One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

เธอผ่านการทดสอบ ของวงแล้ว ตอนนี้ของฉันบ้าง

เซลขายรถมักจะงี่เง่า

- ที่จริงผมเป็นช่าง - ฉันชอบช่าง

วิชาแรกของฉันในมหาวิทยาลัย

แล้วลงวิชาของฮาร์กรูฟเหรอ เขาโหดนะ

ผมแอนดี้ ฮาร์กรูฟ ยินดีต้อนรับสู่วิชาของผม

มันคือแดร์ไนท์ หนึ่งคืน สองทีม ท้าทายแบบกลุ่ม

พระเจ้า

- ชนะแล้วได้อะไร - คืนที่น่าจดจำ

ฉันมาเพื่อชนะ

สามเหรียญแปดสิบเซ็นต์

แคทเทอรีน แอนน์ พอร์เตอร์เคยพูดว่า

"จักรวาลมีรูปแบบของมัน

การเคลื่อนไหวของดวงดาว การหมุนของโลก

การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

แต่ชีวิตมนุษย์มันวุ่นวาย

ทุกคนดูท่าทีกัน

อ้างว่ามีสิทธิ์และความรู้สึก

ที่จะชักจูงคนอื่นและตัวเอง

ไปในทางที่ผิด"

ฟีลิกซ์ ไปได้แล้ว ฉันไม่อยากไปสายนะ

กระโปรงสั้นไปหน่อยไหม

ฉันแค่ระวังให้เธอ

- ไปได้หรือยัง - ได้สิ

ถ้าเธอไปใส่กางเกง รู้ไหมทำไม

เพราะความประทับใจแรกมันสำคัญ แอนนา

และเธอกำลังบอกว่า "ว่างทั้งคืน"

ฉันจะไปขึ้นรถเมล์แล้วกัน

แอนนา โอเค ไม่เอาน่า

- ไม่ - ฉันแค่ล้อเล่น

- นิสัยไม่ดี - ขอทายนะ

เพื่อนแบบมีผลประโยชน์ ที่ไม่อยากมีส่วนร่วมสินะ

แหวะ นั่นน้องสาวฉัน

เดี๋ยวนะ หลังจากมีนาย พ่อแม่นายยังเสี่ยงมีลูกต่อเหรอ

- มันเสี่ยงนะ - ตลกนะ

รู้ไหม ฉันกำลังคิดถึง เรื่อง "เพื่อนแบบมีผลประโยชน์"

"ฟีลิกซ์กับบรูค"

เอฟดับเบิ้ลยูบี

ไอวายเอฟดี

ฝันไปเถอะ

ผมเคยเห็นคุณปี 1987 แข่งกับวิลเลียมเบิร์ก

คุณได้ 35 คะแนน

- สามสิบเจ็ด - ไม่มีใครหยุดคุณได้

เล่นให้ทีมมหาวิทยาลัยไหม

อีกนานไหมกว่าเราจะรู้ผล

หมอจะโทรมาภายในวันสองวัน

แต่สถิติเขาดีมาก สำหรับคนที่เพิ่งหัวใจวายมา

เอาละ ผมจะให้คุณค่อยๆ ลดลงก่อนนะ

เอาละ ดีขึ้นไหม

- แบบนี้ล่ะ - ดี ดีเลย

โอเคๆ ค่อยๆ นะ

- ได้ - ใช่

จะผ่านทดสอบความเครียดยังไง

ถ้ามีคนมาคอยเตือนว่า เมื่อก่อนทำได้ดีแค่ไหน

ไม่เอาน่า เขาบอกว่าคุณทำได้ดี

ขอบคุณ คุณคงดีใจ

อีก 48 ชั่วโมง คุณก็ไม่ต้องมารอผมอีก

ผมไม่ยอมเสียเวลารอโทรศัพท์หรอกนะ

ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ สุดสัปดาห์นี้จะมีฝนดาวตก

ผมว่าจะไปรอดูที่บ้านชายหาด

ดีเลย แดน

เราอาจไปดูด้วยกันได้

เด็บ ระหว่างการฟื้นฟู คุณอยู่กับผมมาตลอด

เราน่าจะออกไปข้างนอก ผมจะทำอาหารให้คุณ

เพื่อเป็นการขอบคุณ แค่นั้น

- ขอโทษครับ ร้านปิด - ใช่ ฉันรู้

ฉันมาถามว่า ขอติดใบปลิวบนกระดานนายได้ไหม

ฉันจะคัดเลือกวงดนตรี สำหรับการแสดงในไนท์คลับ

"คลับไม่จำกัดอายุ"

จะติดก็ได้ถ้าถอดเสื้อออก

อะไรนะ

อีโมมันห่วย ทำให้พวกพังก์เสียชื่อ

- นายคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่

คนที่บอกว่าเขาทำไม่ดี ขายได้นะ

นายต่อว่าลูกค้าแบบนี้ทุกคนไหม

เรายังไม่เปิดร้าน เธอก็ไม่ใช่ลูกค้า

ช่างเถอะ ไปโรงเรียนดีกว่า

อย่าลืมเอาข้าวกลางวันไปล่ะ

พังก์ตัวจริงต้องตื่นมาจัดร้าน ตั้งแต่เจ็ดโมงเหรอ

ฉันไม่เคยนอน

ฮัลโหล

จูลส์ นี่คีธนะ

คีธ คนที่พาคุณไปลองขับรถน่ะ

จำได้แล้ว

ที่ผมโทรมาเพราะว่า...

อยากสอบถามความพึงพอใจของลูกค้า

จากหนึ่งถึงสิบ คุณพอใจระดับไหน

สำหรับการบริการจากแดน สก็อตต์มอเตอร์ส

คนที่ช่วยฉันค่อนข้างนิสัยดีและน่ารัก

แต่เขารอหนึ่งอาทิตย์กว่าจะโทรหาฉัน

พอโทรมาก็ใช้ข้ออ้างถามความพอใจห่วยๆ

ให้เจ็ดก็แล้วกัน

คุณว่าเราจะมาเจอกัน เพื่อให้เพิ่มเป็นแปดหรือเก้าไหม

อาจจะเป็นดินเนอร์คืนพรุ่งนี้

ก็อาจจะถ้าเขามาที่บ้าน แล้วทำอาหารให้ฉันกิน

ได้สิ

- ไงครับ โค้ช - คุณสก็อตต์

เป็นไงบ้างครับ

เหมือนสาวมัธยมช่วงใบไม้ผลิ

มีอะไรให้ฉันช่วย

คือ...

ผมมาคุยกับคุณเรื่องผ่าตัด

คีธบอกผมว่า...

ใครจะสนใจว่าคีธพูดอะไร

ไม่ใช่ชีวิตของเขา

โอเค ผมไม่รู้ว่า ทำไมคุณถึงไม่อยากผ่าตัด

ลูคัส รู้ไหมว่าเมียฉันตายยังไง

ในการผ่าตัด เหมือนคนอีกสองหมื่นคนต่อปี

ฉันไม่คิดจะเป็นหนึ่งในนั้น

- ฟังนะ โค้ช - ไม่ เธอต่างหากต้องฟัง

เราไม่ได้อยู่ในการแข่ง ไม่มีการซ้อม

ฉันอยากให้เธอออกไปจากห้องทำงานฉัน

แล้วห่วงเรื่องของตัวเองก็พอ

ไนท์คลับนี้ต้องรุ่งแน่

ไม่นับไอ้บ้าที่ร้านซีดีนะ

นี่การคัดเลือกอะไร

เพย์ตันจะทำคลับไม่จำกัดอายุ

ที่คลับของแคเรน

เธอคงกำลังหาวงดนตรีล่ะมั้ง

เธอจะไปไหม

- ไม่ พอเลย - เฮลส์

ฉันเล่นให้เธอฟังที่บ้านได้

เล่นให้คนอื่นฟังด้วยต้องมากกว่านั้น

ไม่มีทาง

เนธาน

มีจดหมายส่งถึงเธอ มาห้องทำงานฉัน

อะไรครับ

แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง

ฉันดูเหมือนบุรุษไปรษณีย์หรือไง

ฝนดาวตกเกิดขึ้นเมื่อโลกผ่านกลุ่มฝุ่น

ที่อุกกาบาตทิ้งเอาไว้ ในวงโคจรของดวงอาทิตย์

นี่ครับ

ลูคัส ไปพบที่ห้องครูใหญ่

เอาหนังสือไปด้วย

- ไง - แอนนา

เธอมาทำอะไรที่นี่

ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาเลย ตั้งแต่แดร์ไนท์

ขอโอกาสอธิบายได้ไหม

นายติดหนี้ฉันนะ

ฉันติดหนี้เหรอ

เรียกออกมาระหว่างวิชาวิทยาศาสตร์

เธอไปเอาใบขออนุญาตมาจากไหนล่ะ

ฉันขโมยมาตอนเจอครูใหญ่

ฉันขอโทษที่ทิ้งนายไป

พี่ชายฉันเป็นพวกหวงน้องเกินเหตุน่ะ

เพราะเราไม่ได้เรียนด้วยกันหลายปี

เดี๋ยว ฟีลิกซ์เป็นพี่เธอเหรอ

ใช่

ฉันคิดว่าไม่นานนายก็คงรู้

แต่ฉัน...

ฉันบอกฟีลิกซ์ว่าไม่ได้เจอพวกนาย

ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากรับมือกับเขา

ฉันเลยไม่ได้โทรหา ขอโทษนะ

ฉันคิดว่าถ้าฟีลิกซ์เห็นรูปของเรา ที่ตู้ถ่ายรูป เขาจะบอกว่าฉันเป็นใคร

ฉันยังคิดไม่ออกเลย ว่าเขาจะทำอะไรกับฉันบ้าง

ฉันไม่ได้เอารูปให้เขาดู

ทำไมล่ะ

เพราะสำหรับฉันมันไม่ใช่แค่แดร์ไนท์

ฉันเหมือนกัน

- กาแฟดีแคฟครีมไอริสหนึ่งช็อต - ขอบคุณ

คุณชงกาแฟให้ผมมาตลอดอาทิตย์

ผมเลยอยากตอบแทนบ้าง

ต่างกับคุณ ฉันอยากได้ "เอ"

พิจารณากาแฟของฉัน

คืองี้ คุณว่างหรือเปล่า คืนพรุ่งนี้ ไปดูฝนดาวตกน่ะ

แค่เราสองคนเหรอ

ผมจะจัดทัศนศึกษา ถ้านั่นทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย

ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

การกลับมาเรียน เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

คุณไม่อยากทำให้มันพัง

ไม่รู้สิ อย่างเดตกับอาจารย์สินะ

ใช่

แคเรน...

ผมคงไม่ขอให้คุณไปกับผม

ถ้าผมคิดว่ามันมีผลกับการเรียนของคุณ

หรืออาชีพผม

ยกเว้นว่าคุณไม่อยากไปกับผม

- ก็ไม่เป็นไรนะ - ไม่ๆ ฉันอยากไป

แต่ไม่ใช่แบบนั้น

ก็ดี

คุณจะว่ายังไง คืนพรุ่งนี้

โอเค

โอเคนะ

ผมไปก่อนนะ

ผมรู้ว่ามันอาจจะกะทันหัน

พาลูคัสมาด้วยก็ได้ ถ้าหาพี่เลี้ยงไม่ทัน

ผมอยากเจอเด็กๆ อย่างเขา

เรื่องนั้นไม่มีปัญหาหรอก

โอเค

ดาว ในสายตาของมนุษย์ พวกมันเหมือนอยู่ใกล้กันมาก

แต่ในความเป็นจริง...

ไฮฟลายเออร์ส เป็นแคมป์รวมดาราบาสเกตบอล

มิลต์ เวสต์มาคัดเลือก ผู้เล่นที่ดีที่สุดในประเทศ

และเชิญไปที่ฟลอริด้า ให้พวกเขาไปพัฒนาทักษะ

เขาเชิญเธอเหรอ

เนธาน ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

เธอสมควรได้รับ เธอซ้อมหนักมาก

โอเค มีแย่กว่านี้ไหม

ชีวิตรักของฉันไม่มีตัวตน