Dexter

Traduzione e synch: The Dude, gi0v3, javawarrior2003,

Bluevertigo, Acrobat, Levigna, psychedelic_fur

Revisione: emicad

::Italian Subs Addicted::

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Dobbiamo lavorare sulla causa prima.

Il suo avvocato difensore, quella sanguisuga senz'anima...

Ellen Wolf.

Ma lei ha... effettivamente ucciso qualcuno?

Mantieni la mente aperta, riguardo a lei.

Miguel sta venendo qui in questo momento.

Conosco solo un suo lato.

- Forse ce ne sono altri. - Insufficienza di prove,

intimidazione di testimoni, corruzione di giuria.

- Hai delle prove? - E' un criminale, non uno stupido.

Sono incinta.

Dicono che questa fase dovrebbe passare presto.

E' una specie di modo di fare l'evasivo che dovrebbe farmi capire quanto sei sensibile?

- Non sono poi tanto sensibile. - Si', lo sei.

Qualcuno ha prestato dei soldi a Freebo.

E adesso sta letteralmente spellando la gente per riaverli.

Per questo voglio sfruttare il nostro informatore in modo piu' efficace.

Aspetta, intendi Anton?

Si', diremo in giro che Anton sa dove si trova Freebo.

Lo userai come esca?

Il che significa che lo Scorticatore verra' a cercare anche me.

Mi hanno sputtanato?

Ho trovato una pista per il caso dello Scorticatore.

Lo Scorticatore e' un giardiniere. E' una copertura. Lo fa per controllare le vittime.

Le osserva dagli alberi e quando viene il momento, le rapisce.

So cos'hai fatto per me.

Saro' la tua esca.

Quindi hai detto a Quinn che stavo indagando su di lui?

Ehi, sei tu che te lo sei scopato, non e' colpa mia se non ha voluto il bis.

Un poliziotto e' morto perche' Quinn ha fatto le cose a cazzo di cane.

Te la vedi tu col prossimo poliziotto morto.

- Com'e' stato porre fine alla sua vita? - M'e' sembrato di render giustizia.

Siamo simili.

Insieme, noi potremmo fare la differenza.

Si dice che tutto sia collegato.

L'Effetto Farfalla.

Lanci un sassolino in uno stagno, e le increspature sull'acqua

si propagano verso l'esterno, colpendo e interessando tutto quanto.

Finche' alla fine a un pesce non spuntano braccia e gambe e striscia fuori dall'acqua.

Poi raccoglie una pietra e colpisce altri due pesci sulla testa.

E cosi' abbiamo il primo serial killer.

Buona questa pizza.

Su che canale e' ESPN qui?

Credo sia un numero alto.

Si', eccolo.

E ora Gary cambia direzione. Cerca di metterla dentro...

Non esiste! Quello non e' fallo, amico!

Di sicuro quello che ha fatto quel tizio e' irregolare.

Chiaramente non sei un amante dello sport, vero?

Non molto.

Sono piu' il tipo da National Geographic. Squali, orsi, un pinguino ogni tanto.

Pero' hai altri interessi.

Si', direi proprio di si'.

A proposito...

Limiti.

C'e' la password.

Oh, si'. Questione di fiducia.

- Football. - Vedi? Allora conosci gli sport.

Questo tipo qui.

Billy Fleeter.

- Dovrei conoscerlo? - Non ancora,

ma si spera che succedera' presto.

Questo video e' di circa cinque anni fa.

Non e' mai passato professionista. Problemi di droga, poi anche di gioco d'azzardo.

Sfortunatamente, non era molto bravo.

Piu' di una volta ha saldato il suo debito con gli allibratori...

- lavorando come riscossore. - Rompendo dita?

Sfondando crani con una mazza da baseball.

Seguii il suo caso un paio di anni fa, ma...

Non riuscii a trovare prove.

Dovetti dire al figlio del settantenne che aveva appena ucciso

che non potevamo fare nulla.

Ecco qua. Miguel vuole che lo uccida.

Non voglio che tu lo uccida.

No?

Voglio farlo io.

Tu.

Ho fatto fare a te tutto il lavoro finora. Adesso e' il mio turno.

Sono pronto a sporcarmi le mani.

Un conto e' permettere a Miguel di farmi da spalla, un altro e' dargli le redini in mano.

Mi servira' il tuo aiuto, Dexter.

Non e' una buona idea.

Pero'...

pensaci.

No, Dexter.

Non pensarci.

Le cialde sono un po' come le frittelle, pero' quadrate.

E perche' sono quadrate?

Perche' sono state inventate da Simon P. Cialda, e a lui piaceva

conservare le cialde dentro delle scatole, ed e' piu' facile farlo se sono quadrate.

Ti stai inventando tutto.

Mi ferisce solo il fatto che tu l'abbia pensato.

Oddio, Dexter, stai facendo un casino!

E' tutto ok, puliremo.

Non e' questo il punto.

- Qual e' il punto? - Non lo so.

Il punto e' non fare casino, tanto per iniziare.

A quanto pare stamattina gli ormoni di Rita ci stanno dichiarando guerra.

Come mai non ci sono piu' muffin inglesi?

Credo che ieri tu abbia mangiato l'ultimo. Cialda?

Che schifo. Cody, devi tagliarti i capelli.

Vediamo... altri quattro, cinque, sei mesi, prima che partorisca.

- Rita, stai bene? - No, non sto bene.

Cioe', sto per iniziare un nuovo lavoro e sto organizzando un matrimonio da sola.

Che posso fare per aiutare?

Di sicuro non puoi scegliere il deejay.

L'ultima volta che sono entrata nella tua auto avevi la radio su una marcia.

Mi aiuta a pensare.

Non puoi scegliere il fiorista, il catering, nemmeno le fedi.

- Le fedi posso sceglierle. - Come no.

Proprio come l'anello di fidanzamento che non mi hai mai dato.

- Ma hai detto che non lo volevi. - E non lo voglio!

Chi ha bevuto tutto il succo d'arancia?

- Cristo santo! - Che c'e'?

Praticamente non hai acqua calda nella doccia.

Si'.

- Ti avevo detto di aspettare, ricordi? - Non posso aspettare.

- C'e' chi va a lavorare. - Sono un musicista. Lavoro di notte.

Si', e cosa fai nel resto della giornata?

Fai un pisolino, guardi i cartoni animati, ti fai una sega...

- Oh, i cartoni li vedo raramente. - Cazzo, che ridere.

Beh, ti conviene non scrivere altre canzoni su di me.

La maggior parte delle ragazze ne sarebbe lusingata.

Beh, la maggior parte delle ragazze non sono poliziotte.

Oh, e' vero, e' vero.

Devo andare.

E' tutto ok?

Vieni a chiudere queste.

Si'.

Freebo e' morto.

E qui ora c'e' un raduno di giardinieri.

Sembrano due fatti del tutto scollegati, ma non e' cosi'.

Di nuovo l'Effetto Farfalla.

Ovviamente, e' una strana sensazione quando sei tu, quella farfalla.

E se aiutassi Miguel ad uccidere Billy Fleeter...

chissa' quali effetti potrebbe avere sul resto del mondo.

E' forse l'inizio di un nuovo livello di amicizia?

E' la fine della vita che ho vissuto fino ad adesso?

Signor King...

Ci siamo conosciuti sulla scena della seconda vittima, giusto?

Si', giusto.

Bene. Ha mai lavorato a qualcuno di questi indirizzi?

No, no. Vede, questi sono lavori del Comune, io lavoro in proprio.

Ok. Beh, mi servira' una lista di tutti i suoi impiegati.

- Posso portarle una copia delle buste paga. - Sarebbe fantastico.

- Quando le servono? - 10 minuti fa, diciamo.

- Va bene. - Grazie.

Sembra che qualcuno abbia fatto centro, ieri sera.

Diciamo solo che Barbara ed io siamo passati al livello successivo.

Lo sai che adesso che sei arrivato dove volevi, prendera' nota di ogni tua mossa,

per vedere se sei pronto per una relazione?

Non e' vero. Un momento, e' vero?

Beh, non e' che ci mettiamo a scrivere. E' piu'... una cosa mentale.

Buongiorno, tenente. E' il terzo giorno di fila, vero?

Speriamo che salti fuori qualcosa sullo Scorticatore.

- Devo chiederti un favore. - Spara.

Ecco, devo andare a quella cena per i poliziotti morti in servizio, domani sera.

Vorresti... vorresti farmi da accompagnatore?

Maria...

Grazie dell'invito, ma sono gia' impegnato.

E se le do buca, non credo che andra' molto bene.

Ah, pero'!

Ok...

- Buon per te. - Ok.

Le relazioni sono complicate.

Lasciare che sia Miguel ad uccidere Fleeter sarebbe un azzardo.

Questo tizio e' uno che gioca d'azzardo, e guarda com'e' finita...

Meglio tenerlo a mente, quando io e Miguel andremo in avanscoperta al casino', stasera.

Come hai scoperto questo posto?

Ricerca. E' sempre un buon modo di cominciare, no?

- Ci avviciniamo? - Stasera osserviamo e basta.

Impariamo le sue abitudini.

Dove va, quando ci va, e cosa fa quando ci arriva...

- Ok. - Piu' tardi ci presenteremo.

"Ci"?

Si', e vedremo cosa succede.

Per adesso, non vogliamo che ci noti, non vogliamo che nessuno ci noti.

Ci sono telecamere dappertutto.

La regola numero 1 del Codice e' "Non farti beccare".

Il codice? Che codice?

Quanto posso sbottonarmi?

- E' solo... una serie di precauzioni... - Dove le hai imparate?

- Piu' che altro, e' buon senso. - Mi sembra qualcosa di piu' complesso.

- Beh, mio padre era un poliziotto. - Giusto, giusto.

- Quindi ti ha insegnato... - Cosa cerca la polizia in un'indagine.

Oh, e quindi ti basi su quello, giusto?

Poi passo tutto il giorno a vedere gli errori altrui. Qualcosa si impara sempre.

Certo.

Ho dimenticato qualcosa, Dexter?

C'e' stata per caso un'ultima lezione in cui ti ho detto:

"Ora vai, figlio mio, e diffondi il Codice"?

Non mi sembra proprio.

Allora, quando hai fermato Anton per possesso di droga, era solo erba, o coca, o...

- Cos'era? - Erba, credo.

Giusto. Giusto, non poteva essere niente di piu' serio,