9-1-1: Lone Star

‫إذًا، كيف حالكما؟

‫كيف حالنا؟

‫أيمكن أن تكوني أكثر تحديدًا؟

‫مثل…

‫من حيث الأجواء بيننا الحالية ‫أو حالة علاقتنا بشكل عام؟

‫أظن أنها تسأل عن حالنا يا حبيبي.

‫هذا صحيح. لكنني أود أيضًا معرفة ‫الأوضاع بينكما بصفتكما زوجين.

‫- في هذه الحالة، إنها تتحسن. ‫- نحن في وضع جيد.

‫- هل أول جلسة دومًا بهذا الحرج؟ ‫- لا. عادةً ما تكون أسوأ.

‫لم لا تبدآن بسبب حضوركما اليوم؟

‫لأن زوجي يظن أنني غير حاضر ‫كما يجب في بعض الليالي.

‫"تي كيه"، هل هذا عدل في رأيك؟

‫عدل في بعض الليالي، ‫أما الإجابة الأدق هي كل الليالي.

‫هذا خطأ.

‫هل تذكر حين ذهبنا لأخذ دروس الغيتار معًا،

‫لكنك تراجعت؟

‫كان هذا قبل ستة أشهر، ‫ولم يذكر الموضوع منذ حينها.

‫ماذا عن العشاء في تلك الليلة؟ ‫أخبرها بشأنه.

‫بحقك. لم يحدث هذا سوى مرة.

‫كلا، أنت قلت إنني لست حاضرًا في كل الليالي.

‫رأيي أنه إذا أخبرتها بشأن العشاء،

‫حينها سترى أن "كل الليالي" ليست دقيقة.

‫أجل، لا أظن أنها سترى هذا.

‫في كلتا الحالتين، ‫على أحدكما أن يخبرني بشأن العشاء.

‫عدت يا حبيبي.

‫ما كل هذا؟

‫قطعة لحم مشوية وكوغل.

‫من أعدّ قطعة اللحم؟

‫والكوغل؟

‫أفضل طعام ذو عاطفة تقدّمه طائفتي.

‫كان هذا جميلًا.

‫أتسمع هذا؟ كان جميلًا.

‫كان جميلًا ولذيذًا.

‫إذًا لماذا تقول إنك غير متأكد

‫من أنني لن أرى الغداء كلافتة جميلة؟

‫لم تكن المشكلة في الغداء، ‫إشارة الخطر حدثت بعده.

‫غطّ في النوم في أثناء الوقت الحميم.

‫لم ينم أحد في أثناء الوقت الحميم معي.

‫لا يتعلق الأمر بوقتك الحميم.

‫- كلا، بل بوقتنا الحميم. ‫- رجاءً توقّف عن قول هذا.

‫- وكنت مرهقًا. ‫- أنت دومًا مرهق يا "كارلوس".

‫لأنه يستيقظ طوال الليل ‫عبر الهاتف مع شخص لا أعرفه،

‫متحدثًا عن قضاياه.

‫"كارلوس"، هل ترى أن هذا كلام صحيح؟

‫نعم.

‫قُتل أبي العام الماضي.

‫أُطلق عليه الرصاص في غرفة معيشته.

‫يؤسفني مصابك حقًا.

‫كان من جوالة "تكساس" مثلي.

‫يعتقد "كارلوس" أن لقتله علاقة

‫بأحد تحقيقات والده القديمة.

‫هذا صحيح.

‫كان لدى أبي أكثر من 300 قضية مفتوحة.

‫لذا أقضي الكثير من الوقت ‫متصفحًا ملفاته ومكالماته الميدانية.

‫وحاولت أن أكون داعمًا.

‫بل كنت داعمًا بشدة وبذهول.

‫شكرًا على قول هذا.

‫لكن مع جدّيته في العمل،

‫لم يحرز أي تقدّم في الحل ‫منذ حدوث عملية القتل.

‫هذا صحيح. أنا عالق.

‫لست الوحيد.

‫ذكرانا السنوية الأولى اقتربت، و…

‫أشعر بأننا بدأنا نبتعد عن أحدنا الآخر.

‫"كارلوس"، ما شعورك بسماعه يقول هذا؟

‫يؤلمني.

‫لا أريد هذا.

‫"911، قسم (لون ستار)"

‫أسست هذا ليكون ملاذًا.

‫مكان ليستمتع فيه الناس ‫بالجعة الحرفية أو النبيذ الأبيض.

‫ولعب لعبة رمي الأكياس،

‫والهرب من جنون العالم في فترة ظهيرة.

‫لكنكما فعلتما كل ما باستطاعتكما ‫لإفساد ذلك اليوم.

‫يا صاح، ألا تظن أنك تبالغ قليلًا؟

‫قطع الأخشاب هذه ‫مصنوعة من خشب القيقب الياباني حسب الطلب،

‫والآن مغطاة بطبقة مثلجات بالفراولة ‫كانت تخص ابنيك.

‫لا يقين في أنهما الفاعلان.

‫انتظر إلى أيديهما المغطاة به. قطعًا هما.

‫أين ربّيتهما؟ في حظيرة؟

‫حصان.

‫أجل، كالحصان تمامًا.

‫لا، حقًا. حصان.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫دخل حصان حانتي للتو!

‫هل تواصلنا مع هيئة مراقبة الحيوانات؟ ‫قد نحتاج إلى تخديره.

‫إنهم مشغولون في "راوند روك"، ‫إذ يبدو أن طائر كاسواري قد فرّ.

‫أخطر طائر في الطبيعة.

‫عليكم إخراج هذا الحيوان من هنا.

‫إنه يخرّب كل شيء لمتعته.

‫"آيب"، إذا كنت تسمعني،

‫فسأضيف كل مصاريف التخريب على حسابك.

‫لا أظن أنه يمكنه سماعك. هل تعرف من يمتطيه؟

‫اسمه "آيب" وهو زبون معتاد. ‫يأتي لاحتساء الجعة بعد ركوب الخيل.

‫عادةً ما يربط الحصان في الخارج، ‫لكنه كان متكئًا عليه عند دخوله.

‫حسنًا. لنؤمّن المنطقة.

‫يحتاج بعض الناس إلى المساعدة هنا وهناك.

‫علينا إنزاله من فوق الحصان ‫قبل أن يصيب رأسه.

‫الطوارئ الصحية على بُعد دقيقتين.

‫حسنًا يا "جود". أنت خبير الماشية.

‫ما خطتك؟

‫هذا الحصان في غاية الإرهاق.

‫أظن أنه يمكننا استغلال هذا للسيطرة عليه.

‫لا يبدو مرهقًا في نظري.

‫انظروا إلى مدى سواد الفراء، ‫إنه غارق في عرقه ويلهث بشدة.

‫إذًا علينا قيادته نحو الماء. تعجبني الخطة.

‫لا. أعرف شيئًا يحبه أكثر من الماء.

‫- لعله يحب الجعة الفاتحة الهندية. ‫- لم عساه العكس؟

‫فبها الجنجل والشعير.

‫ونعرف جميعًا أن الأحصنة تحبها.

‫حسنًا. بمجرد أن يبدأ الشراب،

‫سأضع هذه المنشفة فوق عينيه وهذا سيهدئه.

‫أيها النقيب، أنت تتولى زمام الأمور.

‫أظن أن كلامه صحيح، ‫الأحصنة تحب فعلًا الجنجل والشعير.

‫لا.

‫انتبهوا! إنه يهلع!

‫انتبهوا!

‫كانت فكرة جيدة!

‫"جود".

‫ما مهارتك في عقد العقد؟

‫يا للهول!

‫يا للمصيبة!

‫- سحقًا. كان هذا قريبًا. ‫- كيف تبلي يا "جود"؟

‫- بأسرع ما باستطاعتي. ‫- سنصل إلى طريق "ترافيس".

‫التقاطع مزدحم للغاية. ‫إذا تعدى السيد "إد" الإشارة…

‫هل سمعتني أقول إنني أعقدها ‫بأسرع ما باستطاعتي؟

‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ كنت في الكشافة. ‫- لا، لا أحتاج.

‫- كنت في الكشافة؟ ‫- نعم.

‫لحصلت على رتبة النسر، ‫لكن توقفت عند "ويبيلوس".

‫- حسنًا. انتهيت. ‫- أنت.

‫حسنًا. اقترب منه، بهدوء وروية.

‫أبطئ! هكذا!

‫أحسنت أيها النقيب.

‫أشعر بأن طبيعة "تكساس" ‫بدأت تطغي على النقيب.

‫على رسلك. أبطئ.

‫بهدوء وروية.

‫لا تفزعوه. عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أيتها النقيب، لا يُوجد نبض.

‫- بدأ جسده يتيبس. ‫- سنبلغ وفاقته من العربة.

‫هل أُصيب بأزمة قلبية؟

‫قد تكون سكتة دماغية. ‫سيحدد الطبيب الشرعي سبب الوفاة.

‫أحسنت أيها النقيب.

‫اهدأ.

‫- سأتصل بهيئة مراقبة الحيوانات. ‫- هيا.

‫- اهدأ! لا! ‫- إنه يهرب.

‫لا.

‫بل يودّعنا.

‫- "شون ويستن". ‫- نعم يا سيدي.

‫تفضّل.

‫لا بد من أنك النقيب "ستراند".

‫أجل. نادني "أوين".

‫هل أعدّ لك قهوة أو شيء آخر؟

‫لا، شكرًا. ‫شربت الكثير في الطريق من "ماكالين".

‫ثم إن عليّ الذهاب إلى إسطبلات شرطة "أوستن" ‫أولًا لأسلتم حصان أبي.

‫معي شيء ملكك.

‫شكرًا.

‫لا أستطيع أن أعبّر عن مدى امتناني ‫للاحتفاظ به

‫حتى عودتي.

‫أعرف مدى تقدير رعاة الأبقار للسروج.

‫يؤسفني ما حدث لوالدك.

‫يا لقلبك الطيب!

‫أظن أنني سأعتبره سرجي.

‫ستكون قطعة من أبي معي في دربي.

‫متأكد من أن الحصان سيحبه أيضًا.

‫هل تقصد "ثاندر"؟

‫لا. لست غبيًا لأخذ هذا الحصان ‫في جولات. ولا أظن أن أحدًا آخر سيأخذه.

‫أو… كان ليأخذه، إلا أبي.

‫لطالما حذرته أن "ثاندر" سيكون سبب وفاته.

‫قال الطبيب الشرعي إنه مات ‫نتيجة أزمة قلبية، لذا ليست غلطته.

‫لا شك في أنها نتيجة الضغط الشديد ‫الناجم عن "ثاندر".

‫رأيت ما فعله بتلك الحانة.

‫أجل.

‫لديّ ظن بسيط أن سبب هروبه الوحيد ‫هو لإحضار النجدة لأبيك.

‫لم أر هذا الحزن من قبل يخيّم على حيوان

‫حين رأى والدك ميتًا.

‫على كل، ليس حصانًا سيئًا.

‫ليست غلطته.

‫كان يعاني مغصًا متكررًا منذ سن السنة.

‫مذهل أنه عاش إلى هذا الحد.

‫- يا للمسكين! ‫- أجل.

‫ولهذا بعد جنازة أبي، سآخذه عندي.

‫ستأخذه عندك؟

‫لأخلّصه من مأساته.

‫ألا يمكنك بيعه أو وضعه في مرعى؟

‫لن يكون ضميري مرتاحًا، إذ إنه خطر.

‫وقد ربّيت ما يكفي من الأحصنة ‫ليكون عندي علم. ومع العلم، يأتي التأكيد.

‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)، عربة الوحدة 126"

‫هل ستقول شيئًا أم ستظل متخفيًا؟

‫كيف…

‫"إطفاء (أوستن)"

‫لديّ ابنتان في سن الـ13. اعتدت التسلل.

‫ماذا يجري؟

‫أود التحدث إليك عن أمر ما.

‫لا علاقة له بالعمل.

‫حسنًا. ما الأمر؟

‫في الواقع، إنه الأمر نفسه ‫الذي كنت أتصل بأمي بسببه.

‫تعال، اجلس.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أمرّ أنا و"كارلوس" بفترة صعبة.

‫لم يكن لديّ علم.

‫حسنًا، ما المشكلة؟

‫إنه مهووس للغاية بمعرفة قاتل أبيه.