Parents

ترجمة محمد عيد العازمي

)

أنا سعيدة بإنتقالنا، أظن بأننا سنسعد جدا هنا

أتوافقني على ذلك يا (مايكل)؟

مرحبا - -

ها هي مدرستك، أتراها؟

هذا جيد يا عزيزي، يبدو لذيذا

أعلم كم تحب شرائح لحم الضأن

ما رأي السيد (زلنر) في عرضك؟

مارتي) ذكي)

إنه يعلم أن مزيلات أوراق الشجر صناعة نامية

هل أنتِ سعيدة بإنتقالنا؟

أنا فخورة بك سيدي المشرف

وقت النوم

هيا أيها الرياضي

سأحملك

ما بك؟

لست خائفا من غرفتك، أنت خائف؟

...الظلام - (عاودته الكوابيس يا (نيك -

القبو مظلم وغرفتك مظلمة

كل شيء مظلم في الليل

بعد قليل سنطفئ الأضواء وسيعم الظلام كل مكان

إنك تحب الظلام حقا؟

يمكنك أن تكون على طبيعتك في الظلام

لكن، هناك مكان واحد علينا أن نحرص على أن لا يظلم

أتعرف أين هذا المكان؟

هيا

إلى السرير

عندما كنت صغيرا كنت مثلك تماما

أخاف من كل شيء

كنت أظن أن هناك وحش في الخزانة

وفي كل ليلة ينتظر حتى أنا ليختبئ تحت سريري

أتعرف ماذا حدث؟

كبرت وصرت رجلا قويا مثل أبي

ولم أعد أخاف من أي شيء

أليست قصة جميلة؟

تصبح على خير أيها الرياضي

تصبح على خير

مرحبا

مرحبا عزيزي

تريدين وجبة منتصف ليل خفيفة؟

ربما... شيء خفيف - صحيح -

من هذا ربما؟

أين هي يا (مايكل)؟ - أنتِ حارة -

باردة

بدأتِ تسخنين

كلا

بدأتِ تدفئين، أنتِ تغلين

لقد وجدتيها

تغمسها بعد أن تقطعها يا (مايكل)

لا أريد فطورا اليوم - هذا ليس فطور -

بسبب إنتقالنا، نظفت الثلاجة وذاب الثلج عن اللحم

ماذا وجدتِ؟

بعض الأشياء

لا أريد أيا منها

لا تلمس تلك السكين رجاء

رأيت كابوسا

لم تخلع قميص نومك مجددا، هل فعلت؟

لا تنتابك الكوابيس إلا حين تخلع قميص نومك، هل خلعته؟

ستأكل شيئا، صح يا صغيري؟

كان خطأ الإنتقال هنا

إبتعد من هنا

خلفك أيها الجندي

تحرك وتنشط

المكان مظلم

أنر لي المكان إذن

منظمات درجة الحرارة رائعة

لا أحب هذا القبو

القبو ليس مكان للعب

إنه من أجل الخمر

يعتق هنا

منزل جديد، أصدقاء جدد

ستتغير الأمور عليك بما أننا إنتقلنا هنا

لدينا المزيد من الوقت نمضيه معا

ما قولك أيها الرياضي؟

صباح الخير يا طلاب

(صباح الخير آنسة (باكستر

صباح الخير آنسة (باكستر)، حسنا

مرحبا بعودتكم بعد الإجازة الصيفية

أتمنى أن تكونوا قضيتم إجازة ممتعة

أنا قضيت إجازة ممتعة

لدينا إثنان إلتحقا

من يعرف معنى كلمة إلتحق

أظن أننا سندرس هذه الكلمة

شيلا زلنر) و(مايكل ليملي)، قفا لو سمحتما)

شيلا) نعرفها من صف السيد (تولر)، صح؟)

(أهلا بك في الصف (أ

أنت من (ماساتشوسيتس

أهلا بك في مدرستك الجديدة

عندما يكون عندنا طلاب جدد نحب أن نتعلم شيء جديد، صح؟

أيمكنكِ أن تعليمنا شيء جديد يا (شيلا)؟

عندما تعد مارتيني مع بصل يسمى ذلك جيبسون

هذا شيء جديد... من أين تعلمتيه؟

(من كتاب أمي (دليل ساقي الحانات

لا نشرب هذه الأشياء، صح؟

أيمكنك أن تعلمنا شيء جديد يا (مايكل)؟

إذا أخذت قط أسود وشويته في الفرن وسلخت الجلد الذي على العظام

ونزعته عنها، ثم مضغت العظام ستصبح خفيا

هذه معلومة جديدة ولا شك، لكنها ليست صحيحة، ليست حقيقة

لا أريد أن يفعل أحد منك هذا الشيء بحيوانه الأليف

هل لديك حيوان أليف يا (مايكل)؟ قطط؟

لماذا أنتِ طويلة جدا؟ - لقد تركوني ورحلوا -

لماذا؟ - لأفعل أشياء؟

مثل ماذا؟ - أشياء وحسب -

من أين عرفت هذه الأشياء عن القطط؟ - من تقنية التجميد الناشف -

ماذا يعمل أبوك - لا أدري -

أنت غريب جدا

من أين أنتِ؟ - من القمر -

وأنت من أين؟

(من (ماساتشوسيتس

هل أنت من القمرحقا؟، صدقا؟ - طبعا أنا من القمر -

جاء أهلي وأنا في الثالثة

وعشنا في قرية صغيرة مع سكان الأرض

لا أحد يعرف حقيقتنا

سأعود للقمر حالما أنهي تعليمي

حقا؟

كيف هي الحياة في القمر؟

في القمر يمكنك أن تأكل ما يحلو لك

ولا أحد يفرض أوامره عليك

و؟ - وإذا أسقطت الأكل على ملابسك -

لا يصرخ عليك والديك

أيوجد والدين هناك؟

أنت كثير الأسئلة

أحب هذا في الرجل

أيمكنني أن أزوركِ في القمر؟

أيمكنني أن أبقى في بيتكِ؟ - طبعا -

هل تعلم الآنسة (باكستر)؟ - عن ماذا؟ -

عن قدومكِ من القمر - كلا -

ولا تخبرها، إتفقنا؟ -

لقد عدت

أمي؟

لقد عدت مبكرا

زجاجة شاتو مارغو

علينا تهويتها من أجل الليلة

لا نعلم موعد عودتك

المدرسة تنتهي الثالثة والربع

الثالثة والربع

علينا أن لا ننسى هذا

أبعد ذراعيك عن الطاولة

تعرف (مايكل)على فتاة صغيرة في المدرسة اليوم

حقا؟

هل هي جميلة؟

إنها كائن فضائي

من الفضاء الخارجي؟

من القمر

من القمر

لا يمكننا تكوين صداقات من الكذب

أيمكن أن تخبرنا عن شيء حقيقي حول هذه الفتاة؟

لقد أخذت درسا عن كيفية صنع الجيبسون

هذا يكفي

كل وجبتك

ألن تجرب قضمة؟

صح أيها الأب؟

لا أرى عيناك مغلقتان

ما هذا الذي على السقف؟

مجرد صدع صغير

دعني أوضح لك شيئا

صرنا نستخدم الغاز الآن

علينا شراءه كل شهر

يدخل الغاز عبر السخان ويسخن

وينتقل عبر الأنابيب، التي تمتد عبر الجدران

وفوق السقف، وعندما تسخ الأنابيب جدا، تتمدد

ربما تنكمش لست متأكدة، لكن أبوك يعرف

وعندها يتصدع الجص

وجدت طريقة بحيث لا نحتاج أبدا لشراء الغاز

حقا؟

نعم

نعثر على أشخاص

لكن يجب أن يكونوا ماتوا مشنوقين

ونقطع أيديهم

ونرميهن في النار، فتشتعل للأبد

أغلق عيناك

أحبك - وأنا أحبك -

أنا أحبك أكثر - كلا، أنا أكثر -

أنا أحبك أكثر - أنا أكثر، تصبح على خير -

أنا عطشان

لماذا لم تنم حتى الآن؟

تعال يا صغيري، لنعد للسرير

لنعد للسرير، لا بأس

أنت لست خائفا؟ لا تخف

أنت في أمان

وقت كتاب الأعمال، هذه الكتب لكم

يمكنك أن تحتفظوا بها طوال الفصل الدراسي

وأريد منكم أن تكتبوا أسماءكم على الركن الأعلى يمين

من الكتاب - عندي سر -

ماذا تفعل هنا يا (مايكل)؟

(ستراك الآنسة (باكستر - عن والدي -

لا نبتعد عن أماكننا دون إذن، شكرا لك

مايكل)، الآنسة (باكستر) تتحدث)

مايكل)، إجلس، شكرا لك)

سأسامحك، لأنني أعلم أنه هذه هي صديقتك المميزة

الآن افتحو الصفحة 3 في كتاب الأعمال

وسترون مربع

وفي المربع، ماذا؟ صورة لعائلة؟

وتحت المربع، مربع فارغ

سترسمون فيه صورة لعائلتكم

لا تنسخوا الصورة التي فوق

أريد أن أرى كيف تبدوا عوائلكم

هكذا سأعرف من أنتم وكيف ترون عوائلكم، أليس هذا ممتعا؟

ليملي)؟)