Castlevania

ترجمــة

ث دفعة آفاق الترجمة ث

*ويليكيا، 1455م *

أُدعى ليزا

من قرية لوبو

أُريد أن أكون طبيبة

طرقتِ بابي

تكتبين الطلاسم لتحصين القرويين

أنا لست ساحرة

هنالك الكثير يمارسون ذلك

أنا أؤمن بالعلم ... لكن

أحتاج للمزيد من المعرفة

لقد استنفدت جميع الخيارات

وتحكي الكثير من القصص أن الرجل الذي يعيش هنا

يتمتع بمعرفة سرية

أنا فلاد دراكون تابش

ولا يأتيني الكثير من الزوار

ما مقابل

معرفتي

يا ابنة لوبو؟

قد أساعدك بإعادة تعلم بعض العادات الحميدة

لقد عبرتُ عتبة دارك

ولم تقدم لي شيئاً لأشربه ولم تعرض علي الجلوس

ماذا لو شربتُ من دمك؟

أم أنكِ قد حصنتِ نفسك بالفضة والصليب

والثوم اعتقاداً بالخرافات؟

ربما أكلت القليل من الثوم سابقاً

أهذا سيء؟ لقد كانت كل ما تبقى لدي

لست مهتمة بالخرافات

أو أن أصبح مشعوذة

تغش الناس بغلي النباتات وأحشاء الحيوانات

أُريد أن أُعالج الناس

أريد أن أتعلم

هل ستساعدني؟

أنتِ مختلفةً بالتأكيد

مقارنة بمعظم البشر الذين قابلتهم مؤخراً

ربما أستطيع أن أعلمك أن تحب البشر مجدداً

أو أن تحتملهم على الأقل

أو التوقف عن غرس الرماح في أجسادهم

توقفت عن هذا منذ زمن بعيد

أين تقع قرية لوبو؟

إنك لا تسافر كثيراً

يمكنني السفر، فالمبنى هذا بأكمله عبارة عن آلة سفر

لكنك... لا تسافر

أليس كذلك؟

ربما ينبغي عليك السفر فالعالم يتغير باستمرار

سافر كما يسافر الناس قد يعجبك ذلك

تعرفتُ عليكِ للتو

وها أنتِ تقترحين علي الترحال في الأرض كأي ّ قروي

بينما أعطيك علم الخالدين

العلم الحقيقي

!يا للروعة

لن يظلوا قرويين بعد الآن إذا قمت بتعليمهم

ولن يعيشوا حياة قصيرة مخيفة إذا حصلوا على دواء فعَّال

لن يؤمنوا بالخرافات بعد الآن إن رأوا حقيقة العالم

لم يجب عليّ فعل ذلك؟

لجعل العالم أفضل

لنبدأ بفعل ذلك معاً

أعتقد بأني قد أعجبت بك

تراغوفيشتا، وليكيا :1475م

إذاً، كان هناك آلات شيطانية في منزلها أليس كذلك؟

رأيتها بأم عينيّ

وقطع زجاجية بأشكال لم يسبق أن رأيتها, خفيفة كالأوراق

تُشعُّ

أعشاب وأدوات غريبة

أدوات تخص السحرة

من بين جميع السحرة الذين قضيت عليهم

لم يكن لأحدٍ منهم كل هذه الأدوات

أهذا جزاؤها ؟

تدّعي أن هذا مجرد علم، أيها العمدة

لقد تمادت ليزا ابنة لوبو كثيراً

لدرجة أنها لم تعد تدرك أن الشيطان أعطاها كل هذا

أتعلم أنِّي أجريت دراسة بسيطة حول العلوم الكيميائية بنفسي

مجرد دراسة

لم أفكر قط بممارسة أشياء كهذه

قد يفضل كبير الأساقفة أن تكون الحياة في وليكيا

بسيطة

بسيطة

طاهرة

جيدة

! لا تؤذيهم ! إنهم لا يفهمون

مع من تتحدث ؟

متأكد أنها تتوسل للشيطان ألا يثأر منا

وهذا شيء جدير بالثناء كما أظن بالنسبة لساحرة

قد أدعو لها

ربما

... أعلم أنه ليس خطأك ، لكن

إذا كنت تستطيع سماعي

إنهم لا يدركون ما يفعلون

كن أفضل منهم ! أرجوك

هل أنت السيد تابش؟

لقد تحدَّثت عنك

ماذا حدث؟

أين زوجتي؟

!يا إلهي لقد أخذها القسيس

إدّعى بأنّها ساحرة

إنهم يحرقونها الآن على الوتد

كانت تعاملني بلطف

فهي طبيبة ماهرة

ما حدث ليس صحيحاً

أين يحتجزونها؟ في الكنيسة؟

أوووه, لا يا سيدي

لفظت أنفاسها الأخيرة في هذه اللحظة

ماذا؟

لم أستطع البقاء هناك

لا يهمني ما يقولون

فلن يسرني أن تقتل الكنيسة تلك المرأة

إنني هنا أتذكرها بدلاً من رؤيتها تتعذب

لقد قالت لي

لو أحببتني كإنسان عش كإنسان

وسافر كإنسان

لقد قالت بأنك مسافر

كنت مسافراً

بالطريقة التي يسافر بها الناس

ببطء

ولكن ليس بعد الآن

سأقدم لك معروفا باسمها

باسم التي أحبتكم أيها البشر واعتنت بمرضاكم

خذي عائلتك وغادري وليكيا هذا المساء

احزموا أمتعتكم وارحلوا ولا تلتفتوا للوراء أبداً

لأنّي لن أُسافر بعد الآن كإنسان

! يا إلهي

! انظر هناك إنه منظر مريع

أتشرب معي ؟

ينبغي عليَّ أن أتوجه إلى رئيس الأساقفة

ففي حقيقة الأمر أخشى أنه على وشك توديع العالم

ليجعل الرب الجنة مثواه

أعتقد أن هدفكم المنشود أيها الكهنة

خدمة الرب في بيته المقدس وكل ما يتعلق به

كي أكون صريحاً معك، إنه ليس بالأمر الجيد بالنسبة لي

حقاً ؟

ما زال هناك الكثير ينبغي القيام به في الأرض

قد تكون "وليكيا" موطن الرب ذاته

لو كان لي وقتاً لأحرقتُ

جميع الأرواح الشريرة التي تختبئ هنا

ماذا فعلتم ؟

! الشيطان

ما الذي فعلتوه بزوجتي ؟

أنا فلاد دراكولا تابش

أخبرني ما الذي حدث لزوجتي ؟

! يا إلهي

! دراكولا

من المفترض أنّه أُسطورة ؟

قصة من وحي المُلحدين

إنها ... إنها ساحرة

كانت ليزا تابش امرأة ملمة بالعلم

كما أنها الشخص الوحيد الذي دافع عن الجنس البشري على هذا الكوكب

لست حقيقاً

بل محض خيال

وذلك يبرر ممارستك للسحر الأسود

خيال

أخذت زوجتي، حتى أنك أنكرت وجودي

منحتُكم عاماً واحداً يا سكان وليكيا

لديكم عام واحد للعيش بسلام