Beautiful & Twisted

Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

,אני מצטער, גברת נובאק, אבל, את יודעת .אסור להכניס כלבים לבנק

.הוא כל כך קטן. הוא לא יפגע באף אחד

.אני רק רוצה לגשת לכספת שלי

.נעשה את זה מהר

.כן, טוב

.נרסי תמיד ידעה להסתדר עם גברים

.סליחה

.גברת נובאק - ?כן -

.אני באמת מצטער

אבל תומס לא שם לב .ששמך אינו מופיע על כרטיס החתימות

בעלך צריך להיות לצידך .אם ברצונך לפתוח את הכספת

.אל תהיה טיפש

אשלח את בן לחתום על הכרטיס .ברגע שהוא יתעורר משנתו

.אני מבטיחה

.זה אני. בן ג'וניור

.קרוב לוודאי שעדיף לחזור לתחילת הסיפור

,זה המקום שבו גדלתי

,מלון פאונטנבלו האגדי

.'גן עדן על החול במיאמי ביץ

.הוא היה של אבא שלי

.הוא בנה אותו מן המסד ועד לטפחות

?די מהודר, נכון

הפאונטנבלו היה .המקום לראות ולהיראות

.והוא היה שלנו

.כל מי שהיה מישהו התארח פה

,אבא אמר, "תבנה במה גדולה ".וכל מי שייכנס ישחק את התפקיד שלו

.סינטרה התארח פה

.אלביס התארח פה

.ג'יימס בונד התארח פה

.קנדי התארח בחדר מספר 1784

.מרלין במספר 1782

,זה היה הבית

,ואבא, בן האב, היה מלך

,ואימא, ברניס .היתה המלכה של הפאונטנבלו

.אני מניח שאני אהיה הנסיך בסיפור הזה

.יום הולדת שמח, בנ-ו

.הורי ניצלו כל תירוץ כדי לערוך מסיבה

.אבא. אבא

.רגע אחד, חבר

?רגע אחד, בני, אוקיי .המבוגרים מדברים

.ויום ההולדת השישי שלי היה דווקא די טוב

כן, למה שלא תעלה לחדר שלך ?ותקרא קצת קומיקס

למה שלא תיקח פרוסה ?מעוגת יום ההולדת שלך, מותק

.להורים שלי היו הרבה עניינים חשובים

כלומר, מי רוצה ילד בן שש ?שנדחף בין הרגליים

.אני מניח ששם התקבעו הטעמים שלי

,זה היה ממש מולי .בכל מקום, בגובה העיניים

.תחת, אלכוהול, סמים, הכול

.גדלתי על טלוויזיה וספרי קומיקס

החיים שלי היו כבר סוג של פנטזיה .עם מלכים ומלכות וכוכבי קולנוע

?אז למה לא להוסיף גם גיבור-על

.באטמן היה האהוב עליי

.אני לא יודע למה

,אולי משום שהוא היה ילד עשיר ובודד .או אולי בגלל המכונית

.תפתחו את הקלפים, גבירותיי

את החינוך האמיתי שלי קיבלתי .מאחורי הקלעים בחדר הבום-בום

אני מניח שמה שחסר בסיפור הזה ,זו הבחורה, העלמה במצוקה

.והנבל, אבל עוד נגיע לזה

שמור

.בסדר, מחיאות כפיים לקיטי במרכז

.וזו אווה משמאל וקנדיס מימין

?משהו לשתות

.אני לא יכולה. אני עובדת

.איך קוראים לך ?אני בן

.קיטי

?איך קוראים לך כשאת לבושה

.אתה לא תגלה את זה במקום כזה

?באמת

.אז בואי נלך

.זה לא הולך להיות כל כך פשוט

.קראו לה נרסיסה וליז פאצ'קו. נרסי

,היא היתה הנסיכה שלי, העלמה שלי

.הקאטוומן שלי

.והתמכרתי

היא היתה כמו קראק או סיגריות .או כל דבר אחר שאפשר להתמכר אליו

.הייתי מוכרח להשיג את נרסי

זה היה המשחק המקדים .המטורף ביותר מעולם

,במשך שבועות, באתי לראות אותה רוקדת ,שילמתי על שתייה, על ריקודים ארוטיים

.והיא עדיין לא הסכימה לצאת איתי

זה מדהים כמה בגדים האישה הזו יכלה להוריד

.בלי להראות לי שום דבר

.בדיוק כמו קאטוומן, היא היתה חידה

?מי היא היתה מאחורי המסכה .התכוונתי לחזור שוב ושוב כדי לגלות

.בוקר טוב, מיי - .השעה כמעט 4:00 -

.משמרת לילה במסעדה - .את לא חייבת לקרוא לזה מסעדה -

.הם מגישים שם אוכל

?מה נשמע בבית הספר - ?מה נשמע במסעדה -

,מיי, את יודעת שכל מה שאני עושה ,אני עושה בשבילנו, כדי להרוויח כסף

,אולי להעביר אותך לבית ספר טוב יותר .'לשלוח אותך לקולג

.אני יודעת

.כשעבדתי בחנות, הרווחתי שישה דולר לשעה

.בריקוד, אני יכולה להרוויח 500 דולר בלילה

.בחור נחמד נוהג להגיע לאחרונה

.הוא רוצה לצאת איתי

בחורים נחמדים לא הולכים .למסעדה כזו, אימא

?את רוצה לעשות סיבוב - .לא, תודה -

.שאלתי אותך שאלה - .לא, באמת -

.קדימה, בואי הנה

!לא, אל תיגע בי !באמת

!תעזוב אותי

!הצילו - !בואי הנה -

!אם תטריד אותה שוב, אני אהרוג אותך

.בסדר, קדימה. בואי נלך

.בואי נלך, בואי נלך

.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך

.מכונית יפה

.איתה אני מציל עלמות במצוקה

?אתה מנסה להציל אותי

?אתה הבעלים של המכונית של באטמן

?את אוהבת אותה

.מערת עטלף יפה

.למעשה יש לי עוד שלוש כאלה

?מה אתה עושה עם כל הדברים האלה

?מה הכוונה מה אני עושה איתם .אני אוסף אותם

זה למעשה האוסף השני בגודלו בעולם .לממורביליה של באטמן

.היא מגניבה

.קאטוומן

משיגה את האינפורמציה שלה מגברים .ומשתמשת בה במעשי השוד

.יש לה יחסי אהבה-שנאה עם באטמן

.הוא חושב שהוא יכול לשקם אותה

.הוא צריך את השוט

.מגירה שלישית משמאל

.אתה ילד רע

.מחפש ילדה רעה

?נרסי

?למה אתה מחכה, באטמן

למה שלא תתפטרי מהעבודה שלך ?ותניחי לי לדאוג לך

.אפילו עוד לא יצאנו

?זו לא היתה יציאה

את יפה וחכמה מדי .כדי להיות חשפנית

?אתה מנסה לשקם אותי, באטמן

.אני מנסה לשמור עלייך רק בשביל עצמי

.יש לי בת

.נהדר

.אני אוהב ילדים

.הייתי פעם ילד בעצמי

בנוסף יש לי 5,000 צעצועים

.ואף אחד לשחק איתו

בסדר, מיי, אני ממנה אותך באופן רשמי ,לחובל הראשון שלי

,המשימות שלך כוללות הדיפת פולשים

,אורחים לא רצויים .פיראטים או כל נבל אחר

,אני יודע שאני לא מכיר את אמך זמן רב

.אבל אני מאוד רציני ביחס אליה

.פגשת אותה במועדון חשפנות

.למה שלא נתערב שהיחסים האלה יימשכו

.אתה, כאילו, מיליונר או משהו .לי אפילו אין דמי כיס

אוקיי, אני אתערב איתך

.על ספר הקומיקס הבלשי שלי מספר 27

?ספר קומיקס

.זו המהדורה הראשונה של באטמן .יש פחות ממאה עותקים בעולם

.הוא שווה בערך מיליון דולר

?אבל מה אני אקבל אם את תפסידי

.אתה מקבל את אימא שלי. זה שווה מספיק

.עשינו עסק

.אימא - .בני -

.אתה נראה כל כך טוב

.כמעט הגון

.אימא, זו נרסי

.היי

.את בטח מיי

,בני אמר לי שאת ילדה יפה .אבל הוא לא אמר שאת כל כך יפה

.אני נרסי

.הוא לא אוהב זרים. לך, בובי

.נרסי. זה שם מעניין

.זה קיצור מנרסיסה

.נרסיסה. הרקדנית

.מקסים. היכנסו

!המקום הזה ענק

.יש לך בית מקסים, גברת נובאק

.כן, תרשי לי לעשות לך סיבוב

.תעסיקי את הגברת הזקנה .אני אשיג את הכסף

דולורס, נהיה מוכנים לארוחת הערב בעוד מספר דקות

שש שנים בתור אוצרת .במוזיאון לאומנות של ברצלונה

.אני מדברת שוטף בחמש שפות .בואי. מתוקה

?למה יש לך את כל התמונות האלה

.זה היה בבעלותנו עד למותו של אביו של בני

?בואי, את רואה את פסנתר הכנף הזה

.הוא מתנה מפרנק סינטרה

?מה יש לאימא שלך

.היא מתחממת לאט

.ויום אחד, היא תאהב אותך כמוני

.בואו, תסתכלו על הבריכה .יש בה מפל

אנחנו יכולים להזדרז .אם אתה משלם לפי שעה

.נרסי, תפתחי את הדלת - !לא -

?מה היא אומרת - .היא קראה לברניס כלבה -

,אם את לא פותחת את הדלת .אני אשבור אותה

.זו דלת סיבית חלולה .אני יכול לשבור אותה עם הזרת שלי

.אחת - ?ראית איך הכלבה הזו הסתכלה עליי -

?איפה היה באטמן

.היא הקריפטונייט שלך או משהו

.זה סופרמן .לבאטמן קריפטונייט לא מזיז

.שתיים. פשוט תפתחי את הדלת

.יש לי משהו חשוב מאוד להגיד לך

.אני לא רוצה לדבר איתך

בסדר, בעל הבית שלך .לא יאהב את זה. שלוש

?נרסי, תינשאי לי

?או שאני צריך לשבור את הרגל שלי

?מה אמרת

?תינשאי לי, נרסי