Hustle

شماره يک

نوبت توئه - تا دو دقيقه بفرستش پيش من -

اگرچه جوکر تبديل ميشه به آس

!خودشه، پسر من

"نميشه همشو برد "جو

مشکلي هست؟

اون شوهرمه

ممنون جوونا

:قسمت پنجم آشناي قديمي

خب؟

کار کازينو متوقف ميمونه

يه هدف جديد پيدا کرديم

کي؟ - "جيک هنري" -

شوهرم

...5سال قبل ترکم کرد

با تقريبا هرچي داشتم

همه چي؟

همه چيزهايي که برام اهميت داشت رو برد

حتي خونمو - حرومزاده -

يه سي دي "فيل کالينز" برا گذاشت که حتي مال منم نبود

دوبرابر حرومزاده - نکته اينه که، الان زمان تسويه حسابه -

چي ميدونيم؟

اش"؟" - خب من زياد وقت نداشتم -

...اما متوجه شدم که برا چند روز از "آمستردام" اومده

تا پوکر بازي کنه. تگزاس هولدم

و امشب يه بازي ديگه تو کازينو داره

واقعا بازي ميکنه يا تقلب ميکنه؟

با توجه به شناخت اون، احتمالا دومي - خب، بنظر ميرسه واقعا بازي ميکنه -

و ميگن که يکي از بهترين هاست

اينطوره؟

کجا ميمونه؟ - "تو "ايلشام -

پس يا پول مول خوبي داره يا هم ميخواد پول نده

نقشه ما چيه؟

بايد سريع باشيم، پس بايد همون پوکر باشه

...طبق نقشه قبلي، "دني" نقش مست نااميد رو بازي ميکنه

زياد سخت نيست - آره؟ ممنون -

... بايد بدوني که خيلي کار سختيه و

بايد متقاعد شه

پس ما "جيک" رو متقاعد ميکنيم تا به رقابت هولدم ما ملحق بشه

چيز ديگه اي هست که بايد بدونيم؟ - ...اگه يه نفر چيزي بدست بياره -

جيک" هرجور بتونه ميخواد که اونو بگيره"

پس ما دوباره ميل اون رو برا بعضي چيزا روشن ميکنيم

"تو اين مورد "استيسي

تو فقط مواظب باش که در نره

خب، همون روال ديشب

آلبرت"، تو تور پهن ميکني" استيسي" و منم منتظر علامت ميمونيم"

دني" همونطور که بودي" اش" ميگردي تا ببيني ديگه چي گيرت مياد"

آره، خب ...شماها کارهاي خوب رو بکنين

،و کارهاي غلط اندازو بسپارين به من !!چرا که نه؟

بيايين شروع کنيم

استيسي"، ميتونم يه چيزي بگم؟"

آره - ...ببين -

...درک ميکنم اگه بخواي اينکارو نکني

اما تو اونو از هرکسي بهتر ميشناسي

فقط يکم بيشتر ميخوام

!29! 29بزرگ! 14بزرگ

!نه بزرگ! زود باش

بردت رو قبلا ديدم، بازيکن خوبي هستي

ممنون

،بن مورگان" بعضي وقتا بازيکن پوکر" ...يعضي وقتا بازيکن بلک جک

بعضي وقتا هم برنده - جک هنري"، هميشه برنده" -

ميتونم باور کنم، آره

بني" ، آره، پسرم؟"

صبر کن، صبر کن يه کوچولو بنوشيم

من اسم تو رو نفهميدم رفيق - من نگفتمش -

قبلا اين دور و بر نديدمت -

تازه ديروز رسيدم اينجا

.اين "جيک هنري"ه و يه پوکرباز عاليه و سرشم شلوغه

شب خوبي داري، ها "جيک"؟ - داشتم -

همونطور که گفتم آقاي "هنري" سرش شلوغه

"باشه، هرچي، بهرحال، بعدا ميبينمت "جيک

بعدا ميبينمت "بني". فردا شب، يادت نره

ميدونم تو چطوري هستي آقاي فراموشکار

کابوس. چيزي به اون نگو

خيلي خب، عزيزم؟

فکر نميکردم تو و اون با هم باشين

...نيستيم، من پدرش رو ميشناسم

يا بهتر بگم تو يه خيريه گلف باهاش آشنا شدم

آدم مزخرفيه، اما ميليونره و بنابراين مفيد برا شناختن

پسرش فکر ميکنه يکي از بهترين ها تو پوکره

هميشه سعي ميکنه با بهترين بازيکن ها قاطي بشه

...اگه اونقدري فک ميکنه که ميتونه بهترين ها رو شکست بده

پس سزاوارشه که تا آخرين پني پولش رو ببازه

اگرچه جوکر ميتونه به آس تبديل شه

"ريچي بليک"

..."برا پدرش "ريچارد

برا بقيه يه عوضي - بده -

پدرش سالهاست که پول قمار پسرش رو ميده

ديگه به خرخرش رسيده

...هفته پيش بهم ميگفت

دفعه بعدي که به پسر ولخرجش کمک کنه، دفعه آخر خواهد بود

حالا، وقتي "ريچي" بلوف ميزنه يه علامتي داره که هيچکي نميفهمه

هربار يه تغيير کوچيک ميکنه

بقيه فکر ميکنن بخاطر اينه که مسته

در عجبي که چرا همه اينا رو به تو ميگم؟

آره، اون فکر از ذهنم گذشت

خب، من يه مسابقه کوچيک فردا دارم، برنده همه رو برميداره

25هزارتا پول اوليه. من ورق دهنده ميشم

چيپ ليسي" يه چيزايي دربارش گفته"

آره، اون هست و "چشم ماري" هم هست

،اما، من بايد مجبورشون کنم که بيان وگرنه "ريچي" نمياد

...ميتونم تو زمان بيشتر اينکارو کنم

اما پدرش بهم گفت که آخرين باره که بهش ميده

پس من بايد بازيکن خوب رو پيدا کنم، و زودم اينکارو کنم

کازينوت رو بکن تو کونت

خب چي ميگي؟

ميخوام که بياي تو بازي

من نصف 25هزارتا رو ميزارم

،تو نصف ديگه اش رو بزار ...بعدش 10درصد از بردت رو به من بده

و بقيه اش مال تو

اگه ببازم چي؟ - خب، نميبازي -

...اولا چون تو يه بازيکن استثنايي هستي

...و دوما چون تو توسط من

روش بازيشون رو ميدوني

چرا با "چشم ماري" يا "ليسي" نميشي؟

...اونها خوبن

اما بعد از چيزي که امروز ديدم، تو بهتري

نقشه خوبي بود، اما نه، ممنون

اگه نظرت عوض شد

باشه؟

شک دارم. فردا به هلند پرواز دارم "به هرحال ممنون "بن

باعث افتخار بود

"استيسي"

"جيک"

اينجا چيکار ميکني؟

اينو من نبايد از تو بپرسم؟

...تنهايي يا با - نه -

اون با منه

"خب، خب. "ميکي استون

شنيدم که مردي

خيال خام

داستان چيه "ميکي" کوچولو؟ داري کازينو رو ميزني؟

نه، اينجام که پوکر بازي کنم

اميدوارم بازيت رشد کرده باشه - کرده -

دنياي کلاهبردارياي کوچيک چطوره "جيک"؟

هنوز 50پوند درمياري؟

نميدونم. بعضي از ما خيلي وقته کنار کشيده

و بعضي از ما با بعضي چيزها که متعلق بهشون نبوده کنار کشيده

ولش کن "ميکي". اصلا ارزششو نداره

جدي ميگي؟ بعد از کاري که باهات کرد؟

فکر کنم به خوبي ازش گذشتم

آلبرت"، اون رو قلابه"

خوبه

گير افتاده - خوبه -

زود باش، زود باش

اون مثل همزاد هلندي منه

زود باش،... داخل شديم

کليدهات رو يادت رفته؟ - "سلام "استيسي -

"خدافظ "جيک

برا عذرخواهي اومدم

5سال دير کردي - خواهش ميکنم -

...فکر کردم بيام پيشت

ديدم "ميکي" رفت

زود برميگرده - زياد طول نميکشه -

منظره دوست داشتني ايه

خوب خودتو جمع کردي

چندوقته اينجا رو داري؟

برا نشون دادن آپارتمان اومدم

چند سالي ميشه

خوبه که ميبينم حداقل پول من برا يه کت شلوار خوب خرج شده

...اگرچه تو عهد ازدواج يادم نمياد گفته شده

...،عشق، شرف

و فرار کردن با پس انداز همسر

باشه، من سزاوارشم

و اين

اينهمه وقت تو "آمستردام" چيکار ميکرد؟

خب، اينجور بگيم، زيادم قايم نشده بود

...يه محل برا بازي پوکر اونحا باز کرده

و بنظر ميرسه جيب بري رو کنار گذاشته

امکان نداره

برا همين بايد برم

پول زيادي تو پوکر به "ديوي کانينگ" بدهکار بودم

خيلي زياد

اين يه تيکه کوچيک از چيزي بود که اگه پول رو بهش نميدادم گيرم ميومد

اسيد؟ - شانس آوردم -

هدف صورتم بود

...نميتونستم اونهمه پول رو يه جا جمع کنم

نه حتي بعد از فروش خونه

نااميد بودم

يه تماس تلفن هم خوب ميشد

حتي يه کارت پستال - نميتونستم بهت زنگ بزنم -

نميتونستم تو رو هم درگير کنم ممکن بود برا تو هم خطرناک باشه

باورم نميشه امشب تو کازينو ديدمت

بايد کار سرنوشت باشه، ها؟

يا هم حاصل عمل زشت

فکر نميکني "استيسي" دوباره گولشو بخوره؟

يه بار اين اتفاق افتاده

...يه شکست

...فقط چون نميتونستم بهت زنگ بزنم

معنيش اين نيست که بهت فکر نميکردم

مال تو کجاست؟

"ته "تايمز

خوبه

جايي که آرزو ميکني الان منم اونجا بودم؟

نميدونستم ميتوني فکر رو هم بخوني

برا تنفر از من سرزنشت نميکنم

جواب نميدي؟

ميتونه منتظر بمونه

دومين شکست؟ - نه -

استيسي" نه. مطمئنم اون خوب بازي ميکنه"