะไรนะ - ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

โทษนะครับ ผมต้องไปแล้ว คู่สามีภรรยาถูกทำร้ายในเมลโรสพาร์ก

- โทษทีนะครับ - ทำร้ายเหรอ ไม่นะ แบบถูกปล้นเหรอคะ

แบบฆาตกรรมน่ะครับ

- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ค่ะ สบายดี

- แน่ใจนะ คุณดูแปลก ๆ ไป - โทษทีค่ะ ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ดื่มแชมเปญมากไปนิด

คิลเลียน เป็นไงบ้าง

นี่... ออกจะเหมือนเห็นผีนิดหน่อย

ฉันคิดว่าไหน ๆ พี่ชายจะแต่งงานทั้งที ฉันควรมาแสดงความยินดีกับเขา

- คุณมีน้องชายด้วยเหรอคะ - ใช่ ผมบอกคุณแล้วนี่ว่าผมมีน้องชาย

- เปล่าค่ะ คุณไม่ได้บอก - ไม่เป็นไรหรอก

ผมไม่แปลกใจที่เขาไม่พูดถึง มันผ่านมานานแล้ว

ผมชื่อคิลเลียน

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ฉันขอตัวก่อนนะคะ ฉัน... ห้องน้ำน่ะค่ะ

ฉันเป็นอะไรนะ

ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ ฉันไม่ควรมาที่นี่

ฉันรู้ว่ามันจะฟังดู...

- แต่ฉันฝันถึงเหตุการณ์นี้ - ผมว่าผมก็ฝันอย่างเดียวกัน

เกิดอะไรขึ้นในฝันของคุณล่ะ

อะไรน่ะ...

ฉันทำไม่ได้ ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ ฉันต้องไปแล้ว

มันคือแมว ฉันบอกคุณเลย ฉันขับรถชนแมว ไม่ใช่ผู้หญิง

โอเค เพราะมันดูเหมือน คุณชนผู้หญิงร่างเปลือยคนนึง

เขาสัมภาษณ์สามีภรรยา ที่พบบิลกับมอร่า แทตเชอร์เมื่อคืนนี้

และฟังนะคะ เขาบอกว่าฆาตกร ควักลูกตากับลิ้นของบิลออกมา

- อี๋ อิงกริด - ควักออกมาเลย

- พอได้แล้ว - สยองสุด ๆ แล้วมอร่าก็ยังอาการโคม่า

เขาว่าเธอจะรอดมั้ย

แล้วเมื่อคืนนี้เธอสนุกรึเปล่า เฟรยา

- เวรเอ๊ย - นั่นสิสาวซุ่มซ่ามลูกแม่

เมื่อกี้เห็นกันรึเปล่า

มัน... อยู่ ๆ ก็แตกแบบไม่มีเหตุผล ได้โปรดเถอะ บอกทีว่าเพิ่งเห็น

- แม่เห็นเรากระแทกกับเคาน์เตอร์ - มันไม่อยู่ใกล้เคาน์เตอร์ซะหน่อย

- ที่รักจ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า ลูกดูออกจะ.. - หนูสบายดีค่ะ

- กังวล - เปล่านี่คะ

- แม่ว่าแม่รู้ว่าลูกเป็นอะไร - แม่รู้เหรอคะ

- หนูลังเลเรื่องแต่งงานล่ะสิ - แม่ต่างหากล่ะคะที่ลังเล ไม่ใช่หนู

แม่แค่ไม่รู้ว่าเราจะรีบไปไหน เรายังเด็ก แถมเพิ่งรู้จักเขา จะเร่งไปทำไมล่ะ

ที่เร่งก็เพราะเธอไม่รู้ว่า จริง ๆ แล้วเธออยากทำอะไรกับชีวิตตัวเอง

และการแต่งงานก็เหมือนเป็นอะไรสักอย่าง ให้ทำกับชีวิต ถึงแม้มันจะเป็นสิ่งที่ผิด

นี่ ฉันมีความสุขดีที่ได้ทำงานของฉัน ฉันชอบเป็นบาร์เทนเดอร์

ฉันนำพาความสุขและความเมามาสู่ผู้คนที่ต้องการ

อีกอย่าง ฉันตกหลุมรักกับแดช การ์ดิเนอร์

ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้กับใครเลย

ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูก เราเกิดมาคู่กัน และฉันไม่สนว่าพี่กับแม่จะคิดยังไง

เฟรยา แม่แค่อยากแน่ใจว่าลูกคิดถี่ถ้วนแล้ว

แดชเดินทางเรื่องงานบ่อย ๆ ลูกจะรับเรื่องนั้นยังไง

งั้นแม่คิดว่าหนูจะนอกใจเขาเหรอคะ

เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ ไม่มีใครพูดอย่างนั้นสักหน่อย

ฉันต้องไปหาแดชแล้ว

ว้าว..

ผมต้องยอมรับเลยว่าผมไม่ชอบจากคุณไปไหน...

แต่ผมชอบการบอกลาของเราจริง ๆ

ทำไมคุณต้องไปไกลครึ่งค่อนโลกด้วยล่ะ คุณเป็นหมอไร้พรมแดนอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ

ผมไปไม่นานขนาดนั้นหรอก

ผมสัญญาว่าผมจะเดินทางให้น้อยลง เมื่อเราแต่งงานกันแล้ว โอเคมั้ย

โอเคค่ะ

ผมไม่อยากอยู่ห่างจากคุณเลย ผมไม่ชอบจริง ๆ

หรือเราจะไปเวกัส เราจะได้แต่งกันเลย

หรือฉันจะไปกับคุณด้วยดี เราหนีไปกันเลยก็ได้

- คุณห่วงว่าคุณจะเปลี่ยนใจเหรอ - ฉันไม่มีวันเปลี่ยนใจหรอกค่ะ

ผมก็เหมือนกัน

- อรุณสวัสดิ์ จิม - อรุณสวัสดิ์

ไง บาร์บี้ เป็นอะไรไปเหรอ

- ไง - ว่าไงจ๊ะ

ฉันเพิ่งคุยกับหมอ และการพยายามใช้ไอวีเอฟล้มเหลว

และเราไม่มีเงินพอจะลองอีกครั้ง ก็เลย...

หมอบอกว่าในตอนนี้ คงมีแต่ปาฏิหาริย์ที่จะทำให้ฉันท้องได้