The Brave

Sebelumnya di "The Brave"...

Tinggalkan pantai. / Cepat!

Fahim Jarif, orang yang bertanggung jawab...

...atas pemboman di Pantai Karatas di Turki...

...yang menewaskan 4 tentara Amerika dan melukai 21 lainnya.

Jarif memenuhi ketiga kriteria yang diperlukan untuk dihabisi.

Jarif pergi. Kuulangi, Jarif pergi.

Aku tidak mengenainya.

Kita tidak pernah tahu siapa yang akan ditemui Jarif, 'kan?

Benar. Kenapa? / Kupikir aku melihatnya sekarang.

Dalton, itu adik Nasser Hareb. Dia yang akan ditemui Jarif.

Mungkin dia bisa menuntun kita kepadanya.

Matilah kalian semua.

Bagaimana menurutmu?

Kupikir dengan riasan taktis, itu bisa dilakukan.

Ya, kami yakin Jaz bisa memerankan Aida.

Jarif sudah meninggal. Aku akan keluar lewat jendela.

Adam, mereka menangkapnya. Kuulangi, mereka menangkap Jaz.

Top? Top? Top?

Adam!

Pusat Komando, mereka menangkap Jaz.

Kuulangi, mereka menangkap Jaz.

Semuanya dengar.

Kita punya kesempatan menyelamatkannya.

Yaitu merebutnya sebelum dia meninggalkan hotel.

Bos, itu salah.

Dalton dan timnya perlu keluar dari sana.

Aku tahu.

Lalu kenapa diam saja?

Kau mau mendengarkan jika kau diposisinya?

Aku melihat Jaz. Qassem menahannya.

Dia mendapat bala bantuan.

Satuan Quds. Garda Revolusi Elite.

Ini buruk.

Kita meninggalkan kebaikan sejak dahulu.

Sepertinya mereka membawanya ke garasi.

Garasi. Baiklah.

Kita bisa manfaatkan itu. Amir, Hossein, McG,...

...kalian temui Preach di van satu blok timur laut dari sini.

Amir, beritahu aku apa yang dikendarai Qassem.

Mereka memasukkannya ke G-Wagon perak ukuran besar.

Untuk menghentikan mereka, kau butuh kendaraan besar.

Ayolah!

Penerjemah: Agent Nas

Lurus ke depan.

Belok kiri.

Belok kanan.

Belok kanan.

Belok kanan.

Belok kanan. / Diam!

Kita hampir tiba, pak.

Jalan lebih cepat.

Belok kanan.

Lurus kedepan.

Belok kanan.

Apa itu cukup untuk mencari tahu dimana mereka membawanya?

Belum, tapi kami sedang usahakan.

Juga kami usahakan mengeluarkan kalian dari sana.

Tidak. Kami tidak pergi tanpa Jaz.

Kau tidak punya pilihan. / Kau benar sekali.

Kami tidak punya pilihan.

Bisakah kita membahas ini?

Sepertinya mediator asing Prancis ada di kantorku.

Jaz lancar berbahasa Prancis.

Jika mereka akan menginterogasinya, dia pasti mengandalkan itu.

Anggap rumah sendiri.

Patricia, kau terlihat menakjubkan.

Jujur, bagaimana kau melakukannya?

Aku tidak tahu.

Mungkin stres berguna untuk metabolisme.

Apa yang bisa kubantu?

Sebenarnya, aku ke sini menawarkan bantuan.

Prancis memiliki hubungan diplomatik dengan Iran.

Jadi kami bisa menjadi matamu, telingamu, jika perlu, suaramu.

Terima kasih. Aku tahu itu.

Kenapa ungkit sekarang?

Karena Iran menahan seorang wanita...

...yang mengaku sebagai orang Prancis tapi mereka curiga dia mata-mata Amerika.

Setelah masalah di Paris, kami berutang padamu.

Katakan, kau ingin kami bagaimana?

Keinginanku? Tidak tahu.

Dia bukan agen kami atau Langley (CIA).

Ini aku, Patricia.

Karena itu jika aku tahu sesuatu, aku pasti beritahu.

Mereka mau membantu? / Kita tak bisa memintanya.

Saat ini Prancis berpikir Jaz mata-mata rendahan...

...yang mereka bisa bawa pulang.

Mereka tidak tahu dia membunuh Jarif.

Mereka tidak tahu bahwa Iran tidak akan menyerahkannya.

Jaz masih hidup karena Iran tidak tahu dia siapa atau siapa bosnya.

Jika kita minta bantuan Prancis untuk--

Iran akan tahu Jaz agen kita, dan mereka membunuhnya.

Intinya, untuk menyelamatkan Jaz, kita lakukan sendiri.

Kami dapat kemajuan dalam mencarinya. / Perlihatkan.

Kami sinkronkan arahan Jaz dengan peta wilayah tersebut.

Menguraikan waktu dan jarak antar belokan dan kebisingan sekitar,...

...kami jalankan puluhan rute yang disinyalir.

Hanya satu yang sesuai dengan yang kami dengar.

Termasuk ini.

Lurus ke depan.

Jalur kereta api.

Teheran mungkin kota besar, tapi jalur keretanya terbatas.

Dan kemungkinan jalur itu adalah...

...di sini.

Mereka membawanya ke kota sebelah selatan.

Karena semua penjara utama berada di utara Teheran.

Mereka memindahkannya ke sebuah fasilitas rahasia.

Namaku Arthur.

Aku boleh duduk?

Apa yang terjadi?

Kenapa kalian menahanku?

Bebaskan aku!

Sayangnya aku tidak bisa bahasa Prancis.

Tapi untungnya orang Prancis bisa bahasa Inggris,...

...meski mereka tidak ingin.

Jadi mari bahasa Inggris saja ya.

Kenapa semuanya putih?

Biar kuberi sedikit konteks.

Orang Barat menyebut ini penyiksaan putih atau penghilangan sensorik.

Aku menyebutnya papan tulis kosong.

Jujur pada kami,...

...dan kami tambah warna lainnya.

Sekarang.

Ceritakan bagaimana kau memasuki Palace Hotel,...

...menemui Fahim Jarif, dan membunuhnya.

Siapa bosmu?

Dan bagaimana kau bisa mendapatkan Jarif?

Pertanyaan sederhana. Jawaban sederhana.

Kemarahan senyap. Itu cerita basi.

Karena kau bertindak seperti mata-mata lainnya saat ditangkap.

Kau akan diperlakukan seperti mata-mata.

Untuk sekarang.

Adam.

Ya, ada kabar?

Iran masih menahannya dan dia masih hidup.

Baik. Itu sesuatu.

Adam. Misi aslimu adalah masuk dan keluar.

Penyamaran jangka panjang bukan bagian dari rencana.

Protokol mengharuskan kau meninggalkan Iran sekarang.

Aku tahu. Aku di sini mencoba memikirkan...

...argumen taktis untuk tetap tinggal.

Mencoba memikirkan apa yang harus kukatakan...

...untuk meyakinkanmu bahwa itu sepadan dengan risikonya.

Kau tak bisa melakukan itu.

Kau dalam bahaya.

Kau beroperasi tanpa keuntungan di negara yang bukan tempat operasi kita.

Jadi, mari berpura-pura kita berdebat panjang dan berlarut-larut.

Kau bisa?

Aku dulu masuk tim debat di SMA.

Tidak.

Ya, tidak.

Kini kita telah selesai.

Mari pikirkan cara mendapatkan Jaz kembali.

Ada sesuatu?

Tak ada pembicaraan tentang Jarif.

Tak ada pembicaraan tentang wanita yang ditahan.

Tapi banyak pembicaraan tentang tim operasi Amerika di kota ini.

Baiklah, kita kembali ke informasi yang kita miliki.

Lagi, mungkin kita melewatkan sesuatu.

Jadi informasi apa yang kita punya?

Ada serangkaian transmisi dari Jaz menunjukkan bahwa dia dibawa ke pusat kota.

Kemungkinan besar ke fasilitas rahasia.

Benar, dan kami mempersempit daftar...

...tempat yang disinyalir dari ratusan menjadi dua lusin.

Dua lusin, satu lusin, itu belum cukup.

Kita hanya punya satu kesempatan.

Kita harus tahu persis tempatnya.

Setiap jam berlalu, mereka akan terus--

Kami masih menunggu laporan audio dari NSA.

Kami yakin mereka menemukan sesuatu.

Kabari kami jika sudah. / Pasti.

Bos, laporannya datang 30 menit lalu.

Tak ada yang berguna. / Aku tahu.

Kita beritahu mereka nanti.

Dia tak butuh kabar buruk sekarang. Dia butuh harapan.

Ya, harapan palsu? / Tak ada yang namanya harapan palsu.

McG, siapkan alat medis untuk saat kita menemukannya.

Pasti kondisinya buruk. / Sudah siap, Top.

Persiapkan lagi.

Preach, Amir, kalian pergilah tidur.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau sudah mendengarnya 100 kali.

Belok kanan.

Belok kanan.

Belok kanan.

Saat kau tidur, aku memeriksa tubuhmu.

Luka ini dalam dan lama...

...dari beberapa tahun lalu.

Atau mungkin saat kau kecil.

Kecelakaan macam apa yang bisa menyebabkan ini?

Atau mungkin bukan kecelakaan.

Orang macam apa yang tega melakukan itu?

Biar kuberitahu yang kupercaya.

Aku percaya kau menyelinap ke kamar hotel Jarif yang dijaga ketat dan mencekiknya.

Aku percaya kau dapat bantuan.

Dari Mossad, Amerika Serikat.

Aku tidak tahu apa maumu.

Sungguh?

Masih tetap bahasa Prancis?

Baiklah, baik.