In the Electric Mist

(إسمـي (دايـف روبـيشـو

سـكّيـر

أُحـثُّ أحيـاناً على تنـاولِ مشـروب

لكن لا أفـعل ذلك أبـداً

. . . فـي الـضبـــاب المـُتـكـهرب . . .

:تــرجــمـة Don4EveR

أتمنـى بأن تكن هـذهِ الفتاة قد ماتت قبل أن بـدأ بالنـقـش عـليها هـكذا

لم يكن لدى هـذهِ الفتـاة المسـكينة (حـظٌ حـسنٌ يا (دايـف

، في العـالـم الـقديـم

وضـعَ الناسُ أحـجاراً ثـقيلة على قـبور مـوتاهـم

حتـى أرواحهـم لا تتجـول وتـُحـزِن الأحـياء

دائمـاً ما كنت أظن بأن هـذهِ مجـرد ممـارسة البدائيين ممن يؤمنون بالخرافات

لكنّي كنت على وشك تعلم أنّ المـيت بإمكانه أن يحـوم على حـدِّ رؤيتنـا

مـع كـثافـة وإنتـشار الضـباب

ودعـواهـم على الأرض من شأنها أن تكون بـقدر ماهي مشـروعة لنا ومتـماسكة

هل لي بـرؤية رخصة القيادة خاصتك ، من فضلك؟

مـا هي؟

رخصة القيادة خاصتك

من فضلك أخـرجها من محفظة جيبك وسـلّمها لـي

أجل ، بالـتأكيد

. . . حـسنٌ

كنتُ طائـشاً بعض الشيء هناك

أعتــذر عن ذلك

أأنت (إلـرود ت. سايـكس)؟

نعم سـيّدي ، هـذا أنا

(أخـرج من السيارة يا سيّد (سـايكس

حاضر سيـّدي ، كما تشاء

، (سـيّد (سـايكس ، أظنّ بأنك كنت تـشرب الكحـول

وأعـلم بأنكَ كنت تدخـن الماريوانا داخـل سيـارتك

أعتقد بأنّ صديقتك هنا قد قامت بأكل نهاية السيجارة للتو

حسـنٌ ، لن يكن ذلك جيداً الآن ، أليس كذلك؟

أنت رهـنُ الإعتقال لقيادتك (السيارة في حالة سـكرٍ ، سيـّد (سـايكس

سأصـطحبك إلى أسفل الشارع هذا إلى سـجن المـدينة

(سأرسل سيارة لـتقّل السيدة (درامـوند إلى حيـث إقـامتها

لكن سيارتك الرياضية الحمراء

سـيتم سحـبها إلى الحـجز

هـذهِ أخـبار غير سارّة

، هذا غير مسـجّل في جدول أعمالي

لأننا قـد بدأنا بـفلمٍ للتـو

لطالما أحـببت جميع أفلامك

وأفلام السـيّدة (درامـوند) أيضاً

أخرج مفاتيح سيارتك من فضلك

(تـصرف يا (إل

أشعر بـسوءٍ حيال هـذا

أيمكنه المساهمة للأمهـات ضد القيادة في حالة السـكر ، أو شيءٌ من هذا القبيل؟

، (بصـفتي معجب في أعمالكِ يا سيـّدة (درامـوند

أوصيكِ على عـدم ذكـر المزيد من المساهمات

أوصيكِ على البقاءِ مكانك

سيأتي النائب إلى هنا بعد بضع دقائق ليـقلّـكِ إلى منـزلك

هيّا بنا الآن

لن تتـقيأ في سـيارتي ، أليس كذلك؟

كلاّ ، أنا بخـير

أعـرف مكان الجـثة

مـاذا؟

تـشبه كـومةً كـبيرة من الغضاريـف والعظام

أين مـكانها؟

"في طريق مستنقع "أتشـافلايـا

كان علينا عمـل مشـهد بالقرب من الآرض الهنـدية الـقديـمة

ذهـبت للتـبول فـرأيتـها ممـدة فـوق كتلة من الرمال

عـُد إلى الشـاحنـة

ذلك المستـنقع ملـيءٌ بعظام الهنود القدامى

. . أجل ، لكـن

آسف ، لم أتنبه لإسـمك

، (سـيّد (روبـيشـو

، الآن ، إن كان ذلك الهندي الذي وجدته

كنت أتساءل ماذا كان يعمل بسـلسلةٍ مـلتفةٍ حـوله

قل ذلك ثانية

كانت سـلسلة صـدئة بوصلات . . بحـجم قـبضة يـدي

بـشكلٍ متقاطع حول قـفصه الصدري . .

هل بإمكانك إيجادة كتلة الرمل تلك ثانية؟

نعم سـيّدي ، أعتقد أنّه بإمكاني ذلك

(سأقـوم بالإعتـراف لك يا سيـّد (سـايكس

القيادة تحت تأثير الكحـول فـعـلٌ مـؤلـم

، إن أوصلتك للمنـزل أتعدني بأنك سـتمر عليّ في مكتبي عند الساعة 9 صباحاً؟

وغيرُ ثـملٍ؟

التاسعة صباحاً ، لك ذلك بدون شـك

أقدر لك هذا فعـلاً

و (كيلي درامـوند)؟

أريد أن أذهـب إلى الموقع

إن (سـايكس) سـكيراً

!إنـّه رائـع

يضيء رأسـهُ في الظلام

ربما يمكننا الحصول على توقيع في ملصق الفيلم

!مستحيل

، ليس من أجلك بل لـصندوق الإغاثـة للإعـصار

حسـنٌ ، رائع

أرجـوك؟

هل لكِ أن تسكتي؟

، سآخـذها أنا وسأعتني بها

إن كان هذا مناسباً معك

(ربما يمكننا أن نجعل (كيلي ردامـوند ، تـوقع على واحدٍ أيضاً

لندفع قيمة بيت أحدهم

أرجـوك؟

إنّه هنـاك

(إنتـظر يا سيـّد (سـايكس

من الأفضل أن تستخدم هذا

، لقد كانت هناك بعض الخفافيش

لكن إلتهمـهم الـبعوض جميعاً

هذا الفتى بعيدٌ جداً عن إتصاله الجنسي مع فتيات "هـوليـوود" ، أليس كذلك؟

(يقوم هذا الأحمق بتضخيم الأمـور ، سيّد (سايكس لأنّ لديه إنفتاح ضئيل جداً للـعالـم الخـارجـي

لا تدع ذلك يـزعجـك

هـب إعصار "بيتسي" هنا عام 1965 . . ومن المحتمل أنّه دفنـه

وقام إعصار "كاترينا" بإخـراجه من الأرض . .

لماذا عام 1965؟

تـقوم الأعاصـير بـضرب هذا الجزء من البلاد طـوال الـوقت

أترى عظمة مقدمة الساق هـذه؟

مثقوبة إلى نصفين

هـذا حيث أطلقوا النار عليه عندما حـاول الـفرار

هل أنت وسيط روحي ، أو شيء من هذا القبيل؟

لا ، رأيت ذلك يحدث على بعد ميلٍ من هنا

أتـقول بأنّ بعض الرجال البيض قـامـوا بإعـدام شـخصٍ هنـا؟

، عندما نـعود ، يـتوجب عليك محادثة عمدتك

أخـرج المحقق في أسباب الوفيات من هنـا الآن

، لا أعـلم بأمـر رعيتكم

لكن هنا ، لا أحـد سيهتم حـقاً بمشكلة زنجيّ مدتها 40 عـاماً

ما الـذي تبحث عنه ، سـيّد (روبـيشـو)؟

. . لا أرى أيُّ بـقايا من حـزام بنـطاله

أو أيّ أربـطة على حـذائه

من المحتمل أنّ هذا الفتى "إشتـرى من متـجر "غـودويل

، لم يعـثروا عليه أبـداً بل حتى لم يبحـثوا عنه

، في ذلك الوقت ، بدون أي جثة ، ولا تـقرير لـوجود أشخاص مـفقودين

، لم يكن لدى ذلك العمـدة أي سبب ليصدقني

بالأحـرى على الأقل بأن يبدأ الذهاب إلى العمل

لم تعد في السابع عشـر من عمرك بعد الآن

المشكلة التي أواجهها معك هي إبعـادك عن الـعمل

لـقد فـعلت كل ما بـوسعك

لا يـوجد لديك أدنى سبب لتـعاقـب نـفسك

والآن إشـرب حليبك وتعالّ للسـرير

أنا مثارة جنسياً

كانت (بـوتسي) محـقة

ماذا كان المغزى في الوصول إلى الماضي البعيد؟

بالأمـس ، تمّ نزع أحشاء فتاةٍ شابة

، لدينا إسمها الآن

هل السـيّد (تراجان) بالجـوار؟

إنـّه هنـاك

لـقد تحدثنا في هـذا الأمر للمرة الثالثة الآن

كانت (تـشيري) تعمل هنا للأسابيـع القليلة المـاضية

(ستظهر على كل حال لتستمع إلى (هـوغمـان بـاتان

(لدى الفتاة ميولٌ حقيقي تجاه (هـوغمـان

، في حـوالي الساعة الواحـدة . . وضعت حقيبتها خـلف الحـانة

وقـالت بأنّها ستـذهب للخارج للتنـزه

تعلم بأنّه قـُبِض عليها بعمل البـغاء؟

لم أعـرف ذلك

حسـنٌ

حسـنٌ

قمت بتوظيفها لأنك إعتـقدت

أنّها كانت طالبـة في مرتبة الشرف "لـ "جـامعة ولايـة لويـزيـانا

لا يمكنني الجـزم بأنني مهتـم لطريقة كـلامك معي ، أيّها التـحريّ

، إن إكتـشفت بأنكَ كنت تخـفي عني بعض المعلومات

سيـّد (تـراجان) ، سآتي إلى هنا بمـذكرة تـوقيف لإعتـقالك

، (أكنتِ تعـرفين (تـشيري لـيبلانك فتاةٌ بيضاء ، تبلغ من العمر 19 سنة تقريبا؟

كانت تعمل هنا ، أليس كذلك؟

أتعـرفين إن كان لديها خـليل؟

إن كان ذلك ما تـريد أن تطلق عليه

إنّها في مجال العمل

هل كان السـيّد (تـراجان) متورطاً؟

إسـألـه

لا أعتـقد بأنّه كان متـورطاً

وإلا لما كنتِ تخـبريني كل هـذهِ الأمـور

إنّها فتـاةٌ حـزينـة

قـلت لها " أنّ فتاة بيضاء جميلة مثلك "يمكن أن تحـظى بكـل ما تـريدين

، عندما تـرتدي تلك الفتاة ملابسها تبدو تماماً مثل النجمـة السيـنيمائية

من كان الـقوّاد خاصتها؟

لا أعـرف شـيئاً آخـر

لم تكن لـتعطي إسم رجلٍ أبيضٍ غني لإمـراة عـجـوز سـوداء

من هـو الرجل الأبيض الغني؟

. . رجـلٌ أبيضٌ غني مـا، ربـما يخـرجها من مجال أعمال بيع الهلام

قالت ذلك مباشرة قبل أن يقـوم شخصٌ ما بذلك العمل الشنيع لتلك الفتاة

"قال عمـدة "سانت كلير باريش . . شـكراً جـزيلا" ، لكومة العظام تلك التي وجدتها"

في "أتشـافـاليا" يوم أمـس

إنهم يـقدرون العمل الإضافي فعلاً

يحتاج إلى إيجاد مسار عملٍ جديد لا يحـبذ أن تـكن عـظاماً

الآن ، قال بأنّه مـرحبٌ بـك لتأتي في أيام إجازتك ، لتجـري التحـقيق

حصل محـققو الوفيات على العظام وهـم في إنتـظارك الآن

وجاء تـقرير تشريح الجثة (لتلك الفتاة (ليـبلانك

، يبدو أننا نـتحدث عن شخصٍ مختل عقلياً

شخصٌ مطوّق بـشقّ الأعين أو المنهجيات

ربـما

أعتـقد أنـّها عـرفته

إذاً لا تعتقد بأنّه فـعل زانٍ؟

لا ، لقد تركت محفظتها خلف الحانة وجميع الأوقية الطبية خاصتها فيها

كانت (تشـيري لـيبلانك) فتاة عملٍ طمـوحة

ربـما أخـطأت في الحكم على فرص العمل هنا

مع من ستكن فتاة كتلك في مجال الأعمال؟

بيبي فيـت)؟)

ربـما هـو

ما الذي يحدث يا (تـشولو)؟

خـلتُ بإنكَ وقـعت

كلاّ ، يا رجل

قـامت بتنـظيف يـدي

مختبر الجريمة كاملاً تم جـرفه إلى أسفل النهر

"لا شيء عليّ في "نـيو أورليـنز

أنا بخير يا أخي

بالإضافة ، ليس لديهم المال الكافي ليصـرفوا شخصاً مثلي عن العمل بعد الآن

ما الذي يجري يا (دايـف)؟

(أحـقق في جـريمة قتل يا (جـولي

بدون مزاح

إنكم قلقون بشأني يا (دايـف)؟

بالتأكيد

كم عدد الأشخاص الذي يحرقون الملهى الخاص بأبيهم ، وما يزال آبائهم موجودين فيه؟