The Winter King

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Что он сказал?

"Элла, Элла всех вас убьёт".

Его люди грабят наши границы,

крадут овец и жгут деревни.

Мы обсуждали с вами строительство храма.

- В Авалоне? - Мы лишь хотим мирно почитать Бога.

Это не ваша земля. Вам здесь не место.

К нам пришла злая ведьма, братья.

Твои чары, Нимуэ, не властны над нами.

Это вина Нимуэ.

Ты отравила этих людей?

Такова воля богов.

Переговоры епископа Бедвина и аббата Горфиддида в Ратэ завершены.

Мало кто решился бы подчищать бардак за вашим братом.

Артур сильно сожалеет об издержках, которые вы понесли.

Пришла пора развлечь гостей.

Ваш епископ, леди Моргана.

Не касайся её!

Стоять. Стоять.

Идём.

Принцесса Кайнвин.

Мне очень жаль.

Я спешу, а то отец заметит моё отсутствие.

В чём дело?

Он говорил Гундлеусу, что меня отдадут в жёны.

Саксу.

Они вступили в союз.

Когда? Когда он заключил его?

Не знаю.

Благодарю.

Я не стану разменной монетой в убийственном для Британии пакте.

Передайте это Артуру.

Моя леди.

Горфиддид за это заплатит.

Он заплатит.

Это его не вернёт.

Зачем он поехал в Кар-Долфорвин?

- Он уже успокаивал Горфиддида, наверное... - А ты как думаешь почему?

Подчистить за тобой.

Спасибо, что вернули его домой.

За твоё мужество и терпение.

Я публично унизил Горфиддида.

Наивно было надеяться купить его прощение золотом.

Жаль, что его цена оказалась так высока.

Мой лорд, мы узнали, что король Горфиддид

заключил союз...

с саксами.

От кого?

Принцессы Кайнвин.

Король Горфиддид закрепил союз...

пообещав её саксу.

- Кому? Которому? - Не знаю.

Не знаю, моя леди.

Уверен, что это правда?

Это правда, Артур.

Дерфель.

По-моему, Кайнвин была искренней,

и над нами нависла угроза.

Тогда готовимся к войне.

КОРОЛЬ ЗИМЫ

ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА «КОРОЛЬ ЗИМЫ»

Горфиддид сыграл свою роль,

и весьма недурно.

Раненый патриот,

что ставит страну превыше всего...

и желает только лишь мира

и союза.

Стоило показать ему уважение.

Хочешь сказать, он притворялся?

Уже долгое время.

Его сердце давно окаменело, но он это скрывал.

Истинный патриот Повиса.

Теперь нам нужно изучить этого Горфиддида.

Хладнокровного стратега.

Что он потребует от саксов, что предложит им взамен.

Из-за собственной гордыни он не так их понимает.

Думает, что может использовать.

А на деле просто даст им проход,

и остров будет потерян.

Вместе с Повисом.

Отправь вести королю Тевдрику.

Сейчас в Повисе его лучшие шпионы.

Действительно ли есть союз? Когда его заключили?

Кто кому и что пообещал?

Если Тевдрик обо всём догадывался,

мне будет интересно узнать, почему он молчал.

- Уже выезжаю. - Нет, ты нужен здесь, Саг.

Ланваль, езжай ты.

Сколько у нас таких групп?

Людей, готовых к бою.

Около сотни.

- И всё? - Может, меньше.

Сотня групп из Думнонии?

Сотня из Думнонии и преданных нам королевств.

- Что насчёт Абоны? - Кориниума?

- Аква-Сулис? - Учитывая все - сотня.

Иска, Линдинис, Глевум?

Сотня - это в лучшем случае, Артур.

Ты говорил, наши ряды пополняются быстрее,

чем ты думал.

Да, но в бою против саксов с Повисом

их разгромят за один день, и Думнония падёт.

- За день. - Опыт, люди, оружие.

Нам всего этого не достаёт.

В честном бою мы проиграем.

И не в честном тоже.

Мы остались без друидки,

и только боги знают, где носит Мерлина.

- Спасибо, Саг. - Ага.

Думаешь, я ошибся с Нимуэ?

Я слышала, она чрезвычайно сильна.

Истинная ученица Мерлина.

Поздно.

Отправь за ней. Она нужна нам.

Ты знаешь, я не могу.

Даже если бы хотел.

Я поговорю с ним, наедине.

В Авалон?

Если Нимуэ узнает, что я вернулся

- и не поздоровался... - Её там нет.

Кое-что случилось, пока тебя не было.

Что?

Нимуэ решила...

что я предпочёл ей Сэнсама.

А когда проклятие не сработало,

она перешла к насилию.

Она отравила сторонников Сэнсама. Трое погибли.

Нет.

Никто не видел, как сильно она была зла,

желала... мести.

Где она?

Мне пришлось изгнать её.

Изгнать?

Нимуэ должна найти свой путь, как я нашёл свой.

Как вы это не предвидели?

Как не остановили?

Нужно сосредоточиться на королевстве.

Горфиддиде и саксах. Ты понял?

Да, понял.

Я могу посчитать тех, кому доверяю, на пальцах одной руки.

Боюсь, ты один из них.

Ралла.

Дерфель.

- Ты цел. - Посмотри-ка.

Ты становишься больше.

Возвращаетесь?

Кар-Кадарн нам не подходит.

Да и у Мордреда новая кормилица.

Не расстраивайся так.

Для меня было честью служить принцу.

Я узнал новости про Нимуэ и христиан.

Думаешь, это правда?

Не знаю.

Без тебя и Мерлина

она чувствовала себя одинокой, загнанной.

Я в это не верю.

Дерфель, я говорила с ней при каждой встрече.

Прости. Мне нужно было быть настойчивее.

Нет, нет, нет, перестань.

Ты сделала, что могла.

Куда она ушла, Ралла? Где мне её искать?

- Давай не здесь... - Просто скажи, где она?

- Может, она упоминала что-то? - Потом.

Прости, что несу плохие вести, но ужин сам себя не приготовит.

Я рад, что ты цел, Дерфель.

Постой, Колвин.

Что с глазом?

Да просто...

лошадь упрямая попалась.

Погоди.

Прошу, помоги мне.

Ты знаешь, куда могла податься Нимуэ, Колвин?

Прости.

Дерфель.

Мы устали. Сильно.

Мы похоронили мёртвых,

отстроили Авалон, но не видим покоя.

Мы не можем спать, не можем дышать.

Нам угрожают саксы.

Горфиддид.

Племена сбегают на восток, воюют на западе.

А мы всего лишь хотим мира.

Не осуждай нас.

Сестра, надеюсь, однажды ты меня простишь.

Разве я могу тебя не простить?

Но сможет ли Бедвин?

Нет.

Хорошо, что его Бог обращает внимание только на души умерших,

а не их тела.

Его Бог снисходительнее наших. Может, он будет ко мне милостив.

Я верю, что прощение заслуживает только тот, кто раскаялся и чист душой.

Ты правда думал, что можешь предать и унизить такого, как Горфиддид?

Разбить сердце его дочери

и выйти сухим из воды?

Только Горфиддид виноват в том, что стало с Бедвином.

Я сделаю всё, чтобы он поплатился.

"Поплатился".

Страдал.

Это всё, что ты можешь?